Suleiman Mountain (Сулайман тоо)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Uluk!

Bangun.

Mamamu datang menemuimu.

- Mama? - Mamamu ada di sini. Bangun!

Tidur, tidur.

Tidurlah kembali, anak-anak!

Uluk. Cepat berpakaian.

- Apa dia datang menjemputku? - Jika kau mau cepat pulang.

Mamaku juga akan menjemputku!

Pergilah! Jangan kencingi dirimu lagi!

- Apa kau tahu bagaimana menulis SMS? - Semua orang tahu.

- Ke nomor itu. - Apa yang harus kutulis?

Aku menemukan anak kita!

- Apakah itu untuk ayahku? - Iya.

Bisa aku pasang emot tersenyum setelah mengirimnya?

- Masksudnya apa itu? - Itu tanda bersenda gurau.

- Di mana ayahku? - Di tempat kerja.

- Zhipara, bagaimana perjalananmu? - Baik! Bagaimana kabarmu?

Semuanya baik-baik saja!

Kukira dia tersesat. Kau sudah menemukannya?

- Kau berhasil! - Halo.

- Lihat, kau sudah besar! - Alhamdulillah!

Ambil ini, makanlah.

Kami sangat senang kau sudah kembali!

Ambillah!

Itu Uluk!

Kau pasti sangat senang karena kau sudah menemukannya

Terima kasih banyak!

Akan ada pesta untuk kalian semua saat Karabas datang.

Terima kasih banyak!

Zhipara, apakah Karabas akan kembali?

Kami perlu istirahat. Nanti kita bicarakan lagi.

Apa ini rumah kita?

Rumah tempat dimana kau dicintai.

Jangan pedulikan mereka!

Mereka sering bicara omong kosong dan orang berkelakuan jelek selalu berbohong.

Kau mengerti?

Dimana ayahku, mama?

Makanlah.

Apa ayah akan segera datang?

Seperti apa dia?

Apa dia akan membawa kita ke danau?

Hari demi hari berlalu satu demi satu, waktu telah tiba,

ketika Manas yang pemberani berusia tujuh tahun, nama aslinya adalah si bodoh besar.

Tidak ada yang tahu sultan berambut hitam kelabu ini adalah seekor singa.

Saat dia berusia delapan tahun, dia suka bermain-main; tidak pernah berjalan di jalan yang lurus,

tidak pernah mendengarkan kata-kata orang-orang yang mengajarinya,

Dia mengabaikan saran orang, mengatakan dia orangnya sangat bodoh,

Kara Kalmyks, orang-orang Manchu bercerita tentang dia.

- Apakah namanya Manas? - Nama ayahmu Karabas.

Apakah dia pahlawan, seperti Manas?

Ya.

Apa aku sekuat seperti dia? Apakah kami mirip?

Kau salinanku.

Ayo. Makan.

- Siapa anak itu? Dimana dia? - Dia sedang tidur.

Kenapa ini?

- Kenapa dia tidur disni, aku bertanya padamu! - Jangan ganggu dia, kau akan menakutinya!

- Siapa dia? - Uluk.

Uluk?

- Kau akan melihatnya besok. - Ayo, tunjukkan sekarang!

Besok! Kau hanya akan menakutinya!

Dia menanyakan tentangmu sepanjang hari, menunggumu.

Tapi sekarang kau hanya akan menakutinya dengan penampilanmu.

Biarkan dia tidur. Kau akan bertemu besok.

Apa ayahku kuat? Apakah dia berani?

Mama, apa dia di tempat kerjanya?

Apa lagi yang dia tanyakan?

Apa ayahku membelikanku Hp?

Apa kita akan pergi ke Issyk Kul bersama-sama?

Apakah kita akan mendaki gunung?

Dia tidak melupakanmu, Karabas!

Dia bahkan ingat kumis dan jenggotmu!

Apa dia berani?

Apa dia sama seperti dengan Manas, Kuat?

Apa aku sama seperti ayahku?

Dia lelah menunggumu dan tertidur.

Karabas!

Gunung Suleiman mendengar doa-doa kita.

Kita sudah menemukannya, Karabas!

Kita menemukan Uluk!

Karabas!

Tapi apakah itu Uluk?

Itu benar-benar dia!

Sekarang kita bersama-sama.

Kita sudah menemukan anak kita.

Sekarang kita akan bersama lagi.

- Karabas! - Biar kutunjukkan Uluk!

Hentikan! Kau akan membunuhnya!

Mundur!

- Tenangkan dirimu! - Tinggalkan aku!

Tidak, kau akan membunuhnya!

- Tolong, lepaskan dia! - Pergi, kataku!

Tolong, lepaskan dia!

Ada apa denganmu? Karabas, hentikan! Kau akan membunuhnya!

Tinggalkan aku, sudah kubilang!

Apa yang akan kita lakukan jika dia mati?

Mama!

- Siapa itu, Mama? - Itu ayahmu.

Berdirilah, ayo pergi.

Kau sangat tidak mirip dengannya.

Berapa dia membayarmu?

- Selamat siang! - Selamat siang!

Aku dengar kau sudah menemukan anakmu!

Ma, boleh aku tidak mencucinya?

Jangan takut padanya.

Jangan hiraukan dia.

Boleh aku tinggal bersamamu?

Jika kita akan mencuci mobilnya,

dia akan senang, kau tidak tahu sampai kapan.

Ayo.

Turganbubu?

Ambil semua barangnya.

Lihat, begini cara kau melakukannya.

Kau harus melakukannya seperti ini.

Mudah sekali.

Pegang dan gosok.

Mudah, bukan?

Dia tidak melakukan sesuatu yang serius, dia hanya stres berat.

Cuci cepat.

Sudah cukup, jangan menangis.

Biarkan Karabas terbiasa dengan anaknya.

Kami hampir gila ketika kami mengira dia sudah mati.

Aku tidak mengganggumu, apa kau tidak menyadarinya?

Jika kau tidak punya tujuan lain lagi, jangan terburu-buru.

Kau akan segera punya anak.

Nenekku adalah istri kelima.

Kau tak bisa menghadapinya sendiri. Dia gila.

Katakan padaku, siapa? Siapa itu?

Katakan padaku, siapa? Siapa itu?

Ada keindahan ajaib dalam dirimu! Kenapa kau menyembunyikannya?

Kenapa tidak kau tunjukkan pada kami?

Kau adalah wanita tercantik di dunia!

Kenapa kau menyembunyikannya?

Lepaskan!

Lepaskan! Tunjukkan kecantikanmu!

Lepaskan!

Biarkan kekuatanmu mendominasi!

Ambil waktu yang sebelumnya.

Malam ini sangat sibuk sudah.

Apakah 14:30 ok?

Osteochondrosis, kan?

Kenaikan pangkat?

Mengerti, mau naik pangkat.

14:30, aku mengerti.

Terima kasih.

Zhipara sangat berpengalaman!

Bagus!

Datanglah hari ini!

Terima kasih!

Suleiman, aku memintamu

buat semuanya baik-baik saja!

Aku mohon padamu.

Aku akan melakukan semua yang terbaik juga.

Aku mohon padamu!

Minumlah obat ini saat perut kosong.

- Dua kali sehari. - Terima kasih, sayang!

Saat perut kosong, jangan lupakan itu.

- Ya. - Cepat sembuh!

Tunggu!

- Assalamu alaikum! - Sampai jumpa lagi!

Wa'alaikum salam!

Apa kau merindukanku?

Ya, benar.

Minumlah.

Kau akan berhenti mengencingi dirimu sendiri.

- Kau mau kemana? - Mamaku menyuruhku.

Karabas, berdiri!

Karabas! Sayang! Kumohon berangkatlah!

Apa yang terjadi?

Kau butuh uang?

Belum cukupkah?

Karabas, ayolah!

Kau tidak keberatan, kan?

Diluar dingin untuk anak kita, ada air dimana-mana.

- Karabas! - Apa yang terjadi?

Aku merasa tidak enak. Tolong, kita pergi saja.

Tidakkah kau mengerti aku selalu khawatir tentang anak kita?

Kapan kita berangkat?

Pergi.

Sudah kubilang dia menculik anak itu.

Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

Ada apa? Siapa kau?

Karabas!

Lepaskan dia!

Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh dia!

Mundur!

Kubilang mundur!

- Diam! - Siapa kau?

- Lepaskan dia! - Diam dan duduk.

Aku akan mendorong lidahmu sampai ke pantatmu!

Aku bisa penjarakan kau selama 15 tahun karena kata-kata itu!

Lepaskan tanganmu dan duduk tenang.

- Kenapa kau membawa mereka semua? - Bukan waktunya main-main. Jalan.

- Ini semua karena anak itu! - Diam!

Apa itu kau, ya? Ya?

Zhipara!

Aku menyuruh mereka menemukanmu bagaimanapun caranya!

Maaf, aku tak punya pilihan.