Real Life

1973 yılında Public Broadcasting Service...

gerçek bir ailenin (Santa Barbara'lı Bill Loud'lar)

hayatından kesitlerin televizyonda gösterildiği...

on iki saatlik "An American Family" adlı bir dizi sundu.

Antropolog Margaret Mead bu deneyle ilgili olarak şunları söyledi:

Bence bu, dramanın ya da romanın icadı kadar yeni ve önemli bir şey...

İnsanların, başkalarının gerçek hayatlarının...

kamera tarafından yorumlandığını görerek...

hayata bakmayı öğrenebilecekleri yeni bir yol.

İzlemek üzere olduğunuz sinema filmi bir sonraki adımdır.

Sadece gerçek bir ailenin hayatını değil...

o aileyi filme alan gerçek insanları...

ve birbirleri üzerindeki etkilerini de belgeliyor.

Çeviri: nutuzar

Merhaba ve hoş geldiniz.

Ben Beşinci Bölge Meclis Üyesi Edmund Harris.

Eminim bazılarınız...

bu öğleden sonra burada bir yıl sürecek bir projenin...

başlangıcı için toplandığımızı biliyorsunuz...

Phoenix'te ve uzak bölgelerde...

ve büyük bir kısmı da kendi beşinci bölgemizde bir film çekmek.

Beşinci bölge iyi dostlarımız Yeager ailesinin evidir...

Warren, Jeanette, sevimli küçük Lisa ve Eric.

Ve onlar bu sıra dışı filmin yıldızları olacaklar.

Durun bir dakika.

Hepimizin filmde önemli bir rolü olacak.

Karım filmlerde oynayacak kadar yakışıklı olmadığımı söylüyor.

Ama bugün buradaki onur konuğumuz bunun saçmalık olduğunu söylüyor.

Her şeyin arkasındaki beyefendi o.

Tam bir beyefendi. Öyle.

Neden, o beni güldürüp...

"The Tonight Show," rahmetli Ed Sullivan.

NBC'nin "Good Night Saturday" programında kısa filmlerini izlediğinizi biliyorum.

Eminim birçoğunuz onu en sevdiğiniz programlarda görmüşsünüzdür.

Ve eğer bugün yediğimiz yemekleri beğendiyseniz, ona teşekkür etmelisiniz.

Hollywood, Kaliforniya'dan gelen Bay Albert Brooks'a...

büyük bir Phoenix alkışıyla hoş geldin diyelim lütfen!

Teşekkürler, Meclis Üyesi Harris.

Lütfen belediye başkanına acil şifalar dilediğimi söyleyin.

Meclis üyesi Yeagers'ın...

büyük bir sinema filminin yıldızları olacağından söz ettiğinde...

bazılarınızın şaşkınlık, inanamama ya da her ne yapıyorsanız...

onu ifade ettiğini fark ettim.

Çoğunuz Warren Yeager'ın iyi bir veteriner olduğunu...

ve profesyonel bir aktör olmadığını biliyorsunuz.

Ama mesele tam da bu.

Bu öğleden sonra burada Warren ve ailesini...

sizleri ve kendimizi filme almak için toplandık...

çünkü gerçeklik hakkında bir film yapıyoruz.

Eminim siz de sinemadan çıktığınızda...

Benim başıma bu filmdeki karakterlerin başına gelenlerden...

çok daha ilginç şeyler geldi.

Benim hayatım çok daha ilginç diyeceksiniz.

Biliyor musunuz? Haklısınız.

En komik komedi, en sürükleyici dram, en gerilim dolu felaketler...

sinema perdesinde yaşanmaz.

Benim ve sizin arka bahçenizde olurlar.

Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

O yüzden lütfen iki basit kelimeyi hatırlayın, her şey mükemmel olacak.

Kendiniz olun.

Kameramanlarımızdan birinin Warren'ı, Jeanette'i ya da çocuklardan birini...

evlerinizde, ofislerinizde, temizlik işletmelerinde...

ya da benzin istasyonlarında takip ettiğini görürseniz...

özel bir şey yapmaya çalışmayın.

Kameraya hava atmak cazip gelebilir.

Ben biliyorum. Ben hayatımı bu şekilde kazanıyorum.

Ama bu durumda, bir gösteri istemiyoruz.

Ya da şöyle söyleyeyim...

Biz en büyük gösteriyi istiyoruz: hayat!

Hey, harikasınız! Harikasınız!

Burada bir B-A-L-L yapacağız. Sizi temin ederim.

Pek çok insan bu projeyi bir deney olarak adlandırıyor ve ben de buna katılmıyorum.

Bilim adamları olmadan hangi deney tamamlanmış olur ki?

Size paranın satın alabileceği...

en iyi iki psikolojik danışmanı takdim etmek istiyorum.

Bu beylerden herhangi birini satın aldığımız izlenimine kapılmanızı istemem.

Aslında, sondaki kiralık ve yanında oturan beyefendi de kiralık.

Hayır, şaka yapıyorum.

Sondaki beyefendi. Ne diyebilirim ki?

Bu ülkede sahip olduğumuz en prestijli enstitülerden birinden.

Boulder, Colorado'dan, Ulusal İnsan Davranışları Enstitüsü'nden...

Dr. Howard Hill'e hoş geldiniz der misiniz?

Ve onun yanında oturan beyefendi...

Ne diyebilirim ki?

Kendisini bazı televizyon programlarında görmüş olabilirsiniz.

Tanınmış bir yazar. Kitaplar yazmış.

Minnesota Üniversitesi'nden Dr. Ted Cleary'ye hoş geldiniz diyelim.

Muhtemelen birçoğunuz Ted'in ayağa kalkmadığını düşünmüştür.

Aslında, ayakta duruyor. Harika değil mi?

Çok az yiyor.

Gülmeyi seviyorsunuz, değil mi?

Sizinle biraz mizah yapmayı her şeyden çok isterdim ama gerçekten zamanımız yok.

Yarım saatten az bir süre sonra Yeager'larla havaalanında buluşacağız.

Bu yüzden, bendeniz buradan ayrılmadan önce, eğer mümkünse...

bu güzel şehirle ilgili duygularımı sizinle paylaşmak isterim.

Mort!

Bayanlar ve baylar, piyanonun başındaki adam...

"The Merv Griffin Show "dan Bay Mort Lindsay.

Ve orkestrasından getirebildiğimiz kadarı.

Mort, sendeyiz...

Dün gelirken uçakta not aldığım bir şey, özellikle benden size.

Kimsiniz? Ne iş yapıyorsunuz?

Paul Lowell, Lowell Emlakçılık.

Ev için çok teşekkürler. Bana evimi aldınız.

Sen kimsin?

Donna Stanley, Stanley'nin Hediyelik Eşya Dükkanı.

O küçük plastik kaktüs için teşekkürler. Evet, teşekkürler.

- Peki sen kimsin? - Ben Cincinnati'den Jack.

Burada mı yaşıyorsun? Ziyarete mi geldin?

Hayır, seni çalışırken izlemeye geldim.

Bu da bir şey değil mi? Tanrı sizi korusun.

Teşekkür ederim!

GERÇEK YAŞAM

Boulder, Colorado - Aylar Önce

Merhaba.

Pek çoğumuz hayatımız boyunca bir şey yaparız...

ve başka bir şey yapmayı hayal ederiz.

Ben de o insanlardan biriyim. Gösteri dünyasındayım.

Bu işi yaptığım için şanslıyım ama açıkçası, daha çok çalışsaydım...

ya da daha adil notlar alsaydım, bir bilim insanı ya da bir tür doktor olabilirdim.

Boulder, Colorado'nun birkaç mil güneybatısındaki...

Ulusal İnsan Davranışları Enstitüsü'ne geldiğimde bu hayalim nihayet gerçekleşti.

Bu sinema filminin başlangıcından itibaren...

ulusal çapta tanınan bir araştırma kuruluşunun...

bilimsel rehberliği olmadan çok az insanın bunu ciddiye alacağını biliyordum.

Ancak bu rehberlik sayesinde sadece Oscar değil...

muhtemelen Nobel Ödülü kazanma şansımız da vardı.

Oh! Tüylerim diken diken oldu.

Hadi içeri girelim.

İçeri girelim.

Enstitü tarafından bilimsel olarak verilen ilanlara binlerce kişi cevap verdi.

Kendi evlerinin mahremiyetinde ön anketleri doldurdular.

Sonra, en iyi 210 aile son test için buraya davet edildi.

Boulder'daki bu testler...

çağdaş Amerika'daki günlük yaşamı en iyi şekilde yansıtabilecek...

ve aynı zamanda bir sinema filmi izleyicisini tamamen büyüleyebilecek...

bir aile birimini seçmek için tasarlandı.

Burada kaldıkları süre boyunca 210 aile 145'ten fazla ayrı teste tabi tutuldu...

ve toplamda 2.500'den fazla test saati geçirdi.

Bu testler yumurtaya dönüştürülebilseydi...

St. Louis büyüklüğündeki bir şehri...

haftada kişi başına iki yumurtayla iki yıldan fazla bir süre beslemeye yeterdi.

Kulağa karmaşık mı geliyor? Öyleydi ve çok pahalıydı.

Ancak, bunun için para ödüyor olsak da güvenlik nedeniyle enstitü...

testlerden sadece birkaçının küçük bir bölümünü çekmemize izin verdi.

Tatlım, buna tamamen inanıyorum.

Test 40, üç rol değiştirme egzersizinden biri.

Talimatlar şöyleydi: Ailenizden başka biri olun.

Bu test sadece ilişkiler hakkında verdiği bilgiler nedeniyle değil...

aynı zamanda tek başına 23 aileyi daha fazla katılımdan vazgeçirerek...

bizi boşa harcanan test maliyetlerinden...

90.000 dolardan fazla tasarruf ettirdiği için de çok değerliydi.

- Dışarı çıkıp oynamak istiyorum. - Hayır! Annenin ne dediğini duydun.

Bütün gün evde kalmalı, ödevlerini yapmalı ve sessiz olmalısın.

- Ama ben dışarı çıkıp oynamak istiyorum. - Hayır! Hayır!

- Ben de istiyorum. - Hayır dedim!

- Evet dedim. - Umurumda değil. Patron benim.

Şimdi sen dayak yiyeceksin.

Bunu yapmak istemiyorum. Tamam, tamam. Harold, kes şunu!

- Bana Harold deme, baba de! - Bana vurma, seni küçük...

Lanet olsun sana!

Tamamdır. Teşekkürler, millet.

Teşekkür ederim. Millet!

Bu 72. testti...

en son bilgisayar teknolojisinin kullanıldığı 15 testten biriydi.

Bu adam tüm yüz hatlarını Graphicon 8.000'e yüklüyordu.

Bu inanılmaz bilgisayar, her bir aile üyesinin yüzünün...

akla gelebilecek her açıdan nasıl fotoğraflanacağını gösteriyor...

ve sonra bize ekran varlıklarının dijital bir okumasını veriyordu.

Tamam, basit olmalı.

Test 141, basitçe sürüş testi olarak bilinir.

Herkesin hayatının büyük bir kısmı arabada geçtiği için...

ailemizin bizi öldürmeyeceğinden emin olmak istedik.

Kameraman olarak görev yapan mankenler...

enstitünün mobil test filosundaki 200 araçtan birine yerleştirildi.

Çalıştır dediğimde, arabayı geri vitese takın...

simüle edilmiş garaja geri götürün.

Gideyim mi?

Geri vitese tak ve oraya geri git. Peki, başla.

Simüle edilmiş garaja park etmen gerekiyordu.

- Ne simüle garajı? - Tamam, peki.

Testler devam ederken, proje için temel kurallar yavaş yavaş geliştiriliyordu.

En önemlisi, sadece stüdyo ve enstitüdeki birkaç doktorun...

filmi çekilirken görmesine izin verileceğine dair tuhaf bir anlaşmaydı.

Geri kalanımız yıl bitene kadar beklemek zorunda kalacaktı.

Bu, olası kafa karışıklığını azaltmak ve gerçekliği arttırmak için yapılmıştı.

Ancak, gerçekliği gerçekten arttırmak için...

ailemizin yolundan çekilebilecek yepyeni nesil...

bir sinema filmi ekipmanına ihtiyacımız vardı.

İki sistem seçildi.

Birincisi, Japonya'dan, bunun gibi ısı algılayan özel duvar kameraları.

Bunlar mümkün olan her yere yerleştirilecekti.

Bu harika cihazlar...

aslında vücut ısısını kullanarak en yakındaki kişiye odaklanıyordu.

Sessiz, etkili, pahalı.

Ve sonra, bunların yapamadığını yapmak için, teknolojide şaşırtıcı bir atılım.

Şimdiye kadar yapılmış en küçük, en çok yönlü sinema kamerası.

Hollanda'dan, Entanour 226-XL.

Ettinauer aslında başın üzerine takılıyor.