Trucker

Sottotitoli a cura della IScrew

Traduzione: Handydandy

Venite a trovarci su

E' stato bello, vero?

Si'.

Si'.

Sai, ho avuto questo stupido buono-sconto per dipendenti, al ristorante.

Se ci andiamo, mi darebbero un altro ingresso gratis.

Ma non e' nel mio stile, capisci?

O potremmo tornare a casa mia.

Il mio turno inizia alle 4.00, domani pomeriggio. Possiamo noleggiare un film...

Ti ho detto che vengo pagata a miglia.

Sembra che sia un lavoro abbastanza pericoloso.

Se ne fai una lista, ce ne sono di peggiori. Ce l'hai una lista?

No. No, non ce l'ho.

Sicura di non aver fame?

Non ti va un po' di TV?

- Devo essere a Reno, domattina. - Oh, si'. Certo.

Ehi... ascolta.

Questa stanza di motel, m'e' davvero piaciuta.

Non e' nel mio stile, lasciar pagare una donna.

E...Non mi va che pensi che tu abbia solo usata... o cosa.

- Affatto. - Oh, va bene.

Perfetto.

Um, vuoi la mia e-mail?

Lascia stare.

Diane, sono ancora Jenny Bell... La fidanzata di Len.

Mi richiami? Ho bisogno di parlarti oggi.

Diane, chiamami.

Ho visto il tuo camion. Notte delle signore.

Beh, immagino che ti farai un paio di bicchierini scontati.

Ho appena ricevuto la paga. Vieni con me.

Non posso, Runner. Sono appena tornata.

Sai bene che e' il sogno di ogni uomo,in California...

avere l'occasione di bere con te.

- Forse non e' un complimento, Runner. - Beh, neanche un'offesa.

Dai.

- E' quella merda di country-western ? - Anni '70.

Anni '70 da V.F.W.?

Mi metto il rossetto.

Te ne starai seduta li', tutta la notte?

Mi lascerai seduta qui, tutta la notte?

E' proprio forte, cazzo.

Questo... questo si' che e' un drink!

Vado in bagno.

Ehi!.

Ehi!.

Mi conosci?

No, non ti conosco. Forse, se mi sforzassi proprio....

Si'. Um...

Beh, sono Rick. Il cognato di Runner.

Oh, Rick.

- Si', mi ha parlato di te - Oh, bene.

- Ehi. Scusa. - Ehi.

- Scusami. - Si', e' sposato.

Va bene, ma non stiamo mica scopando.

Quindi, scusami. Non vorrei beccarmi una infezione alla vescica.

Oh, beh, hai mai sentito l'espressione, "giocare col fuoco"?

Si'. Credo che tu lo stia facendo proprio ora.

No. Tu. No. Tu.

Togliti, testa di merda.

Non fare la rovina-famiglie.

Una buona.

Ehi, Rick, come va?

Beh, non bene come a te.

Va' a casa, Rick.

Sei un tipo fortunato, Runner.

Sei davvero un fottuto fortunato.

Ma su che cazzo di stazione ce l'hai?

Cosa? E' Cristian rock.

Mi hai beccato a sentire il Cristian Rock? Si'.

E' solo soft rock. Hai mai sentito parlare di F.M.?

- C'e' una bella differenza. - Oh, mio Dio. E questo cos'e'? E' reggae.

Ma non picchiare cosi' sui tasti.

E' solo una radio, per Dio. Non picchiare!

Continua a darci dentro, con la bottiglia.

Cazzo.

Gesu'!

- Bene. - Oh, mia moglie mi uccidera'.

Deve solo mettersi in fila.

Fammi passare.

Dio.

Ma dove vai? Sto soffrendo, qui.

- Maledizione. - Sei davvero una canaglia.

- Comunque mi piace quello che stai facendo. - Sta' zitto.

Oh, aspetta, aspetta. Ecco, ecco.

Ecco qui.

- Sono quei... - Fa' vedere un po'.

- Non mi metto quei tamponi nel naso. - O cosi' o continua a perdere sangue.

No, ma non ci... Ma neanche per idea.

Oh, si'.

Ah, voglio vivere.

Oh, Dio.

Sei fortunato che non ho quello con l'applicatore.

Merda.

Adesso sta' seduto. Starai meglio. Oh, giuro.

Oh, Gesu' Cristo.

Ooh, l'hai fatto davvero.

E' l'ultima volta che usciamo insieme.

Stasera era solo una sveglia telefonica.

Fai una vita cosi' solitaria.

Sta' zitto, Runner.

Lo hai fatto di proposito. Davvero lo pensi?

Dio, sei proprio un pesante sacco di merda.

Perche' non ti dai una calmata? Perche' non scopri Gesu'?

E tu cosa ne sai, di Gesu'?

Niente.

E allora perche' mi suggerisci di trovarlo?

Non lo so. Dicono che renda le persone felici.

Sta' zitto.

Oh, sei un peso morto.

Va bene.

Mi metterai nei guai.

- Diane? - Si'.

Sei cosi' bella.

Grazie davvero.

Oh, idiota.

Si'. Ciao, sorellina.

Te l'avevo detto, Molly. Sta' zitto, Rick.

Ehi.

Diane, ehi!

Ma che diavolo fai?

Chi diavolo sei? Lo sai, chi sono.

Sono Jenny Bell. Ti ho chiamata e ti ho anche scritto.

Beh, Jenny Bell, non ascolto i messaggi tanto spesso.

Diane, ascolta, Len ha avuto una infezione.

- Sta bene? - Stara' in ospedale per qualche giorno.

E io devo partire domani, per andare al funerale di mia madre.

Quindi, ho un bel problema.

- Beh, Len ed io abbiamo un accordo. - Si', ma e' stata un'idea di Len.

Non avete dei vicini, degli amici o che altro?

Credo proprio di no.

Va bene, Diane, ascolta, tu non mi devi niente, giusto?

Ma non posso lavorare e prendermi cura di Len...

e andare al funerale di mia madre e seguire quel tuo cazzo di ragazzino.

- Si', ma e' che sto sempre sulla strada. - Sono tre settimane, per Dio.

- Tre settimane? - Si'.

-Peter, vieni qui. -No. Mm-mmm.

- Peter, vieni qui. - No, Jenny.

- No. - Peter, dai.

- Fottiti. - Peter, vieni.

Ascolta, ne abbiamao aprlato.

Peter. Peter, ascoltami.

Sta' a sentire, e' solo per un po', fin quando papa' non stara' meglio.

Chiaro? Asclota, lui ti vuole bene, e ha bisogno che tu lo faccia per lui.

Non pui farlo per lui?

Va bene? Di' di si'. Dai.

Grazie mille, Diane.

Ti chiamo fra qualche giorno, ve bene?

Conti di star li' tutta la notte?

Vieni dentro.

Ti puoi mettere li', va bene?

Domani risolvero' questo casino.

Va bene? Andro' a trovare Leonard, a Los Angeles.

Runner stara' con te.

E' un mio amico.

Anche se sara' ubriaco.

Si'.

C'e' solo una camera da letto, qui.

Solo una.

Non ti piace parlare, eh?

Non mi piace parlare con le puttane.

Molto gentile.

Ooh.

Mai fatto colazione con un burrito, prima d'ora?

Non male, per un dollaro e ventinove.

Vengo sempre, presto, prima di andare al lavoro.

Che mestiere fai?

Mai sentito parlare dei tuttofare?

Beh, io sono uno di quelli.

In realta', sono...

piu' un 'quasi' tuttofare.

Vedi quei tipi,li'?

Qualche volta lavoro con loro.

- Ma non sono immigrati illegali? - Beh, dipende a chi lo chiedi.

Si', Certo.

E' buono. Un bel morso, dai. E' ripieno di uova. Ti piacera'.

Cosi', tuo padre ha la "C," maiuscola, eh? Mi dispiace davvero.

Si', beh, e' al colon

- Niente di grave, si rimettera'. - Si', certo che si rimettera'.

Tornerai alla vecchia scuola, dagli amici,

e tua madre riprendera' al sua vita normale.

Odio la mia scuola e non ho amici.

Ma avrai pure, un vero amico.

Io e papa', siamo grandi amici.

Beh, credo che tu sia un tipo...

che seleziona bene gli amici.

Posso capirlo.

Anche io sono... una specie di lupo solitario.

Ti serve la salsa piccante?

Mi scusi. Cerco la stanza di Leonard Bonner, per favore.

Stanza 608, proprio giu' nel salone.

Grazie.

- Fatta? - Fatta.

Fatta l'endovena, amore? Fatta, tesoro.

Maledizione.

Va bene, puliremo dopo.

Fa male?

No. tutto bene. Brucia solo un po'.

Bene.