The Final

Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::..

Chat IRC:

- Cosa posso portarti? - Solo un hamburger e una bibita, per favore.

Cosa ci vuoi messo nell'hamburger?

Non ha importanza.

Ok, fanno... 4 dollari.

- Vuoi mangiarlo qui al bancone? - No.

Ok, te lo portiamo subito al tavolo.

Mamma... perche' la faccia di quella ragazza ha quell'aspetto?

Mangia il tuo cibo, tesoro.

- Ha avuto un incidente? - Si'. Mangia il tuo cibo.

Piantatela di guardarmi! Piantatela di guardarmi!

Lo so che cosa sembro.

Credete che abbia scelto di avere questo aspetto?! Credete che abbia scelto di essere cosi'?!

SOLO SU INVITO, QUESTO SABATO, FESTA IN MASCHERA

Raduno alla sgranatrice di cotone alle 20:00 in punto!

La Dinastia Han, durante il suo governo, a volte lasciava in vita i suoi nemici,

( Ndt: Dinastia che governo' la Cina dal 206 a.C. al 220 d.C.)

sfigurandoli nel modo piu' grottesco possibile.

Era un messaggio per tutti coloro che si sarebbero opposti al loro governo...

Ovvero che sarebbero morti, o che avrebbero portato le cicatrici della loro sfida.

Essi capirono l'effetto psicologico che questo avrebbe avuto sulle masse.

C'era un prezzo da pagare per le proprie azioni.

E quando finivano il trattamento... la morte sarebbe stata una gradita amica.

Di' a tua padre di portarmi una granita allo sciroppo, quando esce dal lavoro, ok?

Facciamo alla ciliegia.

Bradley... te l'ho detto un milione di volte, lascia in pace Ravi e trovati un altro posto.

Beh, quando... sono entrato in classe, questo era... l'unico posto disponibile.

Allora scambiati di posto con Bernard.

Continuando, parliamo dell'importanza dell'antica mentalita' cinese,

che consisteva nella passione che essi avevano di questo concetto di castigo cosmico.

Ci ho procurato i costumi piu' sexy per la festa.

Sembra che urlino: "Adoriamo fare sesso, ma non con te".

- Siamo proprio vanitose! - A me sta benissimo cosi'.

- Ad ogni modo, chi sta dando questa festa? - Probabilmente Stephanie.

Sta tentando ancora di farci cambiare idea sul suo conto, cosi' diventeremo sue amiche.

Quanto e' sfigata!

Fantastico, cosi' berremo i suoi alcolici, le distruggeremo la casa e continueremo ad ignorare la sua faccia da culo.

Vi rendete conto che un giorno finiremo tutte all'inferno, vero?

E anche li' saremo le stronze piu' sexy che ci siano.

Il piano e' quello.

Oh, mio Dio.

C'e' quella stronzetta di Emily. Prendiamola per il culo.

Ciao, bomba sexy.

- Allora... vai alla festa in maschera la prossima settimana? - No.

Oh, andiamo, sara' uno sballo.

Magari riuscirai anche a perdere la verginita'.

- Gia', a qualche strambo come te potresti anche piacere. - Infatti, Emily, non hai voglia di divertirti?

- Non sono stata invitata. - Che cosa?!

Vuoi dire che... noi siamo state invitate e tu invece no?

Non capisco. Insomma... guardati. Com'e' potuto succedere?

Perche' siete sempre cosi' cattive con me? Io non vi ho mai fatto niente.

Non siamo cattive. Siamo sincere.

Sapete, i-in realta' credo che vi piacerei, se solo me ne deste l'occasione.

Ne dubito.

Oddio, non avrai mica intenzione di piangere, vero?

- Oh, mio Dio. - Non andartene. Sii nostra amica.

Come va?

Senti... Workley e' nei paraggi?

E' venuto a mancare circa otto mesi fa.

Sono suo nipote. Mi ha lasciato la casa nel testamento.

Beh, ti faccio le mie condoglianze, figliolo.

Mi chiamo Parker.

- Io sono Dane. - Dane. Piacere di conoscerti.

Otto mesi... Roba da non credere.

Sai... lui ed io siamo stati entrambi in Vietnam.

Abbiamo condiviso un mucchio di storie.

Allora... tu e i tuoi amici state facendo qualche lavoro in giro per il terreno?

Si'.

Si', stiamo preparando il posto.

E' un arpeggio fantastico.

Bene... se avete bisogno di qualcosa, io abito a circa un chilometro da quella parte.

Grazie. Lo apprezzo molto.

Sai, non voglio intromettermi in cose che non mi riguardano, ma...

quello che intendete fare... non funzionera' mai.

- Come, scusi? - La tagliola.

La parte superiore e' troppo salda. Ci cammineranno sopra senza farla scattare.

Ti serve una trappola a gabbia. Io ne ho in abbondanza.

Si'.

Si', magari. Grazie.

E' solo un'offerta.

Ciao, Ravi.

Si', lo sto guardando adesso.

Penso che sia...

raccapricciante... disgustoso...

E' perfetto.

Faremo salire sul camioncino gli invitati alla festa e li porteremo alla casa.

Nel bosco, in sella ai Quad, ci saranno gruppi di tre persone che indosseranno i nostri stessi costumi.

( Ndt: Veicoli a quattro ruote simili alle moto, capaci di andare su qualsiasi tipo di terreno)

- Nessuno scappera'. - Penso che sia un'idea brillante.

Insomma... tutti questi anni a guardare film horror...

Cosa puo' esserci di meglio che metterli tutti in atto?

Credo di sapere il modo perfetto per usare le abilita' di Jack nel suonare il banjo.

Amico... che c'e'? Senti questa puzza? La senti?

Mi fai morire!

- Amico... - Sta venendo qui, cazzo.

- Amico... - Vuoi venire qui?

Tornatene in India, stronzo.

Bernard... credo che questo sia tuo.

Grazie, torni a trovarci.

( Ndt: Tipica frase di commiato usata dagli Indiani che gestiscono un'attivita' commerciale)

- Scusa. - Tornatene al tuo posto.

Qui non abbiamo hummus per te.

Fregatene, amico.

- Yo, amici miei, come butta? - Ciao, Kurtis.

Sentite questa: Ho appena ottenuto la mia prima esibizione in uno spot TV.

Davanti a voi c'e' il nuovo volto delle scarpe Yums.

Venerdi' viene girato il video nella loro sede. Vorrei che veniste a dare un'occhiata.

- E' una notizia grandiosa. - Ehi, non si sa mai.

Magari la prossima volta che mi vedrete...

saro' agli Oscar a ricevere il premio come miglior attore.

Ravi, mi ricordo che per il tuo compleanno hai ricevuto quella stupenda videocamera.

Posso chiederti di, sai, fare qualche ripresa dietro le quinte per me?

- Mi dai una mano? - Si', certo.

Ottimo. D'accordo, allora ci vediamo li', ragazzi?

Fico. D'accordo, ciao a tutti.

- Mi piace Kurtis. - Anche a me.

- Assicurati che non prenda parte alla festa. - Si'.

Lui non e' uno di loro.

- Come stai, amico? - Come va?

Come butta? Ehi, sentite, vorrei che veniste a vedere un video che sto girando...

Guarda.

Oh, mio Dio.

Non vedo l'ora di andare alla festa, la prossima settimana.

- Che c'e'? - Scopi con Tommy!

- Chi te l'ha detto? - La prova e' nel tuo cellulare, stupida.

"Non vedo l'ora di assaggiarti di nuovo", eh?

Che stronza! Dammelo.

- E' stato proprio di pessimo gusto. - Dai, calmati.

Siamo le tue migliori amiche sin dalle elementari. Non riesco a credere che tu non ce l'abbia detto.

Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno. E non potete farlo neanche voi.

Sapete, dobbiamo mantenere la cosa segreta, visto che... lui esce ancora con Nadya.

- Mi vedro' con lui stasera. - Stiamo solo scherzando. Non lo diremo a nessuno.

Inoltre, Tommy e' sexy, in un certo qual modo.

E poi detesto quella stronza russa. Sono felice che ti scopi il suo ragazzo.

Nel sesso e al liceo, tutto e' permesso.

"Mi accorgo di essere abbastanza soddisfatta.

Nella mia vita c'e' pace...

e non ho paura.

Per la prima volta... non ho paura."

Si', Mamma?

Perche' queste scatole? Ho visto che hai imballato delle cose.

Sto solo... mettendo un po' in ordine.

Va tutto bene? Sei stata molto silenziosa, ultimamente.

- Si', e' tutto a posto. - Ok.

"Una notte.

Un'ultima... notte."

Senti, amico, apprezzo davvero il fatto che siate venuti. Significa molto per me.

- Quando vuoi, amico. - Amico.

Lasciami pulire in fretta le lenti.

- Torno subito. - D'accordo.

Devi essere piuttosto nervoso, eh?

Un tantino. Comunque trovero' il coraggio.

Che sorpresa!

Fratello, cosa abbiamo qui, eh? Dimmi se non e' il ragazzino di "The Millionaire".

Come va, Bin Laden?

- Sono Indiano, non Arabo. - Errore mio. Scusami.

- No, viene dall'India. - Come se avesse qualche cazzo di importanza.

- Schizzo di Sole, cos'hai li', eh? - Roba tecnologica?

Dai qua. Dai qua.

Schizzetto sta facendo un giro di ricognizione per la sua cellula terroristica. Che ne pensi?

- Lo scherzo e' finito. - Non e' finito per niente.

Ridammela.

- Sembra che abbiamo beccato un terrorista. - Ho catturato un terrorista, Bill.

- L'ho preso. L'ho preso. - Come l'hai beccato?

Beh, mi stava guardando il pacco in modo strano.

- Ricordi la nostra vittoria? - Si', cazzo.

Per un pelo, eh?

Bradley e' sulle 30 yard! Sulle 20!

- Sulle 10! - Vai, vai vai!

- Bradley va a meta! - E la folla va in delirio.

- Perche' l'hai fatto? - Stai calma, signorina.

- L'ho fatto perche' mi andava. - Sono cose che succedono.

- Non essere cosi' abbattuto. - Ravi, stanno cominciando.

- Che sta succedendo? - Siamo 3 amici pappa e ciccia.

- Ci passavamo il tempo raccontandoci delle storie. - Cos'e' successo alla tua videocamera?

- Cos'e' successo? - Avete rotto la sua videocamera?

- E' rotta? Si e' sfasciata? - Odio pensare che... si'.

- Me lo ricordo. - No, tu...

Si', sono stato io. L'ho sfasciata.

La domanda e': Che cazzo hai intenzione di fare a riguardo, eh?

Che cazzo hai intenzione di fare?

Te lo dico io che cosa. Te lo... te lo dico io.

Tu mi prendi a calci in culo e io gli comprero' una nuova videocamera. Che te ne pare?

Non posso batterti.

Non puoi battermi? Lo so che non puoi.

E sai perche'?

Perche' sei un vigliacco.

Ecco perche'.

Sai qual e' il motivo per cui mi comporto cosi' con voi?

Lo sai? Lo faccio perche' so... che non potete fermarmi.

Fuori dai coglioni.

- Lasciamo queste femminucce. - Credo che questa sia tua.

Non manca molto.

Prese singolarmente, queste sostanze chimiche sono innocue, ma se vengono mescolate

formano un composto caustico

che puo' corrodere il metallo. E' effettivamente piuttosto pericoloso.

Quindi, come compito a casa, dovrete trovare due sostanze chimiche che condividano questa proprieta'.

Amico, mi dispiace. Non sono riuscito a far funzionare la videocamera.