The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 164 کرښې.
মরতে মরতে বেচেছি।
ঈশ্বর... সকালে পেইন্টবলের গন্ধ আমি ভালবাসি।
এখনো হাস্যকরই শোনাচ্ছে রাজ।
আমরা রিজে পৌছাতেই পারবো না।
রসায়ন বিভাগ আমাদের পুরোপুরি ঘিরে রেখেছে।
খাড়িটা কেমন হয়?
ওটা ফার্মাকোলজি বিভাগের নিয়ন্ত্রণে।
ওরা আজ পরীক্ষামূলক স্টেরয়েড নিয়ে চরম উদ্দীপনায় আছে।
তাহলে আর কি। আমরা শেষ।
আমার মনে হয় এবার স্বীকার করার পালা যে, পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের পেইন্টবল
কৌশলের মিটিং এ আমাদের কয়েকজনের আসতে ব্যর্থ হওয়ার খেসারত দিচ্ছি আমরা।
আমি তোমাকে বলেছি, আমার মায়ের রক্তশিরায় সমস্যা ছিল।
আমার তাকে লেজার ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হয়েছে।
আর আমি তোমাকে বলেছি আমি ডাক্তারের নোট দেখতে চাই।
আমাদের পরিকল্পনা দরকার। অপারেশন হ্যামার অফ গড কেমন হয়?
ভুলে গেছি, হ্যামার অফ গড কোনটা যেন?
আমরা পারকিং লটে লুকিয়ে থাকবো আর যারা হিসু করতে আসবে, তাদের আক্রমণ করবো।
না, ওই হিসুর জায়গা পুরোপুরি জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের আয়ত্তে।
তাতে সমস্যা হবে না। আজ সারাদিন শুক্রগ্রহ দেখা যাবে।
ওরা হয়তো আকাশের দিকেই তাকিয়ে আছে।
ঠিক আছে, আমাদের এখন যা লাগবে, তা হল কৌশলগত পিছুহটা।
তোমরা কি স্টারগেট এর ওই এপিসোড দেখেছ যেখানে ওরা নিজেদের অনেকটা
পৃথিবীর এথেন্স আর স্পারটার মত সংস্কৃতির ধারক গ্রহে আবিষ্কার করে?
ব্যাপার না।
লেনারড, রাজ আর আমি দরজা ভেঙ্গে পালাব।
হাওয়ারড আমাদের কভার করবে।
কিন্তু আমি পালাব আর তুমি আমাকে কভার করলে কি হয়?
কারণ তুমি বিজয়ের থেকে তোমার মায়ের শিরা বেছে নিয়েছ।
তিন বললে। এক, দুই, তিন, চলো!
আমার মাকে নিয়ে যেতে হয়েছিল কারণ গোসলের কাপড় পড়ার আবহাওয়া চলে আসছে।
আমি আত্মসমর্পণ করছি। গুলি কোরো না। ওরা ওইদিকে গেছে।
হাওয়ারড, আমি তোমাদের দলে।
ওহ লেসলি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তোমার স্কোয়াডের বাকিরা কোথায়?
ওরা আমাকে মরার জন্য রেখে চলে গেছে।
আর তোমার ?
-মৃত। সবাই। -দুঃখিত।
দুঃখ পেয়ো না।
বন্ধুত্বপূর্ণ গুলি ছিল।
ওরা কথাই শুনছিল না।
আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
তাই আমার ধারণা এখন আমাদের আর কিছুই করার নেই শুধু ধরা পরা বা মরার জন্য অপেক্ষা ছাড়া।
হ্যাঁ, এটাই সবথেকে বাজে ব্যাপার।
অপেক্ষা।
প্রতি মুহূর্তে জেনে রাখা যে বাহিরে একটা পেইন্ট প্যালেটে তোমার নাম লেখা আছে।
হ্যাঁ।
মৃত্যুর বিশাল ভেজা বল।
নিজেকে অনেক জীবন্ত অনুভব করায়, তাই না?
অনেকটা।
আমি বলি কি আমরা প্রত্যেকটা মুহূর্ত গুরুত্বপূর্ণ করে রাখি।
সহমত।
ঠিক কিভাবে করা যায় সেটা?
হাওয়ারড, আমাদের কভার করছ না কেন?
আমাদের হত্যা করা হচ্ছে এখানে।
যুদ্ধ হল নরক।
S02 E16 · The Cushion Saturation
তোমরা কি আজ সকালে ঝোলানো নতুন বাজেটের মেমো দেখেছ?
হ্যাঁ, আরও কাটছাঁট।
অগ্রহণযোগ্য, আমি অবাক হই যে...
কেন ওরা তোমাদের কয়েকজনকে ছাঁটাই করে না যাতে আমি আমার গবেষণায় বেশি টাকা পাই।
তুমি জানো আমাকে অবাক করে কোনটা, শেল্ডন?
তোমার একাডেমিক রেকর্ড অনুযায়ী, আমি অনেক কিছুই ভাবতে পারি।
-হেই সবাই। -হাই লেসলি।
হাওয়ারড, আমি তোমার চাওয়া দ্রুত প্রোটোটাইপার এর অনুমোদন পেয়েছি।
দারুণ, লেসলি। ধন্যবাদ।
তুমি আমার পিঠ আছড়াবে, আমিও তোমারটা আঁচড়াবো।
এটা কি ছিল?
ওহ, তেমন কিছু না।
লেসলিকে কিছু উন্মুক্ত টাকা প্রদানের নিয়ন্ত্রণ দেয়া হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু এই পিঠ আঁচড়ানো আর মিয়াও এর কি মানে?
আমার ধারণা পিঠ আঁচড়ানোর রূপক এক ধরণের সাধারণ বিনিময় পরিস্থিতি নির্দেশ করে...
যেখানে এক পার্টি সেকেন্ড পার্টি কে কোনো উপকার করে...
-অনুরূপ কোনো কাজ করে দেয়ার বিনিময়ে। -ধন্যবাদ।
মিয়াও টা, ওটা আমার কাছে আফ্রিকান খাটাস বিড়ালের মত লেগেছে।
-শেষ হয়েছে? -না।
নাম যাই হোক না কেন...
খাটাশ বিড়াল আসল বিড়াল না।
এবার শেষ হয়েছে।
আসলে কি জানো? আমার মনে হচ্ছে হাওয়ারড পিঠ আঁচড়ানোর রূপক বোঝাচ্ছিল না।
আমি ভাবছি একটু আসল আঁচড়ানো জড়িত আছে।
কি ব্যাপার, হাওয়ারড?
ঠিকাছে, আমি কিছু বলতে চাই নি...
কারণ আমি জানি তোমার আর লেসলির একটু কাহিনী আছে।
-আরে তাতে কিছু যায় আসে না। -দারুণ, কারণ আমি বলার জন্য মরে যাচ্ছি।
তুমি আর লেসলি?
পেইন্টবল এর তাবুতে, দুইবার।
এই কারণেই কি তুমি পালানোর সময় আমাদের কভার করো নি আর আমাদের পশুর মত কাটাছেড়া করতে দিয়েছ?
ওহ, হ্যাঁ। সেটার জন্য দুঃখিত।
প্রিয় মহোদয়...
শত্রুর মুখোমুখি অবস্থায় দায়িত্ব পরিত্যাগ করা আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ।
রাখো তোমার দণ্ডনীয় অপরাধ।
আমি যাদের সাথে সেক্স করেছি তাদের মধ্যে লেসলি উইঙ্কেল পঞ্চম।
মানে, ফ্রি তে।
এছাড়া, তুমি একটা দ্রুত প্রোটটাইপার পেয়েছ। ওটা কিন্তু খুবই দামী যন্ত্র।
আমাদের বাকিদের বাজেট একেবারে কেটে ঝাঁঝরা করে দিয়েছে।
আচ্ছা, এটাকে দেখার একটা উপায় হচ্ছে যে আমি নতুন যন্ত্র পাচ্ছি, তোমরা পাচ্ছ না...
আর সেটা অন্যায়।
কিন্তু এটা দেখার আরও ভালো উপায় হচ্ছে যে আমি সেক্স করছি আর তোমরা করছ না।
আর সেটা আনন্দদায়ক।
পুরোটাই জমে গেছে। জানি না কি হয়েছে।
শান্ত হও, আমরা বের করে ফেলবো।
কিভাবে শান্ত হবো? আমি আমার পুরো শপিং কার্ট হারিয়ে ফেলবো।
তিন ঘণ্টা ধরে জুতাগুলো পছন্দ করলাম জাহান্নামে মারার জন্য।
-হ্যালো পেনি। -হ্যালো শেল্ডন।
তুমি আমার জায়গায়।
-তুমি কি এখানে বসার পরিকল্পনা করছ? -না, আমি কমিক বই এর দোকানে যাচ্ছি।
-তাহলে কি এসে যায়? -তাহলে কি এসে যায়?
শুরু হল।
ওটা আমার জায়গা।
একটা পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে, এটাই একমাত্র ধারাবাহিকতার জায়গা।
যদি আমার জীবন চতুর্মাত্রিক কারটিশান...
সমন্বয় সিস্টেম এর ক্রিয়া হিসেবে প্রকাশিত হয়,
ওই জায়গায় আমি যে মুহূর্তে বসেছি সেটা হবে শুন্য শুন্য শুন্য শুন্য।
কি?
ওর জায়গায় বোসো না।
বেশ, খুশি?
আমি অখুশি নই।
আমি ওকে পছন্দ করি কিন্তু ও গুরুতর ছিটগ্রস্থ।
আচ্ছা, হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
ওহ, ধন্যবাদ। তুমি আমার জীবন বাঁচালে।
অনেক জুতা অর্ডার করেছ দেখি।
হ্যাঁ, দুঃখের বিষয় কি শুনবে, আসলে এটা "অনেক" না।
এটা কি তোমাদের ওই পেইন্টবল এর বন্দুক?
হ্যাঁ, তুমি মাঝে মাঝে আসতে পারো চাইলে।
ওহ, না, ধন্যবাদ। আমি নেব্রাস্কা থেকে এসেছি।
আমরা কোনো কিছু খেতে চাইলে সেটাকে গুলি করি,
অথবা, আমাদের বয়ফ্রেন্ড কে ছেড়ে দিতে বাধ্য করার জন্য, হা হা।
তোমার বুকে ঘোড়দৌড় হচ্ছে।
নিশ্চয়ই আমি এই ঘোড়দৌড় চালনা করেছি।
আসলে, অর্ধেক তুমি...
অর্ধেক আমার ক্ষণস্থায়ী যখন তখন হওয়া অ্যারিদমিয়া।
সুন্দর।
আমি কি ধরে নিতে পারি তুমিও একই অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছ?
সন্তোষজনক?
এই শব্দটা ঠিক শুনতে চাচ্ছিলাম না...
কিন্তু ঠিকাছে, আমি এটাকে পাশ-ফেল হিসেবে ধরবো।
এই তুমি কি আমার দেওয়া প্রোটোটাইপটা ব্যবহার করছ?
ওহ, দারুণ। প্রকৌশল বিভাগের বাকি সবাই হিংসায় মারা যাচ্ছে।
এটা কি চমৎকার না যে তোমার সৌভাগ্য অন্যদের দুর্দশায় ভোগায়?
দেখেছ, বেশিরভাগ মানুষই এটা বোঝে না।
হাওয়ারড, আমি এসে গেছি।
-ওহ, দারুণ। -বই ক্লাব বাতিল হয়ে গেছে।
ফিলিস এর ঘাড়ের ওই জিনিসটা আবার দেখা দিয়েছে।
আমি ব্যস্ত, মা।
নিজের মায়ের জিপার খোলায় সাহায্য করার থেকেও ব্যস্ত?
ভেতরে এসো না, মা।
-কেন? -ওর এখানে একজন আছে!
ওহ, এবার পুরোপুরি অ্যারিদমিয়া।
ও কি ইহুদি?
-তুমি কি ইহুদি? -না।
হ্যাঁ!
আচ্ছা, তোমরা উপভোগ করো।
প্রোটেকশন নিয়ো।
তোমার কি মনে হয় ও খেয়াল করবে?
সম্ভাবনা আছে।
ওহ, এবার আমরা কি করবো?
"আমরা?"
না না না, তুমি প্রায় দেড় বছরের মত সময় পেয়েছ "আমরা" হওয়ার।
এই মুহূর্তে, তুমি তুমি, আর তোমার কপালে দুঃখ আছে।
-আমিই করেছি এটা কেন ওকে বলতে হবে? -নিশ্চয়ই আমি বলতে যাবো না যে আমি করেছি।
আচ্ছা, আচ্ছা, এটা কেমন হয়?
আমরা ওকে বলব অন্য কেউ লুকিয়ে এসেছিল।
সোফার ওপর শুধু পেইন্টবল বন্দুক দিয়ে মারার জন্য?
দুঃখিত, আমি হলে বিশ্বাস করতাম। লোকজন সব ড্রাগের ওপর থাকে।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.