The Avenger (La leggenda di Enea)

El caballo de madera, simbolo de la traicion de los griegos...

llevd el fuego y la muerte ala orgullosa ciudad de Troya.

Aquellos que pudieron escapar de las llamas...

comenzaron un viaje de exilio que parecia no tener fin...

conducidos por Eneas, el illtimo defensor de la gloriosa Troya.

Siete afios a través de tierras desconocidas y mares inexplorados...

y hostiles de Italia.

LA LEYENDA DE ENEAS

iAlto!

iAlto!

iAlto! iNo salgéis de la columna!

iNo os disperséis!

iDeteneos!

iDeteneos, esperad!

iDeteneos!

iLos del principio! {Esperad!

iSe ha hundido! iDescargadlo!

jQuitadle todo el peso!

jRéapido!

iEchadnos una mano!

iSaquémoslo de aqui!

¢ Preparados?

iYa esta, casi! iSeguid empujando!

ivamos! iHemos de continuar la marcha!

iPadre!

iPadre!

¢ Cuanto tardaremos en encontrar agua?

Poco. Eso espero.

¢Quién es ahora?

La madre de Bizia esta enferma.

Tiene fiebre y nos pide agua.

Vuelve a su lado y quédate con ella.

No queda agua, pero mi padre dice que pronto encontraremos.

Estén agotados. No pueden continuar sin comer ni beber.

No encontraremos nada en estos pantanos.

Hemos de salir de estas tietras cuanto antes...

o perderan la esperanza.

Eso es lo que ms temo.

Ta eres nuestra Gnica esperanza, Eneas.

iEneas! Eneas!

{Eneas!

{Eneas!

Hemos divisado unos hombres en el bosque.

Parece un grupo de pastores.

Tal vez nos ayuden.

jAcates, Celestus, quedaos aqui y que nadie se aleje del grupo!

{Bizia, Pandaro, venid conmigo!

{Preparaos para continuar!

iSaldremos de esta ciénaga!

Eneas nos conseguira agua y alimentos.

Estamos llegando a un plano.

Alli acamparemos.

jvenga! iBébetela toda!

¢ Quieres ahogarme?

No seria una buena manera de morir después de pasar tanta sed.

No, claro que no.

iCuidado, que la rompes!

iEh, apartad los caballos! iNooo!

isacadios del agua! {Fuera!

iLa estdis ensuciando!

iFuera! iFuera!

iNoooo!

iFuera! iNooo!

iFuera de aqui! jvamos!

jAparta! iFuera!

{Eh! {Sacad los caballos del agua! ivenga!

Vete!

Espera, Mezenio.

No quieren dejar beber a nuestros caballos.

No es verdad.

Queriamos llenar nuestros cantaros de agua limpia.

Nuestros caballos también estén sedientos.

Pero son animales.

Los hombres y mujeres de nuestro campamento necesitan agua.

¢De tu campamento? Y donde esta?

Junto ala confluencia del Tiber.

Somos troyanos y nuestro jefe es Eneas.

¢Eneas?

jAh! Vuestro jefe es un hombre muy famoso.

En estos reinos también se cuentan historias sobre su gloriosa causa...

y sobre sus batallas perdidas.

Es un gran honor.

El ltimo defensor de Troya ha dirigido sus pasos hasta nuestras tierras.

Para mi no es més que un intruso.

Eres demasiado impulsivo, Mezenio.

Si el famoso Eneas tiene sed, que beba.

No pide mucho.

Dejemos que cojan todo el agua que quieran.

Gracias, en nombre de Troya.

Como ves, SOMos Mas generosos con los troyanos que los griegos.

-ivamos Mezenio! -ivamos, sequidme!

¢ Donde esta vuestro jefe?

{Qué quieres?

¢ Asi que til eres Eneas?

El famoso guerrero Troyano.

Parece un pordiosero.

Como todos los demas.

No le hagas caso, no conoce tu fama...

y da demasiada importancia a las apariencias.

Y ti? -Yo soy Tumo, rey de los riitulos.

Doy la bienvenida a nuestro ilustre visitante...

y le ofrezco todo lo que necesite para su viaje.

No necesito tu ayuda. Nos quedamos aqui.

Yale he pedido su consentimiento al rey Latino.

Estoy esperando el regreso de nuestro mensajero.

Ya que rechazas mi ayuda, te pido al menos que escuches un consejo.

Coge provisiones y vete de aqui.

No parece un consejo, sino una orden.

Conoces estas tierras.

Pertenecen al rey de Laurentum y s el (inico que puede echamos.

¢ El inico? Echa una mirada a tus hombres.

No creo que puedan ni sostener una lanza.

¢ Quieres comprobario?

¢ Y ahora qué haran?

No lo sé, pero si sé lo que haremos nosotros.

Levantemos el campamento y disfrutemos del merecido descanso.

jVolved al trabajo!

ivamos!

{Todos a trabajar!

{Todos a trabajar!

jAnimo!

Voy a regresar a Laurentum.

Ti ve a Rutilia y vuelve con dos compafiias de los mejores soldados.

No necesitamos a tus hombres.

Hay una forma de arrasar el campamento de esos intrusos.

En el valle pasta el ganado del rey Evandro.

Toros bravos, salvajes, enormes y violentos.

Puedo convencer alos pastores que los cuidan.

{Bestias salvajes contra bestias humanas!

No tendremos que manchamos las manos.

iEs Acates!

jAcates ha vuelto!

{Eneas!

{Eneas! iYaviene Acates!

jAhi llega! iViene en un carro!

Buenas noticias, Eneas. El rey Latino te espera.

Seras recibido con el respeto y los honores que corresponden a tu fama.

Es mas de lo que esperabamos.

Todos los gobemantes de los reinos del Lacio...

se reuniran en el palacio real para darte la bienvenida.

Todos han sido invitados por el rey Latino.

Qué sabes sobre Turno?

Es rey de Rutilia...

y sobrino de la reina Amata.

Lo trata como a un hijo...

iMirad, una manada de toros! jVienen hacia aqui!

{Refugiad a las mujeres y a los nifios en el bosque, rapido!

iA los caballos! iIntentaremos desviarlos del campamento!

iSeguidme! iDeprisa!

¢ Qué haces aqui? iEscondete en el bosque como los demas!

iA por los pastores! iSon los que guian el rebafio!

iCambian de direccion!

Sabia que Turno haria algo asi.

Por eso te pregunté por él.

Qué piensas hacer, Eneas?

Prepara una escolta.

Ahora iré a ver al rey.

En Laurentum.

Hablaré con él.

De acuerdo.

-jAtad las cuerdas al suelo! -iCelestus!

-iEstirad con mas fuerza! -iCelestus!

Muy bien, bajad el armazon y dejadlo secar.

51, Eneas?

Te dejo al mando del campamento.

Cortad troncos para levantar una empalizada alta y fuerte.

No te preocupes, Eneas, yo me encargaré de todo.

-idulio! -¢En?

Dime.

-¢ Tenias miedo de los toros? -1Yo? No.

Bueno, un poco si, pero no me escondi.

Bien, hijo.

Me voy a Laurentum.

Casi nunca podemos hablar como padre e hijo.

Pero yo siempre te observo.

Yalo sé.

Y eso me da fuerzas en los momentos dificiles.

-Es un honor verla aqui. -Es un gran acontecimiento.

Pensamos lo mismo.

Por lo que veo, se ha organizado un recibimiento de gala para el extranjero.

Siguiendo las instrucciones que me ha dado el rey.

Que ha hecho caso de tus consejos, estoy seguro.

He sabido que eres el consejero més influyente que ha tenido el rey.

El més leal.

Podrias ser muy itil a mis 6rdenes.

Ya tienes a Mezenio, un consejero perfecto.

El rey ha ordenado a su pueblo que le de la bienvenida a Eneas.

&Y sino aparece?

¢ Por qué piensas que no lo hara?

Es solo una idea, una posibilidad que puede darse.

Te saludo Phalandre. We alegra verte.

Sé que tu padre te necesita, pero es una pena que no podamos vernos mas.

Si y es una pena no haber visto a tus hombres...

cuando entraban en nuestras tierras y robaban el ganado.

Nuestro joven amigo tiene una lengua muy afilada.

¢ Te sorprende?

Sabes que dice la verdad.

¢Esperas que te salude como humano?

Canila, no creeras esas mentiras, iverdad?

Prefiero no creer nada.