Cliff Walkers (悬崖之上)

EN 1931, JAPÓN INVADIÓ CHINA, DIRIGIÉNDOSE HACIA LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

LOS JAPONESES ESTABLECIERON CAMPOS SECRETOS EN EL NORESTE DE CHINA...

...EN LOS QUE SE COMETIERON CRÍMENES ATROCES CONTRA LOS CHINOS.

ESTA HISTORIA TIENE LUGAR EN ESTAS TIERRAS MARTIRIZADAS.

IMPASSE

Nos separaremos. Yu con Chu Liang.

- Lan, conmigo. - ¿Por qué nos separamos?

¿Por qué no lo dijiste antes?

¡Sigue las órdenes!

Así, si uno de nosotros es atrapado, no delataremos a los demás.

Despídanse rápido.

Aún estamos lejos de Harbin.

Lo siento.

No pensé que nos separaríamos.

Quien lo logre, busca a nuestros hijos.

¿Aún puedes oler la sangre?

- ¿Ya estás listo para hablar? - Sí. Hablaré.

Tiene miedo, Sr. Xie.

¿Cuántos vinieron? ¿Los conoces?

Son cuatro. No los conozco.

¿De dónde son?

De la Unión Soviética.

¿Por qué a Harbin?

Dicen que hay una operación secreta el día 18.

- ¿Qué operación secreta? - No lo sé.

Se llama Utrennya.

- ¿"Nya" qué? - Utre...

Utrennya.

Nos ponen a cargo de la coordinación.

Eso es todo lo que sé y no me atreví a preguntar.

EL CÓDIGO

¿Estás cazando cabezas de tigre?

Recolecto pieles para la aldea de Sujia.

¿Zhang?

Me llamo Feng.

Nos enviaron a reunirnos contigo.

Tomaremos el tren a Harbin. Habrá muchas trampas en el camino.

Son estrictos con las búsquedas. Pongan armas, brújulas...

...cualquier cosa sospechosa en este saco.

Alguien vendrá a recogerlo.

Gracias.

Feng.

¿Tienes un cigarrillo?

Al llegar a Harbin, ¿puedes conseguirme una Colt?

¿Un revólver?

¿Fabricado en EE UU?

- Son difíciles de hallar. - Pregúntale a Xia, tiene contactos.

No lo necesitamos, tengo mis medios.

¿Aún portas un arma?

Chu Liang me dijo que siempre estuviera preparada.

¿Dónde está?

En mi cuerpo.

- ¿Qué pasa? - Son espías.

No mires.

Ponla en mi guante.

Dámela.

¡No se muevan!

¡Manos arriba!

¿Qué pasa?

¡Átalo!

Feng, estás cometiendo un error.

¿Qué?

¿Zeng?

De veras me estás atando.

¿Qué haces?

Suavemente.

Lánzame el guante.

Trata de nuevo.

¡Deprisa!

¡Sal con las manos en alto!

Fue bueno que gritaras.

Eso me dio la oportunidad.

Lo hice a propósito.

¿Cómo sabías que eran espías?

Xia, el tipo que mencioné no existe.

¿Cómo sabían nuestros códigos?

Tenemos un traidor en lo alto de las filas.

Debemos decirle a Chu Liang y a Yu ahora.

Háblame de su líder.

Zhang Xianchen.

Era un reportero de noticias.

De los cuatro, él es el más educado.

Vienen dos personas.

Parecen ser un hombre y una mujer.

¿Es Zhang?

¿Cómo voy a saberlo? Nunca he visto sus fotos.

Envía la señal.

Mantente callado, no hagas preguntas.

Fueron entrenados en la URSS, son de alto nivel.

Creo que la Unidad 1 hizo contacto.

No te preocupes.

Pongamos todo lo que nos pueda delatar y nuestras armas aquí.

La Organización se encargará de ellos.

Desde ahora, mantente cerca.

- Trabaja duro, serás recompensado. - Gracias.

Jefe de Sección...

Hallamos los cuerpos de Feng y Zheng.

- ¿Dónde? - En el Área 5203.

Se desconoce la ubicación del Equipo 1. Buscamos en la zona.

¿Feng no era experimentado? ¿Cómo lo hicieron?

- Los códigos eran correctos. - Los códigos debieron ser correctos.

El Equipo 2 hizo contacto. Todo es correcto.

Por lo que sé, ningún equipo posee radios.

¿Dices que el Equipo 1 no puede contactar al Equipo 2?

Sí.

Es correcto.

Jefe, ¿reforzamos la seguridad en las estaciones de trenes?

No, que se relajen incluso más que antes.

Que se suban todos al tren. Usa al Equipo 2 para tomar al Equipo 1.

"¡TRAIDORES! LOS CONTACTOS SON ESPÍAS"

¡Alto!

¿No puedes hacer fila? ¡Ponte en la fila!

¿Hablas chino?

Borracho.

¡Preparen sus boletos! ¡Boletos!

¿Boletos?

¿El suyo?

- Sólo compruebo los boletos. - ¡Retírate!

Sus documentos.

Ven conmigo.

¿Por qué?

- ¿Quién es usted? - Fuerza especial de tarea.

¿Por qué yo?

Déjate de necedades.

Comprobación de rutina. Luces sospechosa.

Vamos.

Esa chica de hace un momento, es nuestra camarada.

La chica que el agente secreto acaba de llevarse.

Debemos rescatarla.

¿Ella está con el Equipo 1?

¿Qué te dijo ella?

Nada.

Fingimos desconocernos.

¿Y su pareja?

No lo he visto.

¿No está en el tren?

No.

¡Mudanjiang es la próxima estación! ¡Prepárense para salir!

¡Mudanjiang es la próxima estación! ¡Prepárense para salir!

Debemos determinar por qué se la llevaron.

Bajen.

¿Qué pasa?

Tomaremos el próximo tren.

Ese tren es inseguro.

¿Y la camarada?

Fue llevada por un agente.

Te diré algo...

...tú sigue adelante.

- Encontraré la forma. - No.

Todos estaremos expuestos.

Vámonos, tomaremos el próximo tren.

LA OPERACIÓN

Entrega lo que tengas en tu cinturón.

¿Entiendes?

¡Rápido!

¡Ayuda!

¿Qué harán Chu Liang y Yu? Están rodeados de espías.

Ella debió ver el mensaje. Se las arreglarán.

No podemos permanecer juntos.

¿Dónde fue escrito el mensaje en clave?

Aquí.

¿Qué decía?

Decía...

...¡Traidores! "Los contactos son espías."

- ¿Por cuál lo cambiaste? - Lo cambié diciendo...

..."Todo normal, nos vemos el día 18 en Harbin."

¡Aquí no se baja nadie!

¡Vamos a Hengdaohezi!

Hagan revisar sus boletos.

¡Vamos a Hengdaohezi!

Hagan revisar sus boletos.

Dame tu boleto.

Espera aquí.

Parece más rápido por allí.

Mantente aquí en la fila.

Ven conmigo.

¿Quién es usted?

¡Ven cuando te diga y cállate!

Anda.

Ve.

Deprisa.

Sus documentos.

Los suyos.

¿Boletos?

- ¿Vas a Hengdaohezi? - Sí.

Hengdaohezi está bien.

Comprobamos los que van a Harbin.

Pueden irse.

Gracias.

Por aquí.

Diles más adelante que ya se los comprobé.

Gracias.

- ¿Van a Harbin? - A Hengdaoheazi.

- ¡Llévatelos! - ¿Qué?

¿Por qué? Mi padre es jefe de seguridad.

¡Es un malentendido!

Adelante.

¡Dejen de amontonarse! ¡Atrás!

¡Abran! ¿Hay alguien ahí?

¡Abran!