Full Swing

وای، پسر

واسه یه کوچولو آماده‌ای؟ - همینجا منتظرت می‌مونم. ممنون

صبح بخیر جف

صبر کن

واضحه؟

آره، خوبه - تام کیم، برداشت اول -

میخوام چندتا خط صوتی تو این دوربین بخونی

باشه

موفق شو

به دست بیار، پیروز شو، ثابت کن

چی بود؟

موفق شو - موفق شو -

به دست بیار - به دست بیار -

پیروز شو - پیروز شو -

ثابت کن - خدایا -

آره

پس شد موفق شو، به دست بیار

...ثابت کن

پیروز شو، ثابت کن

موفق شو، به دست بیار، ثابت کن، پیروز شو

سه از چهار - نزدیک بود؟ -

تقریباً نزدیک بود، نه؟

موفق شو - موفق شو، ثابت کن، به دست بیار -

پیروز شو - باشه. چی رو از جا انداختم؟ -

پیروز شو ثابت کن پیروز شو، ثابت کن

موفق شو، به دست بیار

جابجا گفتی - باشه -

موفق شو، به دست بیار ثابت کن، پیروز شو

دوباره... قر و قاطی گفتم؟ - این دفعه می‌تونی -

موفق شو، به دست بیار، پیروز شو، ثابت کن

یه بار دیگه - یه بار دیگه؟ -

وای خدا باید بچسبم به کار روزانه‌م

یه خورده پول ببر - من امضا نمیخوام -

میشه بری به روری مکلروی بگی بیاد اینجا؟

این رو گرفتین؟

میخوای تو انجامش بدی؟ - آره -

دو عرض دو ماه تام کیم از "این دیگه کیه؟"

تبدیل شد به یه ستاره بین‌المللی

نفر بعد تام کیم - تام کیم -

تام کیم

دو پیروزی تو 4 مسابقه اخیرش در تور پی.جی.ای

یه شروع طوفانی

تام کیم از 15 سالگی حرفه‌ای بوده

بعد از تایگر وودز اولین بازیکنیه که قبل از 21 سالگی 2 بار قهرمان شده

جوان‌ترین قهرمان تاریخ این تورنمنت

میشه گفت که

تا حالا هیچ بازیکن 20 ساله‌ای بهتر از تام کیم وجود نداشته

یه استعداد نابه

یه ضربه بی‌نظیر

آره

این بچه 20 ساله رو ببین

خیلی با استعداده

شخصیت بزرگی تو ورزش ماست

که به نظر میرسه قراره رکوردهای زیادی رو جابجا کنه

تام کیم وارد می‌شود

امسال همه به تام کیم نگاه می‌کنن

به عنوان یه نوجوون قهرمان یکی از تورنمنت‌های تور پی.جی.ای شد

این اتفاقیه که قراره بیفته

پتانسیل تبدیل شدن به یه ستاره جهانی رو داره

ولی این یعنی ازش انتظار میره

که به پیروز شدن ادامه بده

این حجم از توقع برای یه آدم 20 ساله خیلی زیاده

من همیشه می‌دونستم که به اینجا تعلق دارم

ولی شک و تردید هم داشتم

خدایا! به اندازه کافی خوب هستم؟

موفق شو، به دست بیار پیروز شو، ثابت کن

...موفق شو، به دست بیار، پیروز شو

فول سوئینگ ترجمه و زیرنویس: آقای میم

:فصل دوم، قسمت چهارم ثابت کن

حالت چطوره؟ - چه خبر؟ -

نام خانوادگی - کیم -

من تام کیم هستم

بیست سالمه

و بازیکن حرفه‌ای گلف هستم

پارسال تا آخر فصل اصلاً عملکرد خوبی تو تور پی.جی.ای نداشتم

کیم؟

ولی امسال خیلی مهمه که به همه نشون بدم چه کارهایی از دستم بر میاد

و در بالاترین سطح رقابت کنم

قسمت جالب تجربه همینه

بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم مسیر کلاب‌هاوس رو بلد نیستم

اشتباه اومدم

همیشه فکر می‌کردم که من جوون‌ترین آدم اینجا هستم

بعد، وقتی وارد تور پی.جی.ای شدم به بقیه بچه‌ها توجه کردم

روری رو دیدم که توپ رو 350 متر پرت می‌کنه

با اسکاتی زیاد بازی می‌کنم ضربه‌هاش شبیه ضربه‌های هیچکس نیست

اگه نصیحت لازم داشته باشم میرم سراغ جوردن از جی.تی هم خیلی چیزها پرسیدم

من تو بچگی دوست‌های زیادی نداشتم پس خیلی خوشحالم که کنار این بچه‌ها هستم

تا حالا این حفره رو بازی کردی؟ - دفعه اولمه -

دفعه اول

توپ رو با درایور بزنم؟ - یا درایور یا 3 چوبی -

با هرکدوم بزنی فرقی نداره

نوبت توئه تام

بچه خوبیه نمی‌تونم سر به سرش بذارم

تام خیلی چیزها باید در مورد حضور تو تور پی.جی.ای یاد بگیره

این ضربه محکمش بود

محکمت این بود؟ - تقریباً -

گلف ورزش جالبیه تمام وقتت رو با رقیب‌هات می‌گذرونی

این بچه‌ها همه‌شون با هم تمرین می‌کنن

و خیلی هم دوستانه بازی می‌کنن

فقط بعضی وقت‌ها باید این کار رو بکنی - وقتی میخوام محکم ضربه بزنی چکار می‌کنی؟ -

چوب رو محکم‌تر می‌چرخونم - فقط محکم‌تر بچرخون -

همین رو بدونی کافیه

ولی وقتی این همه وقت باهاشون می‌گذرونی سعی می‌کنن سر از کارت در بیارن

این آدم کیه؟

چند مرده حلاجه؟ چه جور رقیبیه؟

می‌خواستی نزدیک بزنی

تام باید بفهمه که داره با کوسه‌ها شنا می‌کنه

قبل از شروع بازی همه با هم دوستیم

ولی به محض اینکه تورنمنت شروع میشه

با هم رقیبیم

و من فقط... میخوام شکستت بدم همین

همینه - عالی بود -

می‌دونم که اگه تو اوج باشم

هر کسی رو شکست میدم

فقط سر راه من قرار نگیر

من اومدم تو زمین

که اینجا ناهار بخورم؟ - آره -

رفتی تو رختکن سفارش دادی؟

آره، کره بادوم زمینی و مربا داشتن

احتمالاً برای بچه‌ها بوده

که فکر کنم شامل تو هم میشه - آره -

باشه

...الان مثلاً پونزده ماهگی منه، 15 ماهگی ریکیه

و تام کیم چهار زانو نشسته داره کره بادوم زمینی با مربا می‌خوره

خیلی باهام شوخی می‌کنن میگن 12 سالمه

من فقط میخوام جدی گرفته بشم

و باید ثابت کنم که می‌تونم این بچه‌ها رو شکست بدم

خسته نباشین - ممنون -

خوش گذشت

هی، تام - می‌بینمت -

تام خیلی به خودش سخت می‌گیره

زیاد دیدم که این کار رو می‌کنه چون خیلی رقابت طلبه

می‌دونه که تو هر زمین گلفی تو جهان می‌تونه برنده باشه

ولی فکر می‌کنم که بازیکن‌های سطح اول

فقط به قهرمانی تو مسابقات اصلی اهمیت میدن

پس تام کیم خیلی چیزها رو باید اثبات کنه

میشه اطراف رو به من نشون بدی؟ - حتماً -

این چیه؟

این ماشینه

برای وقت‌هایی که تنبلیم میاد

یه ذره وزنم زیاده

این عالیه دیگه لازم نیست راه برم

در یخچال رو باز می‌کنم یه چیزی می‌خورم

و بعد میرم

ما... بریم

داستان این چیه؟

این رو بهم کادو دادن

من اسم خودم رو گذاشته بودم توماس و پدر و مادرم همیشه می‌گفتن که چقدر به این برنامه علاقه داشتم

از قرار معلوم همیشه عروسک توماس تو دستم بوده

وقتی... وقتی خیلی بچه بودم

من تو سئول کره جنوبی به دنیا اومدم

بابام و داداشم گلف بازی می‌کردن

من عاشق این بودم که سوار ماشین گلف بشم

...و بعد تبدیل شدم به شروع کردم به چیپ انداختن و توپ جا کردن

و طبیعتاً گلف رو شروع کردم

این رو برای اولین پیروزیم تو رتبه‌بندی جهانی گرفتم جامش خیلی کوچیکه

تو سن 15 سالگی تو تور آسیا حرفه‌ای شدم

هیچوقت فکر نمی‌کردم تو گلف دانشگاه بازی کنم

هدف اصلیم این بود که تو تور پی.جی.ای بازی کنم

فکر می‌کردماگه وارد تور پی.جی.ای بشم به موفقیتی که میخوام رسیده‌م. تمومه

:ولی وقتی به اینجا رسیدم گفتم پسر، من بیشتر از این‌ها میخوام

میخوام تو مسابقات اصلی قهرمان بشم

و مسترز اولین فرصتم برای کسب یه قهرمانی اصلیه

به مسترز خوش اومدین

خروجی رو رد کردیم

آفرین تام عالی بود

رد تماس میدیم

نه

مامانمه

احتمالاً میخواد بپرسه کجام میخواد خبر بگیره

دیشب دیدمش، ولی مادرم خیلی مهربونه

خیلی من رو دوست داره که خیلی هم خوبه

خب، آماده‌ایم؟

بهترین... میریم تو زمین گلف خانم‌ها و آقایون

شروع شد

اینکه بتونی ثابت کنی انقدر خوب هستی که

قهرمان مسابقات اصلی بشی همیشه باعث میشه تو حرفه‌ت پیشرفت کنی

ولی قهرمانی تو مسترز شرایط رو از این رو به اون رو می‌کنه

به خصوص اگه جوون باشی و بتونی چنین شاهکاری بکنی

این هم قهرمان جدید مسترز

جوان‌ترین قهرمان جک نیکلاس

جک نیکولاس اولین مسترزش رو تو سن 23 سالگی برد

این هم از این یه پیروزی به یاد موندنی

تایگر مسترز رو با 12 ضربه تو سن 21 سالگی برد

یه عملکرد حماسی

جوردن اسپیث هم مسترز رو تو 21 سالگی برد

معمولا توقعات از آدمی که تازه داره

به زندگی تو تور عادت می‌کنه بالا نیست

ولی در واقعیت این سنیه که بچه‌ها خودشون رو از بقیه جدا می‌کنن

سوال اصلی اینه که از کجا می‌تونم ساندویچ بگیرم؟

محوطه بازیکن‌ها کنار کلاب‌هاوس

الان بازه؟ - بله -

ایول

خیلی ممنون متشکرم

حالت چطوره؟ - خوش اومدی -

ممنون

سلام، من میخوام برم به لژ بازیکن‌ها

لژ بازیکن‌ها اون طرفه - اون طرف؟ -

سلام. لژ بازیکن‌ها اینجاست؟

ایناهاش