Handsome Siblings (绝代双骄)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẬP 1

Sao thế?

Không có gì.

Ta đi nhầm đường rồi.

Bán dây chuyền đây. Đến xem đi.

Những ai có tai trong giang hồ...

- Mời vào. - ...hẳn đều từng nghe nói đến

Ngọc Lang Giang Phong và Yến Nam Thiên.

Những ai có mắt trong hồ chắc chắn đều muốn chiêm ngưỡng

- phong thái tuyệt thế của Giang Phong... - Đây.

- ...và thần kiếm của Yến Nam Thiên. - Đây.

Yến Nam Thiên quả thật là Thiên Hạ Đệ Nhất Thần Kiếm.

- Nếu có cơ hội nhất định phải làm quen. - Đến ngay.

Yến Nam Thiên cũng chẳng có gì ghê gớm.

Chẳng qua là hắn may mắn

tìm được một thanh bảo kiếm từ thần tiên thôi.

Tuy thanh kiếm này của ta cũng tốt,

nhưng nếu so với kiếm của người ta thì vẫn còn thua xa.

Nếu không thì ta đã nổi tiếng như hắn lâu rồi.

- Nào! Uống rượu đi! - Nào! Uống đi!

- Kiếm tốt. - Nào, uống đi!

Đây, uống đi.

Trên đời này,

còn có thanh kiếm nào tốt hơn của ta sao?

Đại ca.

Các hạ trông có vẻ cũng là người luyện kiếm.

Đúng vậy.

Nếu cũng là người luyện kiếm,

chắc các hạ biết bọn ta đang nói đến ai?

Ai vậy?

Yến đại hiệp.

Yến Nam Thiên.

Yến Thần Kiếm.

Yến Nam Thiên?

Ta chưa nghe nói bao giờ.

Dù sao ngươi cũng là người luyện kiếm,

nhưng chưa từng nghe nói đến Yến đại hiệp.

Thế ngươi luyện kiếm gì vậy?

Nói như vậy, chắc là các người biết hắn.

Và cũng đã từng thấy kiếm của hắn.

Ta chưa thấy bao giờ.

Cũng không biết hắn.

Nhưng ta có thể nói ngươi biết.

Kiếm của hắn tốt hơn kiếm của ngươi gấp trăm nghìn lần.

Kiếm của ta...

mới là vũ khí chém sắt như chém bùn.

Nếu kiếm của ngươi có thể chém sắt như chém bùn,

thì ta sẽ mời ngươi uống rượu.

Được.

Quả nhiên là kiếm tốt.

Lại đi sai đường à?

Ngọc Lang, không cần nói dối đâu.

Lúc nãy ta nghe thấy tiếng gà gáy.

Ta đoán rằng Thập Nhị Tinh Tướng đã tìm thấy chúng ta rồi.

Lạ quá.

Chúng ta bí mật lắm mà.

Sao họ biết được chứ?

Lẽ nào là Tư Thần Khách và Hắc Diện Quân của Thập Nhị Tinh Tướng?

Công tử tinh mắt đấy.

Bọn ta chỉ là một con gà và một con lợn mà thôi.

Không biết các vị muốn chỉ giáo gì?

Bọn ta muốn lấy một món đồ từ công tử.

Tại hạ lần này đi hơi vội.

Sao có thể mang theo thứ gì hay ho để được các vị để ý?

Ai mà không biết Giang công tử, Ngọc Lang Giang Phong

giàu nứt đố đổ vách.

Công tử đã bán tất cả gia sản để đổi lấy châu báu quý hiếm.

Chắc để đầy trên xe ngựa chứ gì.

Ta có ý này.

Để xe ngựa của ngươi lại,

bọn ta sẽ cho ngươi một con đường sống.

Nếu ta không đồng ý thì sao?

Di Hoa Tiếp Ngọc, vô địch thiên hạ.

Ta không giết các ngươi

là để tích đức cho hài tử trong bụng ta.

- Cút! - Di Hoa Tiếp Ngọc?

Chạy mau! Chạy!

Chạy mau!

Nguyệt Nô.

Ta không sao.

Vậy thì tốt.

Ta và Yến đại ca đã hẹn nhau ở Thái Bạch Cư cách đây 30 dặm.

Ta sẽ đi nhanh để có thể đến nơi sớm.

Sao thế?

E là bị động thai rồi.

Ta sắp sinh rồi.

- Làm sao đây? - Mau dừng xe ở ven đường.

Tìm một nơi bụi cỏ rậm rạp.

Mau lên!

Mau!

Bảo trọng.

- Nào. Chúc mừng đại ca. - Thức ăn đây ạ.

Đa tạ.

Có chuyện gì mà vui quá vậy?

Tổng tiêu đầu đến rồi.

- Tổng tiêu đầu. - Nói ta nghe xem.

Tổng tiêu đầu đến chậm một bước nên bỏ lỡ chuyện đại hỷ rồi.

Bằng hữu.

Huynh có ý định nhượng lại thanh kiếm này không?

Khó gặp người mua quá.

Để ta mua được không?

Thanh kiếm này quả thật vô cùng giá trị.

Nhưng người xưa có câu rất hay.

"Hồng phấn tặng giai nhân, bảo kiếm tặng anh hùng".

Ta thấy ngươi rất giống anh hùng.

Được. Ta bán cho ngươi với giá 80 lượng.

Đây là chuyện rất đáng chúc mừng.

Lôi lão đại.

Có thể cho ta mở mang tầm mắt được không?

- Nào. - Đây.

- Hóa ra chỉ là một thanh kiếm cũ. - Đúng vậy.

Khoan đã.

Tổng tiêu đầu.

Nếu thanh kiếm trong tay ngài biến thành sắt vụn thì chớ trách ta.

Lôi lão đại cứ việc yên tâm.

- Đây mà cũng gọi là bảo kiếm sao? - Không phải.

- Vừa rồi... - Vừa rồi?

Vừa rồi rõ ràng là ngươi đã mắc bẫy của hắn.

Ta mắc bẫy hắn rồi.

- Giờ ta đi tìm hắn. - Khoan đã!

Ta hỏi ngươi.

Có phải lông mày người đó rất đậm, dáng người rất cao lớn?

Mắt hắn luôn nửa nhắm nửa mở.

- Giống như hắn đã mấy ngày không ngủ? - Đúng.

Tổng tiêu đầu biết hắn sao?

Hắn chính là Thiên Hạ Đệ Nhất Thần Kiếm.

Yến Nam Thiên.

Yến đại hiệp!

Yến đại hiệp!

- Diện kiến đại hiệp. - Ngươi biết ta?

Yến đại hiệp, chủ nhân nhà ta là Giang Phong.

Ta nhớ ra rồi.

Ngươi là thư đồng của nhị đệ ta.

Ta có hẹn gặp nhị đệ ở đây vào giờ Thân.

Nhưng vẫn chưa thấy đệ ấy đến. Ta đang định đi đón đây.

Yến đại hiệp, e là ngài đi nhầm hướng rồi.

Không thể nào.

Đệ ấy viết rõ ràng trong thư là sẽ đi từ phía tây đến, đúng không?

Lúc đầu, ta và chủ nhân đi từ phía tây,

nhưng đang đi giữa đường thì bị lộ.

Thập Nhị Tinh Tướng đã đi theo.

Thập Nhị Tinh Tướng?

Nhưng chúng ta đã né được họ rồi.

Chủ nhân đã đi vòng sang hướng đông,

nên bảo ta đến báo với ngài.

Ngài ấy sẽ đến miếu Tam Thánh cách phía đông 15 dặm nhanh thôi.

Yến đại hiệp.

Hay là ngài gặp chủ nhân ở đó đi?

- Mời ngài lên ngựa. - Không cần đâu.

Đứa này mặt mày thanh tú.

Trông rất giống nàng.

Một đứa giống nàng,

một đứa giống ta.

Nương tử, một lúc chúng ta có đến hai hài tử.

Nếu Yến đại ca biết mình có hai đứa cháu cùng một lúc,

chắc chắn huynh ấy sẽ rất vui.

Nương tử.

Nàng thấy trong người thế nào?

Ta không sao.

Ta phải mau chóng lên đường.

Chỉ cần tìm được Yến đại ca,

dù có bao nhiêu kẻ xấu, chúng ta cũng không sợ nữa.

- Ngài xem đi. - Lần sau lại đến nhé.

Xin hỏi có phải là Yến đại hiệp?

Chính là tại hạ.

Lúc nãy, đệ tử của ta đắc tội với các hạ rồi.

- Vâng. - Vâng.

Ngươi có phải là Tổng tiêu đầu của ba tiêu cục lớn

Uy Viễn, Trấn Viễn và Ninh Viễn?

Người trong giang hồ gọi là Phi Hoa Mãn Thiên, Trầm Khinh Hồng.

Chính là tại hạ.

- Tiền Nhị. - Vâng.

Lần này tại hạ đến là để bái kiến Yến đại hiệp.

- Tìm ta có chuyện gì? - Không giấu gì ngài.

Tại hạ nhận được một đơn hàng quý. Giá trị không thể đoán được.

Ta nghĩ rằng mình đã rất cẩn thận,

nhưng không biết tại sao Thập Nhị Tinh Tướng nghe được chuyện này.

Bọn họ gửi thiệp cho ta đe dọa cướp tiêu.

Ngươi định nhờ ta bảo vệ đơn hàng?

Tại hạ không dám.

Tại hạ biết Yến đại hiệp ở đây,

nên đã hẹn gặp họ ở gần đây.

Ta mong Yến đại hiệp bỏ chút thời gian nói chuyện với họ.

Dù Thập Nhị Tinh Tướng gan to bằng trời

cũng không dám nhắm đến đơn hàng quý này nữa.

Thập Nhị Tinh Tướng nổi tiếng xấu xa.

Nếu bọn chúng không hành động kín kẽ,

ta đã trừ khử chúng từ lâu rồi.

Đa tạ đại hiệp.

Ta đâu có nói là sẽ giúp ngươi.

Hôm nay ta có việc gấp. Không rảnh.

Xin đại hiệp dừng bước.

- Mời đại hiệp xem. - Trầm Khinh Hồng.

Dù ngươi đưa tất cả vàng trên đời đến trước mặt ta,

cũng không thể ngăn ta đi gặp nhị đệ của mình.

- Này! - Này!

Người này...

Tổng tiêu đầu.

Nếu Yến đại hiệp không giúp,