Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidigare i Shogun.

Titta vem det är!

Han lever!

Berätta om din äckliga släktlinje.

Jag är härskare Akechi Jinsais dotter.

Min fars härskare styrde Japan före Taiko.

Så min far dödade honom av kärlek till Riket.

Bort med dig!

Din mans brutalitet är inte ditt fel.

Vi får inte ses tillsammans.

Från och med i dag kommer de enda ord vi delar från andras läppar.

Far!

Far, titta...

Mor!

Jag är glad att ni är hemma, härskarinna Ochiba.

Rådet är visst överlistat.

Det är dags att avsluta politiken.

Rådet lyder mig.

AZUCHI SLOTT 22 ÅR TIDIGARE

Detta är Mariko.

Hon är dotter till Akechi Jinsai, min nya vasall.

Välkomna henne.

Varför är de så arga på varandra?

Akechi, vänta...

Var tålmodig. Jag vet hur det känns... Nu är inte rätt tidpunkt.

Gå och lägg dig.

Du drömmer bara.

Jag förstår inte varför han gör detta...

Ditt äktenskap med Buntaro blir en allians som glädjer båda familjer.

Vilket skämt.

Du vet att Todaklanen är en värdelös allians.

Men din far värdesätter dig.

Så varför kastar han bort mig?

Mariko.

Efter alla dessa år förstår jag dig fortfarande inte.

Vi är så privilegierade.

Låt oss välja att inte älta det vi inte kan kontrollera.

Mariko, min mest omhuldade dotter.

Det smärtar mig att du har så många frågor.

Du har alltid varit ett lydigt barn, men nu ber jag dig att tjäna nåt större...

Din plikt är vad som består.

Det finns inget annat.

BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

LADIES OF THE WILLOW WORLD

Vi har alla förlorat så många...

Ni står kanske inte ut med sorgen.

Men döden är ett avslut på att man har levt.

Den är en bekräftelse på själva livet.

Anjin.

Kom hit.

Under jordbävningen räddade anjin livet på mig en andra gång.

Jag ger honom en förläning nära Kanagawa värd 600 koku.

För ditt mod ger han dig en förläning med en årslön på 600 koku.

Han är nu högste amiral över Kantō

och general över vårt kanonregemente.

Du är också hans högste amiral och general över kanonregementet.

För alla som miste livet...

...deras död går inte förlorad.

Tusentals döda.

Det ser ännu sämre ut i norr.

Vi kan inte möta Ishido på det här sättet.

Så...

...anjin kommenderar kanonregementet nu?

Det är Toranagas beslut.

Det var min armé, men nu finns det inget jag kan göra.

Trots detta, för en barbar...

Vad menar du?

Våra styrkor är i spillror.

Vilken dag som helst dras vi in i detta fruktlösa krig,

och ditt bekymmer är en enda barbar?

Dags att skriva ett nytt testamente.

Vår Fader, du som är i himlen.

Låt ditt namn bli helgat.

Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen.

Ge oss i dag det bröd vi behöver.

Och förlåt oss våra skulder

liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.

Och utsätt oss inte för prövning

utan rädda oss från det onda.

Ditt är riket.

Din är makten och äran i evighet.

- Amen. - Amen.

Min härskare, jag skäms så för hur jag har skämt ut er.

Inte mig.

Du har skämt ut ditt hushåll och min hatamotos hem.

Jag är inte längre nyttig för er.

Jag tappar kontrollen när jag är med henne.

Så skilj dig.

Förlåt mig...

Inte nu, efter alla dessa år.

Efter hennes fars förräderi

trodde jag att hon skulle vara tacksam för att jag räddade hennes liv.

Men hon har alltid varit iskall.

Hon ber att få dö, om och om igen.

Så många år har gått, och isen har inte smält.

Men...

Med honom är det annorlunda.

Mariko gör bara vad jag kräver av henne,

vilket är mer än jag kan säga om dig.

Jag beordrar dig att isolera dig från henne i sju dagar.

Anjin.

Anjin bad om ett möte.

Säg att jag beklagar det som hände med hans armé.

Han beklagar det som hände med er armé.

Men jag måste fråga

varför han så frikostigt gav mig sitt kanonregemente.

Alla gåvor som ni så givmilt har gett honom...

Han vill veta varför.

Ifrågasätter han min generositet?

- Han undrar om du tackar nej. - Det handlar inte om det.

Jag har redan förklarat detta.

Jag kan inte tjäna honom som han önskar.

Så jag vill resa.

Han kan inte göra det du ber av honom.

Och han vill fortfarande lämna Japan.

Vilken tjänst föredrar han?

Vilken tjänst vill du ha i stället?

Om jag skulle stanna på de japanska öarna

ber jag återigen om att få tillbaka mitt fartyg...

Han ber om sitt fartyg.

...så jag kan segla mot hans fiender och mina, portugiserna.

Så han kan segla mot portugiserna.

Som hans högste amiral

finns det fortfarande sätt att störa fienden.

Jag kan angripa det svarta skeppet ute på havet

och hindra handeln till hamnen som kontrolleras av hans katolska rivaler.

De heter visst Kiyama och Ohno.

Det skulle kväva flödet av portugisisk-katolska tillgångar och makt,

vilka i slutändan skulle användas mot honom och hans land.

- Det är inte i vår härskares intresse. - Hade du tänkt översätta?

Anjin vill angripa det svarta skeppet

för att hindra handeln i hamnar kontrollerade av de katolska regenterna.

Varför skulle jag angripa en fredlig nation?

Portugal är en fredlig nation, och han skulle aldrig angripa deras fartyg.

De är varken här för Japans eller Toranaga- samas bästa.

De vill tjäna pengar i Guds namn.

- Varför är du så fixerad vid detta? - Varför bråkar ni?

Jag ber om ursäkt. En tolk ska endast tolka.

Och eftersom du är min tolk, inget annat, ber jag dig att säga till honom

att Portugal bara är fredligt när det gynnar dem.

Han tror att portugiserna endast är här för att tjäna pengar.

Inga fler diskussioner.

Det var allt för tillfället.

Stanna kvar.

Vad är det mellan dig och anjin?

Ingenting.

Bara ord.

Jag tolererar inte denna rubbning i min klan.

Vi är farligt nära en förlust.

Jag förstår.

Saken kommer alltid före individen.

Anjin får inte som han vill.

Men för att lugna honom,

ordna en natt på bordell åt honom.

Anlita deras bästa kurtisan.

Jag ska förhandla personligen.

Och följ med.

Som översättare.

Ifall han pratar när han delar kudde.

Ishido har tagit regenterna gisslan.

De är inlåsta i slottet med sina familjer.

Han tvingar dem att rösta mot Toranaga.

Vi ger oss i väg nu.

Häråt.

Snabba på, Shizu. Upp med dig.

Hon klarar det inte!

Vi saktar bara ner dig.

Du måste själv varna Toranaga.

Nej!

Jag ber dig!

- Skynda på! - Jag beklagar.

Stoppad vid porten! Det är ännu värre än vi trodde.

Vad har hänt, ers eminens?

Osaka slott har stängts ner.

Ishido påstår att det finns en komplott att döda arvingen.

Och han har beordrat...

Han har beordrat att ingen regent får lämna slottet

tills de kan välja den femte medlemmen och döma Toranaga till döden.

Detta är hennes verk.

Härskarinna Ochiba?

Kampanjen att få bort Toranaga, den har eskalerat sen hon kom tillbaka.

Den kvinnan har inte sån makt.

Jag skulle inte underskatta henne.

Barnet till en mördad busho .

Den enda gemålen som gav Taikō en arvinge.

Och hon avskyr kyrkan.

Det är dags för oss att se Toranaga som en bundsförvant.

Den mannen är en minowara, Martin.

Jag har aldrig förstått hans inflytande över dig.

Låt oss be att vi får honom på vår sida när detta är över.

Härskarinna Ruri! Klä på er. Ni måste resa omedelbart.

Er far har blivit mördad i Kyoto.

Kom aldrig tillbaka.

Mor...

Du måste gå nu.

Han dräper den falske vasallen.

Vi är den där kvinnans fångar.

Det hjälper ingen att säga såna saker.

Detta är snart över.