The Christmas Tree (L'Arbre de Noël)

A ÁRVORE DE NATAL

- Se quiseres outra coisa... - Não, obrigado, pai.

Um telefonema de San Francisco.

Desculpe-me.

- Sempre essas chamadas... - Um minuto.

Que horas seriam agora em San Francisco?

Cinco ou seis horas de diferença, mas não sei se é antes ou depois.

Em São Francisco é 9 horas mais cedo.

- Imagina só. - Deve ser importante.

A quem estás a dizer isso...

- Não queres mesmo mais nada para comer? - O pai encomendou isto para si...

e outro para mim.

A partir de agora, revoltamo-nos.

- A partir de agora. - De acordo.

Vamos falar das tuas férias.

- Quantos dias tens? - Como de costume.

Então podes dizer-me quantos dias tens normalmente...

10 semanas e 4 dias.

Um chá para a senhora Grazhani, um café para mim... e o que queres tu?

Tudo!

Tudo...

Para onde queres ir?

Não a Assaut, não a Monte-Carlo e não a Capri.

Porque não queres ir para lá?

O pai gosta de jogar cartas, mas eu não.

- Então para onde vamos? - Posso mesmo escolher? Prometes?

- Vamos para a Córsega. - Para a Córsega?

Lá só há parques de campismo com caravanas.

É exatamente o que eu quero.

- Prometeste, pai... - Ele tem razão, eu estava lá.

Irei para onde tu quiseres...

mas não para um parque de campismo.

Que horas são?

- Quatro horas. Já fui nadar duas vezes. - Porque é que não me acordaste?

- Estavas demasiado cansado. - Tens razão.

Pela primeira vez dormi mesmo bem.

Vamos, nademos um bocadinho até ao barquinho.

Ganhei, ganhei!

Ganhei, eu disse até ao barquinho!

Estás simplesmente a fazer batota.

Isso vai ensinar-te: ninguém é de confiança, nem mesmo o teu pai.

Pára! Para onde vamos?

- Em que direção devemos navegar? - Para oeste...

para fazer uma fogueira e procurar pérolas.

E para apanhar um peixe para depois o comer.

Deita a âncora para podermos ficar a flutuar aqui.

O que é isso, pai?

O motor explodiu. Não te preocupes, vai correr bem.

Pai?

A linha de pesca está presa.

- A quê? - À âncora.

Vou dar uma vista de olhos.

Pai, tens de ver isto!

Olha!

- Deixa lá essa linha de pesca. - Achas que é um OVNI?

Não me parece. Isso é impossível.

Olha, ali... e ali...

Um paraquedas...

Não é um homem, é outra coisa... Vem para aqui.

Ainda está demasiado longe.

Vês?

É um exercício militar?

Não sei. Temos de ir embora o mais depressa possível.

Levanta a âncora.

- É estranho que isto tenha acontecido... - Apenas um acidente.

- Às vezes as pessoas têm sorte, não é? - Sem dúvida.

Tenho frio.

Veste isto.

Se o piloto não tivesse paraquedas...

então aquilo era mais importante do que o piloto.

- É pena que estejamos a ir embora outra vez. - Também acho uma pena.

- A Córsega é fixe, não é? - Absolutamente.

Dormir na tenda não era demasiado difícil?

Já passei por coisas piores na guerra.

Falaste-me de Verdun. Tinhas de...

dormir nas árvores porque os alemães vos procuravam.

Foi uma coisa única. Tínhamos feito explodir os carris...

e então já não podíamos voltar às montanhas.

Conta-me.

Era melhor esquecermos a guerra.

Um sumo de laranja e para mim... um aperitivo.

- Adoro o som das ondas. - É tranquilo.

De certeza que não peixe, depois do que ouvi agora...

Talvez borrego ou frango?

Só um bife.

- Saignant, senhora? - Saignant.

O mesmo para mim, mas bem passado e com uma salada.

Não fales mais desses peixes. Irritaste-o mesmo.

Só quero saber, quero saber o que como.

Pede também uma salada para mim, tenho de telefonar.

- Tinhas prometido, no entanto... - Não é uma chamada de negócios.

Estás a ligar para Catherine?

- Isso não te diz respeito. - Empregado, a ementa, por favor.

Uma salada, um spaghetti bolognese e uma costeleta de borrego.

No gabinete são surdo-mudos.

Não sabem nada porque não querem saber nada.

Há rumores a circular. Não ouviste nada disso?

Não, na verdade não.

Raymond, por favor, estás no gabinete do ministro... Conheces os detalhes, não é?

Quero saber, porque naquela altura eu não estava sozinho com o Pascal, e estou preocupado.

É melhor voltarem os dois para Paris.

Então era uma bomba atómica? Como em Palomares, em Espanha.

Volta, mas não digas nada sobre isso.

- Porque está a ser encoberto? - Só causarias pânico.

Em nome do turismo local, provavelmente?

HOSPITAL

O que é assim tão engraçado?

Nada, o pai trocou-me as voltas.

Está tudo bem.

Dentro de uma hora temos de voltar para a radiografia, mas não é nada de grave.

- Onde vamos? - Deixa ver...

Ainda é cedo demais para um filme, podemos ir à biblioteca.

Tu aí...

Tenho uma ideia.

Estão os vossos cintos apertados?

Quanto tempo ainda temos?

Mais 20 minutos, já podemos partir...

Podemos ir aos leões...

Já fizemos isso...

- Vamos beber qualquer coisa. - Não, aos leões!

Pergunta então à Catherine o que ela quer fazer.

Ela gostaria de voltar a ver os leões.

Viva!

Também gostaria de visitar o castelo de Tyrant?

Não este fim de semana. Numa outra ocasião.

Pascal!

Pascal!

Isto foi um aviso.

Ele nunca me morderia, e sabe-o também.

Ele é rápido.

- Ele aprendeu isso... - Quando?

Para a humanidade.

Volta a vestir o casaco.

Está na hora.

- Que pena termos de ir embora. - Voltamos amanhã.

- Aos leões. - Depois levaremos qualquer coisa para eles.

- O que é que comem? - Não sei.

Eu compro-te um livro.

Estas são as melhores férias que já tive.

Para ti também, pai?

São os melhores. Sabes o que ainda quero dizer?

Ainda não acabaram.

Adeus, leão.

O castelo de Tyrant, o lugar mais bonito do mundo.

Gosto de estar aqui. Nasceste aqui?

Por perto.

Quando eu era pequeno, e antes de nos mudarmos para a América...

Prometi que isto um dia seria meu.

E agora é.

Fico contente por estares a cumprir a tua promessa.

Eu pensava que isto era inabitável.

Não há ninguém aqui também. A Marinette vive na própria casa dela.

Disse-lhe para não nos esperar.

E as portas estão simplesmente abertas?

Não acontece nada aqui.

- O Pascal fica longe daqui? - Perto.

Não o queres ver?

Agora?

Idiota...

- Quantos quartos tem o teu castelo? - Não faço ideia.

- Nunca as contaste? - Não me ocupo disso.

Vivemos só em რამდენიმე quartos...

o resto está fechado.

Homens típicos.

- Não queres mesmo nenhum? - Não.

O que é que isso tudo quer dizer?

É uma entrevista para a Paris Match?

Não me importo...

Já disse que sou diretor artístico...

Nenhum entrevistador. É muito simples.

Os meus leitores só querem saber...

como desenvolveste o teu talento.

Graças à minha dupla nacionalidade e porque sou rico.

E com as mulheres?

Graças à minha dupla nacionalidade e porque sou rico.

És impossível.

- Sem esperança. - Sem esperança?

Assim que conheceres o Pascal e tiveres visto o castelo...

vais achar-me um tipo simpático.

Felizmente, o Pascal e eu damos-nos bem, e eu não uso saltos no campo.

Não me compreendes.

Não tinha medo disso.

O teu bracelete já te trouxe sorte?

Sim, bastante.

É feito de pelo de elefante.

Deverias usá-lo sempre,

com um filho de dez anos, uma casa e eu...

Vais conseguir usar bem o teu bracelete.

Prometo-te que seremos felizes.

Tu, eu e Pascal.

Sabes porque é que eu quero mesmo casar contigo?

Para um bilhete de identidade duplo.

Para oeste ou para leste?

Por ali.

Que ar livre delicioso.

- Não nos podemos safar. - Tu queres ver o Pascal, e eu também.

Eu pensava que era um OVNI, mas o meu pai não pensava assim.

- Era mesmo um OVNI? - Nada disso...

era um motor de avião, quanto ao paraquedas...

- O que aconteceu então? - Voltámos para terra...