Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

‫سلالة غينيو الحاكمة، مملكة إي

‫البلاط الداخلي ‫قصر كيلين الذهبي (قصر كو)

‫هذا تطريز بديع، يا سيدة ريرين.

‫عذراء عشيرة كو - كو ريرين

‫الليلة، سينبهر الجميع بجماله.

‫أنت تبالغين في مدحي.

‫ربما أجهدت نفسك أكثر من اللازم. ‫حرارتك مرتفعة.

‫كبيرة وصيفات ريرين ‫كو توسيتسو

‫أنا بخير يا توسيتسو.

‫لقد نقعت دوائي وتناولته بالفعل.

‫سمعت أنه خلال مهرجان ‫السبعات المزدوجة لهذا العام،

‫سيظهر مذنب وزخات شهب.

‫سيكون رائعًا لو تحققت الأمنيات.

‫البلاط الداخلي ‫بلاط العذارى، الباغودا السابعة

‫الإمبراطور - إي غينيو

‫الإمبراطورة - كو كينشو

‫ولي العهد - إي غيومي

‫عذراء عشيرة غين ‫غين كاسوي

‫عذراء عشيرة ران - ران هوشين

‫عذراء عشيرة كين ‫كين سيكا

‫عذراء عشيرة شو ‫شو كيغيتسو

‫انظري إلى ولي العهد والسيدة ريرين.

‫إنهما جميلان معًا، كأنهما لوحة.

‫هذا ما يُتوقع من فراشة سموه المفضلة.

‫لا شك أنها تنال كل اهتمامه.

‫غاية بلاط العذارى

‫هي تربية المرشحات المحتملات ‫ليصبحن عقيلات لولي العهد.

‫إن كانت النتيجة واضحة إلى هذا الحد، ‫فيمكنهم فقط حلّ--

‫صه! لو سمع قائد عيون النسر ذلك...

‫قائد عيون النسر - شين-أو

‫على أي حال، "جرذ المجاري" في البلاط ‫تتجرأ على اختلاس النظر إلى سموه.

‫يا لقلة الاحتشام.

‫السيدة كيغيتسو، صحيح؟

‫نظرتها ذليلة جدًا.

‫كالعادة، مساحيقها وملابسها ‫صارخة وعديمة الذوق.

‫لا أصدق أنها تحت وصاية ‫المحظية النبيلة شو،

‫صاحبة أكبر سلطة بعد الإمبراطورة،

‫النبيلة ‫شو غابي

‫العالم مكان غريب حقًا.

‫جميعًا، يمكن رؤية زخات الشهب ‫قرب المذنب.

‫أيتها الساقطة المزعجة، اختفي!

‫أين أنا...

‫هل استيقظت؟

‫توسيتسو.

‫لا سبب يدعوك ‫إلى مخاطبتي بهذه الألفة...

‫يا سيدة شو كيغيتسو.

‫عفوًا؟

‫خطيئة إيذاء فراشتنا المحبوبة، ‫السيدة ريرين،

‫ستدفعين ثمنها بحياتك.

‫لا، توسيتسو، أنا--

‫السيدة كيغيتسو؟

‫هل يُعقل أنه في تلك اللحظة...

‫تبدل جسدي وجسد السيدة كيغيتسو؟

‫مستحيل.

‫رغم أنني ‫شريرة عديمة الكفاءة

‫توسيتسو، قد لا تصدقينني،

‫لكنني--

‫...أنا ريرين. لقد تبدلت روحانا.

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أستطيع نطق كلمة واحدة من الشرح.

‫أنت لا تملكين عذرًا مقبولًا حتى.

‫يا لها من مهزلة.

‫كيف أجعلها تفهم أنني ريرين؟

‫هذا صحيح يا توسيتسو!

‫أنت تحبين الحلويات، أليس كذلك؟

‫تحبين خصوصًا كعك القمر ‫بحشوة الفاصولياء الإسبانية.

‫سمكتك المفضلة هي القدقود.

‫لديك أخ أصغر واحد.

‫إنه في مثل عمري.

‫لهذا عندما بدأت ‫خدمتي في بلاط العذارى،

‫طلبت مني أن أعدّك ‫كأختي الكبرى--

‫اصمتي...

‫...أيتها الشريرة ذات الروح الفاسدة.

‫توسيتسو؟

‫أنا أعلم بالفعل أن يوميات السيدة ريرين ‫سُرقت قبل عدة أيام.

‫ماذا؟

‫لكنني لم أحتفظ بيوميات قط.

‫السيدة ريرين مليئة بالكدمات ‫وتعاني كوابيس بسبب الحمى،

‫لكنها اعترفت لنا رغم ذلك.

‫كانت تخشى أن تُستغل بشكل ما،

‫حتى لو كان ذلك مستبعدًا جدًا.

‫وكما خافت تمامًا، أنت...

‫هل ظننت أنك تستطيعين أن تصبحي السيدة ريرين

‫بقراءة اليوميات ‫وتقليد كلماتها وتصرفاتها؟

‫كان ذلك خطأ أحمق!

‫ماذا...

‫لكنها أنا حقًا!

‫أصلًا، السيدة ريرين ‫جميلة وذكية وخيّرة.

‫كأن عذراء سماوية هبطت إلى الأرض.

‫مجرد حسدها وقاحة كافية، ‫ومع ذلك أنت...

‫عـ-عذراء سماوية؟

‫أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا--

‫هل تنوين السخرية من ‫السيدة ريرين النقية يا جرذ المجاري؟

‫نعم، أنا جرذ مجاري!

‫ا-انجرفت مع اللحظة ‫وكررت ما قالته!

‫ماذا أفعل؟

‫ولاؤها قوي جدًا حتى أنها ‫لن تلاحظ أن سيدتها في خطر.

‫في الوقت الحالي، أنت المشتبه بها.

‫وفقًا لقواعد البلاط الداخلي، ‫ستخوضين حكم الأسد.

‫حكم الأسد؟

‫طقس توضعين فيه ‫في القفص نفسه مع وحش جائع.

‫إن نجوت، فأنت بريئة.

‫وإن مت، فأنت مذنبة.

‫والضحية، السيدة ريرين، ‫يجب أن تترأسه أيضًا.

‫لكنها قالت أن ‫تناثر الدم القذر مزعج

‫ولذلك لا تريد رؤيته.

‫ملاحظة رقيقة وخيّرة.

‫هل يكفي هذا الرأي لمدح كهذا؟‫

‫لذلك، هذه رحمة من السيدة ريرين.

‫خذيه.

‫سم.

‫لقد شرحت الأمر للسجان بالفعل.

‫تأملي خطاياك وانتحري ‫قبل أن تنطفئ هذه الشمعة.

‫توسيتسو.

‫هل سأموت ‫بسبب خطيئة إيذاء نفسي؟

‫هذا جزاؤك!‫

‫سمعت أن الجرذان والحشرات تركض ‫في زنزانة بلاط العذارى بكثرة‫

‫لدرجة أن النساء العاديات يفقدن صوابهن ‫خلال ساعات.‫

‫ما رأيك أن تسرعي ‫وتنهي بؤسك بنفسك؟‫

‫متفاجئة؟‫

‫نحن من عشيرة شو أبناء النار.‫

‫وأنا مميزة حتى بينهم.‫

‫حين أتحكم في لهب، ‫أستطيع إرسال صورتي إليه.‫

‫عشيرة شو.

‫إذًا هذا يعني ‫أنك السيدة كيغيتسو بالفعل؟

‫هذا صحيح.‫

‫وبما أننا تبدلنا، ‫فقد صرت شو كيغيتسو.‫

‫بفضل سحري المحرم.‫

‫السحر المحرم.

‫والآن، أنت شريرة عظيمة ‫حاولت قتل كو ريرين.‫

‫لم فعلت شيئًا كهذا؟

‫لأعيد الأمور إلى نصابها.‫

‫إلى نصابها؟

‫صحيح.‫

‫أعني أن الأمر غير عادل.‫

‫أنت الوحيدة المباركة.‫

‫وُلدت ابنة أخت الإمبراطورة، ‫صاحبة أكبر سلطة في البلاط الداخلي.‫

‫وتملقت الأمير غيومي.‫

‫كل سيدات البلاط يحببنك.‫

‫أما أنا...‫

‫فالعقيلة النبيلة شو الطيبة لكنها بلا سلطة.‫

‫سيدات البلاط الحقودات...‫

‫ومظهر لا يكفي لجذب انتباه سموه.‫

‫لقد عشت حياتي باشمئزاز.‫

‫لم تُكرهي قط من قبل، أليس كذلك؟‫

‫لم تُحتقري، ولم تُعاملي ببرود...‫

‫كنت محمية دائمًا...‫

‫ومحبوبة.‫

‫لا أطيق ذلك!‫

‫لذلك أريدك ‫أن تصبحي بائسة للغاية.‫

‫صحيح. ذلك الجسد، وضعت عليه تعويذة‫

‫حتى لا تستطيعي قول ‫أي كلمات تتعلق بالتبدل.‫

‫إذًا لهذا فقدت صوتي سابقًا.‫

‫وقد لفقت سرقة اليوميات أيضًا.‫

‫لذلك لن تتمكني أبدًا ‫من إثبات هويتك الحقيقية.‫

‫يا إلهي.‫

‫"هشة" تبدو كلمة فاتنة، ‫لكن هذا الجسد واهن فحسب!‫

‫لقد أصابتك الحمى من كدمة فقط!‫

‫المعذرة...

‫ما رأيك أن تستلقي؟

‫في أوقات كهذه، يجب تبريد ‫المنطقة القريبة من وعاء دموي كبير--

‫اخرسي!‫

‫ألا تفهمين الوضع الذي وُضعت فيه؟‫

‫ستموتين قريبًا!‫

‫سأخبرك بشيء رائع.‫

‫حتى إن تناولت السم،‫

‫فالجبناء الذين ينتحرون ‫يُجرّون إلى موقع الطقس،‫

‫وتُرمى الجثة بالحجارة.‫

‫ستُمطرين بإهانات ‫وسخرية من الحشد...‫

‫موت بائس.‫

‫وداعًا يا كو ريرين.‫

‫يمكنك قضاء وقتك ‫محاطة بالجرذان القذرة،‫