The Irishman

NETFLIX プレゼンツ

昔 家を塗るのは ペンキ屋だと思ってた

世間知らずさ

俺は労働者だった

全米トラック運転手組合(チームスター) 第107支部の交渉委員で…

1000人のうちの１人だった

それまではな

それからは―

家のペンキを塗った

自分で

〝バファリーノ夫妻の 令嬢―〞

〝グレース＝アンの 結婚式〞

すべてが結婚式を 中心に回ってた

ビルの娘がデトロイトで挙式

ビルは組合の弁護士で ラッセルの従兄弟だった

飛行機嫌いのラッセルを 結婚式場に送るのが俺の役目

彼には途中で用があった それが意味するのは１つだけ

集金さ だから車で行った

彼と妻のキャリー 俺と妻のアイリーン

通称リーニーだ

476号線で フィラデルフィアを出て

ピッツトンで ラッセルを拾った

80号線で西に向かい ペンシルベニア州を抜け

オハイオ州を通って トレドへ行き

75号線を北上し デトロイトを目指す

商用とタバコ休憩を入れて ３日間かかる旅だった

ラッセルは車での喫煙を 許さない

ジミー･ブルーアイズたちが キューバのカジノを追われ

カストロに撃たれた時に 彼は禁煙を決めた

たぶん こんな感じだと思う

“神様 助かるのなら 一生 禁煙します”

カストロの件以来 彼は 車での喫煙を許さなかった

キャリーでも

聞いたぞ

お前が―

家のペンキを塗ってると

もうすぐ止まる？

出発して２分だ ハイウェーも まだ遠い

ハイウェーでは 休憩しないでしょ？

ハイウェーは 休憩しないものだ

じゃあ 車の中で吸う

俺の白内障に悪い

窓を少し開ける

キャリー

俺は誓いを立てた 覚えてるだろ？

そうね もう吸えない

これで吸えないわ

見ろよ

あそこ？

ウソだろ

どうした？

さあ おかしな音がする 止まって動いてエンストだ

見てみよう

プラグはどうだ？ 問題ないな

ディストリビュータ･ キャップもよし

ここが怪しい… これだ

タイミング･チェーン

フタのせいだ

フタが緩んでる まずいぞ

つまり消耗してるってことだ

きつく締めてみろ

ほらな

修理は苦手なんだ

また走れるぞ

修理代は？

いらないよ 気にするな

フランクだ

やあ よろしく

名前は？

住まいは？

フィリー

フィラデルフィアか

よく行く店は？

カラハンとか―

ボッチ･クラブだ バーだけど

ボッチ やるのか？

いいや

フランク

ちゃんと直せ また壊れるぞ

ありがとう

彼はスタンドとか 何かを仕切ってると思ったら

道沿いの店を仕切ってた

“ステーキ＆チョップ”

“フレンドリー･ラウンジ”

飲み干せ 神のご加護を

飲んで 稼がせろ

ここはバーだ 女房によろしく

あの塊肉を売る方法があるぞ

大金を払う男がいる

こっちが先だ

12時の方向に 生え際の薄い男がいる

スキニー･レイザー ここのオーナーだ

レイザー？

高利貸しとノミ屋

彼には いいコネが

名前がレイザー？

昔 解体業を

前に話した 友人のフランクだ

トラックの？

塊肉だ

フランクです

ステーキは？

好きだ

肉を運んでる

そうか

いい肉です

届けますよ

本当か？

ええ

しかも安く 最安値で

あとで話そう

どうも

寒そうだな

平気さ

俺はイヤだ

トラックのドアは これでロックしろ

分かった もう行く

頼むぞ

〝Ａグレード肉 25塊〞

ほらよ

またな

最高だ

上等な肉しか手を出さない

次の火曜も

いくつ欲しい？

最低５つ

用意する

何だ これ？

俺は…

説明しろ

知るかよ

積むのは別の人間だ 連中がサボったのかも

車体が軽かったはずだ

感じなかった

とぼけるな フランク

ウソじゃねえってば

神に誓って何も知らない 誰かが…

空っぽだ

知ってるよ

分かってる

見てないで仕事に戻れ さっさと働け

ボスに何て言う？

知らないよ 俺を見るな

誰を見ればいい？

私の責任じゃない

俺でもない

発音はフランク･シーラン？

発音はフランク･シーラン？

〝弁護士 ビル･バファリーノ〞

そうだ

ジミー･ホッファのお陰で 運転手の解雇は―

違反を犯した時のみだ

遅刻は？

ない

危険走行は？

ない

飲酒運転は？

ない

暴力は？

仕事中に？

ない

盗みは違反か？

証拠は？

ないと思う

じゃあ 心配ない

証拠が出たら 共犯者の名前を聞かれる

名前を言えば大丈夫 解雇されない

どうだ？ 名前を教えるか？

いいや

君がやったかどうかに 特に興味はない

私は弁護するよ

俺がやったかって？

どのみち弁護する

盗みもするが まじめに働いてる

裁判長 責任だけなら―

会社はシーランさんを 解雇したはずです

会社は共犯者を 聞き出そうとしたが

存在しない者の名前は 言えない

彼は盗んでないからです

盗みませんよ 模範的な従業員で―

８年間 １日も欠勤してない

破った規則は１つだけ

牛肉を トラックから冷凍室へ―

運ぶ手伝いをしたことです

起立 閉廷します

警告して棄却する

はい 裁判長

君じゃない

二度と証拠もなく 労働者を訴えるな

後悔するぞ 私が株主なら株を売る

呆気に取られたよ

逃れられない訴訟から ビルは俺を解放した

完敗だったのに

みんな 感謝してる

家族がいるから―

仕事が必要だ

祝杯を挙げにきて

人生が変わる出会いをした

店に入るのを見た

フランクを紹介する