Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫- ستة‬ ‫- أفقدت صوابك يا (دراما)؟‬

‫كنت تلك الفتاة مثالية‬ ‫معذرةً يا حلوتي‬

‫ما رأيكِ بحضور افتتاحية فيلم‬ ‫ليلة الأربعاء؟‬

‫- (أكوامان)، أودّ ذلك‬ ‫- تفضلي‬

‫- أراكِ هناك‬ ‫- شكراً‬

‫أراك هناك‬

‫ليست ستة إطلاقاً يا (دراما)‬

‫كانت ستة بالنسبة إلي‬ ‫وما كنت لأعطيها تذكرة‬

‫مرت ٥٠ فتاة مثيرة‬ ‫ولم تعجبه واحدة‬

‫- لأنّهنّ لن ينظرن إليه‬ ‫- ما عيبها؟‬

‫- جزؤها العلوي طويل جداً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫جذعها طويل جداً وساقاها قصيرَتين‬

‫- كانت معكوسة‬ ‫- دماغك هو المعكوس‬

‫لست مضطراً إلى الدفاع‬ ‫عن نظامي في التقييم‬

‫كل فتاةٍ أعطيتها تذكرة‬ ‫كان تقييمها ٨ على الأقل‬

‫وما تقييمك يا (دراما)؟ ينتابني الفضول‬

‫اغرب عن وجهي يا (إي)‬ ‫لست مضطراً إلى التقييم‬

‫- لدي الدعوات‬ ‫- لم يتبقّ الكثير‬

‫- كم واحدة وزعتما؟‬ ‫- العدد الصحيح‬

‫أجل، كاصطياد القرش يا (فنس)‬

‫تلقي الدماء والأحشاء في المياه‬ ‫وتصطاد أفضل قرش‬

‫أجل، باستثناء حضور ٥٠ فتاة‬ ‫ظانّات أنّهنّ ستواعدكما‬

‫وماذا يحدث عندما تحضر ٥٠ سمكة قرش‬ ‫باحثة عن طريدتها يا (إي)؟‬

‫"عربدة جماعية"‬

‫أيّاً كان، سنقابل (آري)‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة، هيّا بنا‬

‫هيّا بنا‬

‫مرحباً، ١٠‬

‫- التذكرة الأخيرة‬ ‫- انتهى عملنا هنا‬

‫معذرةً‬

‫رباه، (لويد)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أصبعك‬

‫إنّه غبار يا (لويد)‬ ‫إنّه غبار لعين، لِمَ هو موجود؟‬

‫عمّال التنظيف مضربون، تعرف ذلك‬

‫هم يُضربون وأنت تعمل، أنت آسيوي‬ ‫يُفترض أن تكون مهووساً بالتنظيف‬

‫أحضر خرقة‬

‫- زيارة (فنس) توترك‬ ‫- (لويد)‬

‫إنّه الوكيل يا (آري) وليس المكتب‬

‫ولديك إطلالة جميلة‬

‫إنّها غرب (هوليوود) اللعينة يا (لويد)‬

‫ولدي ٩ أشخاص‬ ‫في ١٣٠ متر مربع‬

‫اذهب وأحضر خرقة الآن‬

‫أريد تلميع جميع المكاتب‬

‫(لويد)‬

‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- يا له من مكب للنفايات‬

‫تحتاج إلى التمارين بأيّ حال‬ ‫أيّها البدين‬

‫أجل، لِمَ لا تسابقني‬ ‫أيّها الحقير المسن؟‬

‫- مرحباً يا (لويد)‬ ‫- أهلاً‬

‫عليك الإبلاغ بأنّ المصعد معطّل‬

‫سأبلغ أحدهم يا (جوني دراما)‬ ‫ولكن من؟‬

‫أتحتاجون إلى ربع دولار‬ ‫لعدّاد موقف السيارات؟‬

‫لا، نحن بخير يا (لويد)‬

‫أتقول إنّي لن أجد وكيلاً‬ ‫في هذا المكان القذر؟‬

‫وجدت وكيلاً‬ ‫في أماكن أكثر قذارة، أصحيح؟‬

‫- كيف حالكم يا فتية؟‬ ‫- (آري)‬

‫مرحباً يا (آري)‬

‫المكان جميل‬

‫شكراً يا (دراما)، كيف حالك؟‬

‫ما أزال بلا وكيل، ما قولك؟‬

‫أقول إنّ من يمثّلكم‬ ‫عليه أن يهتم لأمركم، أصحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- حسناً، (فيني) و(إي)، هيّا بنا‬

‫فظيع، هذا فظيع‬

‫إذاً يا فتية، لدينا أسبوع حافل‬

‫أسبوع ستذكرونه طيلة حياتكم‬

‫كالأسبوع الذي جرّبتم فيه‬ ‫الجنس الفموي للمرة الأولى‬

‫أتذكرون ذلك الأسبوع؟ أنا أذكره‬ ‫كنت في الصف التاسع‬

‫أكان أحد فتية نادي الشطرنج‬ ‫يا (آرتي)؟‬

‫(إي)، ما كنت لتحظى بتلك الفتاة إطلاقاً‬

‫(بيث ماريبوسا)‬ ‫كان فمها كمكنسة (دايسون) الكهربائية‬

‫- تمتص بلا توقف‬ ‫- حسناً يا (آري)، أسبوع حافل‬

‫- لِمَ نحن هنا؟‬ ‫- أريد مناقشة العمل‬

‫- حسناً، أفرغ ما بجعبتك‬ ‫- من ستصطحبون للعرض الأول؟‬

‫- يقول (شاونا) إنّك ستذهب وحدك‬ ‫- لا، سأذهب مع الفتية‬

‫لا، لن تسير على السجادة الحمراء‬ ‫مع الفرسان الثلاثة، ليس هذه المرة‬

‫- مجرد اثنان، سأحضر (سلون)‬ ‫- ممتاز‬

‫دَع (فيني) يرافقها‬ ‫إنّها تفوقك إثارة بأيّ حال‬

‫- إنّه قلق‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- وما يقلقني؟‬ ‫- الفيلم‬

‫- أنت قلق من عدم افتتاح الفيلم‬ ‫- كان حرياً بنا قبول العمل‬

‫أكان حرياً بنا قبول عملٍ آخر‬ ‫يا (آري)؟‬

‫تقبلون العمل بعد الافتتاحية‬ ‫أيّ عملٍ تشاؤون‬

‫قال دوماً إنّه علينا قبول العمل التالي‬ ‫بعد افتتاح الأخير‬

‫- هذا اقتباس لكلامك‬ ‫- أجل، ولكنّي عدلته‬

‫منذ تمثيلكم مع (جيمس كاميرون)‬ ‫في أكبر فيلمٍ على الإطلاق‬

‫- إنّه متوتر‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لست متوتراً، جميعنا بخير‬

‫لكنّها أكبر ليلةٍ في حياتكم‬

‫إنّها حفلة ظهوركم الأول‬ ‫هذه ليست مواجهة مباشرة‬

‫نريد تمرير رسالةٍ مفادها‬

‫"أنا رجل الآن ولست فتىً"‬

‫هيّا، لنكُن أنيقين‬

‫كنتم تضاجعون جميع فتيات‬ ‫غرب (سبولفيدا) في الشهور الستة المنصرمة‬

‫اختاروا العاهرة الأكثر جاذبية في الصور‬ ‫والقضية محلولة‬

‫- يبدو هذا أنيقاً‬ ‫- (إي)، ساعدني بربك‬

‫حسناً، أوافقه الرأي‬ ‫إنّها ليلة مهمة، أتفهمني؟‬

‫وإن كنت ستصطحب إحداهنّ‬ ‫فعليك أن تكون ذكياً‬

‫سترتبط بك تلك الفتاة لفترةٍ طويلة‬ ‫فعليها أن تكون جديرة بحضور العرض الأول‬

‫حسناً‬

‫لا أعتقد أنّ إحدى عاهرات غرب (سبولفيدا)‬ ‫صالحة للمهمة‬

‫باختصار، هناك امرأة واحدة في حياتي‬ ‫جديرة بحضور العرض الأول‬

‫- من؟‬ ‫- أمي‬

‫والدة (أكوامان)، أحببت هذا‬

‫مستحيل أن تأتي أمي‬ ‫لـ(لوس أنجلوس) يا أخي‬

‫- مستحيل‬ ‫- سنرى‬

‫لم تقنعها بالمجيء مسبقاً‬ ‫لِمَ تحسبها ستأتي الآن؟ لن تأتي‬

‫- مستحيل‬ ‫- سنرى‬

‫- لِمَ تردد كلمة "سنرى"؟‬ ‫- لدي خطة‬

‫- أيّة خطة؟‬ ‫- سترى‬

‫"محطة (باور ١٠٦)، حي (بيغ بوي)"‬

‫- (فنسنت تشيس) في الحي‬ ‫- "الحي"‬

‫الفيلم هو (أكوامان)‬ ‫والعرض الأول يوم الأربعاء‬

‫- إنّه ضخم وذائع الصيت‬ ‫- فعلاً‬

‫سؤالي لك يا (فنس)، كيف وجدته؟‬

‫توسلت إلى أمي لحضور‬ ‫حفلة إطلاق قرص (فايكنغ كويست) الرقمي‬

‫رفضت، ماذا سيجعلها تحضر هذا الحدث؟‬

‫انظر لهاتين‬

‫التي على اليسار‬ ‫ظهرت في فيديو (فيفتي سنت)‬

‫عاهرتي فيديو، يعجبني هذا‬

‫إلامَ تنظر؟‬

‫أداعبك فحسب يا عزيزي‬

‫عاهرتي فيديو تتغزلان، هذا أفضل‬

‫- أسدي لي معروفاً يا (بيغ بوي)‬ ‫- رهن إشارتك يا (أكوامان)‬

‫أريد منك الاتصال بأجمل امرأة‬ ‫في العالم‬

‫وتطلب منها مرافقتي في العرض الأول‬

‫تمّ ذلك، اتصل بـ(هالي بيري) يا رجل‬

‫في الواقع، لا تصل (هالي بيري)‬ ‫لظفر هذه المرأة‬

‫حسناً، أتعرفون؟ أخرجوه من هنا‬

‫هذا كفر، ستُقطّع إرباً في النهاية‬

‫- إنّها أمي‬ ‫- حسناً، أعتذر‬

‫- خطة جيدة‬ ‫- سنرى‬

‫لن ترضخ أمي لضغط الجمهور‬ ‫أمر مفروغ منه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيدة (تشيس)‬

‫- "أجل"‬ ‫- كيف حالكِ؟ أنا (بيغ بوي)‬

‫أنتِ على الهواء مباشرة‬ ‫على محطة (باور ١٠٦) في (لوس أنجلوس)‬

‫إن لم أفز بشيء‬ ‫فدعني أوفر عليك الوقت‬

‫- لا تقفلي الخط يا أمي‬ ‫- أهذا أنت يا (فنسنت)؟‬

‫أجل يا أمي‬ ‫ونحن على الهواء مباشرة، فلا تشتمي‬

‫- لا تشتمي رجاءً‬ ‫- ماذا تعني بأنّنا على الهواء؟‬

‫لا تفعل هذا بي‬ ‫أنا أقف مرتديةً رداءً، لا تفعل هذا‬

‫أمي، لا أحد يستطيع رؤيتكِ‬ ‫اهدئي ولا تشتمي‬

‫أتحسبنني حيواناً؟ توقف عن قول هذا‬

‫- هل أخوك معك؟‬ ‫- أجل يا أمي، إنّه في الخارج‬

‫- "أوجد عملاً؟"‬ ‫- أمي، لا تقلقي على (جوني)‬

‫إنّه بخير، سنناقش أمره لاحقاً‬ ‫أريد التحدث إليكِ، هل اتفقنا؟‬

‫- أأنتما أخوان؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا ابن عمه القريب‬

‫"أتريد التحدث إليّ على الإذاعة؟‬ ‫ماذا تريد؟"‬

‫أريد منكِ مرافقتي‬ ‫لعرض (لوس أنجلوس) الأول‬

‫(فنسنت)، هذا ليس منتدىً لهذا النقاش‬

‫- لن تأتي‬ ‫- لن تأتي بالطبع‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا تحب السفر‬

‫- هذه مشكلة‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لا أريد من العالم بأسره‬ ‫أن يحسبني مخبولة يا (فنسنت)‬

‫اسمع، لم أغادر (نيويورك)‬ ‫منذ ٣٠ عاماً، أتفهمني؟‬

‫- إنّها تضعف‬ ‫- لم تقترب من ذلك‬

‫- وتضعني على الهواء مباشرة...‬ ‫- أمي، أتعرفين؟‬

‫انسي المائة مليون مستمع مفطوري القلب‬ ‫وأنصتي إليّ قليلاً‬

‫- تباً يا (فنسنت)‬ ‫- ويحكِ يا سيدة (تشيس)‬

‫- الأم عضو عصابة‬ ‫- عرفت أنّها ستشتم‬

‫- هذا لأنّها تضعف‬ ‫- مستحيل‬

‫- أمي‬ ‫- "أجل يا صغيري"‬

‫أحبكِ ولم أضغط عليكِ قط لتأتي‬

‫ليس في عروض أفلامي الأولى‬ ‫أو عندما اشتريت منزلي‬

‫لكنّي لم أدرك أهمية هذه الليلة‬ ‫إلاّ قبل فترة قصيرة‬

‫ويهمني مشاطرتها معكِ‬

‫لذا، سأرسل قارباً أو طائرة‬ ‫وسأفعل ما يتوجّب عليّ فعله‬

‫لكنّي أريدكِ بجانبي‬ ‫عندما أسير على تلك السجادة الحمراء‬

‫- هذا مؤجج للمشاعر‬ ‫- ولكنّه لن يفلح‬

‫- أمي‬ ‫- "(فنس)"‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، سآتي‬

‫مرحى، حظيت بمرافقة‬

‫"حظيت بمرافقة..."‬

‫لا أصدّق‬

‫يُستحسن أن تحضر عرضي الأول القادم‬

‫اسمعا، اصطحباننا لهذا العرض الأول‬

‫- أجل‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لم تتبقّ تذاكر، ماذا تريدان مني؟‬

‫- نريد تذاكر أكثر‬ ‫- اثنتان فحسب‬

‫لا تضخّم الأمر، ما زلت متألماً‬ ‫لأنّي عرفت أنّ أمي تفضّل (فنس)‬

‫أعطاكما (آري) ٥٠ تذكرة‬

‫إن أردتما المزيد‬ ‫اطلبا من (فنس) الاتصال به ويطلب المزيد‬

‫(فنس)، هلاّ تتصل رجاءً بـ(آري)‬ ‫وتطلب منه تذكرتان‬

‫- لا‬ ‫- رجاءً يا (فنس)‬

‫أنهينها بوقتٍ سابق‬ ‫لا تستطيع معاقبتنا على ذلك‬

‫أجل، كيف لنا أن نعرف‬ ‫أنّ الأفضل يصل أخيراً؟‬

‫دعاني أطرح سؤالاً‬ ‫ماذا يميّز هاتين الفتاتين؟‬

‫سنضاجعهما إن اصطحبناهما‬

‫- هذا مضمون‬ ‫- وما أدراك؟‬

‫لأنّهما قالتا إن اصطحبتماننا سنضاجعكما‬

‫اتصلا بـ(آري)‬

‫أهاتان لـ(فنس) أو (تيرتل) و(دراما)؟‬

‫- "لـ(فنس) يا (آري)"‬ ‫- لا تكذب عليّ يا (إي)‬

‫(آري)، مدير أعمالك على الهاتف‬

‫أمارس الرياضة حتى الساعة ١١:٣٠‬ ‫يا (لويد)‬