Outlander

Viděli jste…

Isaiahu, řekni, že si mě vezmeš.

Morton zneuctil moji dceru.

Nemůže tu zůstat.

Ráno odjíždíme.

Má neštovice.

- Přes palubu s ní. - Ne!

Přišel jste o rozum?

Udělám to samé se všemi, co jeví známky nákazy.

Schovám vás.

- Jak se jmenujete? - Roger.

Morag MacKenzieová.

Taky jsem MacKenzie.

Severní Karolína mi přirostla k srdci.

Nechci tu nechat chaos.

Přestože jsme farmáři,

děláme z pluhů zbraně a trénujeme na boj.

Kolik máte mužů?

Do toho, chlapi.

Jsou neorganizovaní.

Nepřipravení na boj s Korunou.

Doufal jsem, že k tomu nedojde, ale bude tu válka.

BALADA O ROGEROVI MACOVI

BALADA O ROGEROVI MACOVI

Šli jsme do Hillsborough připraveni. Nevěděli jsme, jak to skončí.

Ale dobrý voják je vždy připraven.

Připraven na boj a připraven na smrt.

Na co však člověk nemůže být připraven, je čelit rodině v době války.

To je dnes vše, chlapče.

Táta musí jít.

Ale slibuju…

že se vrátím, abych ti zase zazpíval.

Ta ho nikdy neomrzí.

Měla jsi zůstat na Hřebeni.

Chtěla jsem být s tebou, co nejdéle to jde.

Všichni budeme tady v Hillsborough u Sherstonů v bezpečí.

Musím jít. Plukovník čeká.

Pojď. Dáme si snídani.

Být v Oxfordu v naší době,

připravovali bychom si oběd a vyprovázeli se do práce.

A já tě vyprovázím do války.

Pojď ke mně.

Skoro jsem tátu neznal, když zemřel na frontě.

Jemmy je mladší, než jsem byl já.

- Pokud se nevrá… - To ne.

To se nestane.

Zatímco jsi pryč, řeknu mu, jak statečný…

je jeho otec.

Možná budeme mít štěstí.

Možná Billy Tryon dostane rozum

a s regulátory to vyřeší po dobrém.

Možná.

Kdyby náhodou, znáš slova „Clementine“?

Ano.

Ale neumím zpívat…

takže se koukej vrátit.

Sbohem, Pane Macu.

Sbohem, paní Macová.

Krásné narozeniny, plukovníku.

Bilancuješ?

Něco takového.

Mám ještě pár hodin.

Narodil jsem v půl sedmé.

Po večeři tu budu už půl století.

Bojíš se, že se rozpadneš?

Mám ti donést hůl?

Naslouchátko?

Snad mi do té doby nic neodpadne.

Co se nádobíčka týče…

Zdá se, že vše funguje, jak má.

Nic povislého.

Skvěle.

Jak víš, co jsem dělal?

Že jsem bilancoval?

Taky to dělám.

Před každými…

narozeninami.

Přemýšlím o uplynulém roce.

Určitě to dělá každý.

Ujišťujeme se, že jsme stejní jako včera.

Nevidíš žádné změny, že ne, Sassenach?

Ne.

Jsi to pořád ty.

Došlo mi…

že jsem teď žil déle…

než můj otec.

Tohle je ráno, kterého se nedožil.

Zemřel ve 49 letech.

Určitě by byl rád, že jsi naživu.

Že máš děti…

a vnoučata, které tě milují.

Ano, má lásko.

Každý den na tomto světě je dar.

Ať zítřek přinese cokoli…

jsem rád, že jsem tady.

Co se bilance týče, mám všechny zuby.

Všechny části těla.

A pořád mi ráno sám od sebe stojí.

Mohlo by být hůř.

Hodně štěstí…

zdraví,

hodně štěstí

zdraví.

Hodně štěstí

drahý plukovníku…

hodně…

štěstí…

zdraví.

Generál Gage byl tak laskav a poslal z New Yorku

dvě houfnice a šest děl.

Povstalci chtěli válku, tak ji dostanou.

Kolik máme mužů, Excelence?

S vašimi muži, plukovníku Frasere, 1068.

Moore bude velet dělostřelectvu, Leach zase pěchotě.

- Bullock má na starost jízdu. - To nepočítáme brigádu generála Waddella.

Čeká v Salisbury

na zásilku střelného prachu z Charlestonu.

Pane…

regulátoři nebudou mít zbraně takového kalibru.

Jsou to farmáři bez vojenského výcviku.

Na to měli myslet, než se postavili Koruně.

Věřím, že vaši muži jsou připraveni.

Ano, jsou, pane.

Skvěle, plukovníku.

Kapitáne MacKenzie.

Hlásím se do služby.

Zařaďte se.

Všichni…

si jeden vezměte. Pošlete je dál.

Připněte si je na…

kabát či klobouk.

Všechny roty budou mít kokardy.

Jedině tak poznáme milici od regulátorů.

Musíte je nosit.

Taky si jednu vezmu.

Isaiahu?

Kde je Alicia?

Je s tebou?

Ne.

Je doma.

Její domov je v Brownsville.

Ne s tebou v hříchu, ty bastarde…

No tak, uklidněte se.

Alicia se rozhodla.

Je to její volba.

Nemíchejte se do toho.

Má dobrý život.

Jsme spolu šťastní.

Měla být se svojí rodinou.

Měl jsem tě tehdy zabít.

Přibít tvou kůži na dveře hospody.

A dost.

Neměl bys tu být.

Pomohl jste mi.

Shromažďujete vojáky. Chtěl jsem vám to oplatit.

Koukám, že máš pořád tvrdou hlavu.

Tenhle muž je ochoten položit život.

Neodmítnu ho.

Pokud po jeho boku nedokážete bojovat, můžete odejít.

Čeká nás bitva.

Tahle nepříjemnost mezi námi…

by měla být zapomenuta.

Připni si to na kabát.

Co vím, že bude válka, každý den střílím.

Trefuju kusy dřeva.

Zastřelil jsem osm vačic.

Válka není jako lov.

Jeleni a vačice se vás nesnaží zabít.

Ale máma říká, že pointa lovu je něco zabít a…

pointa války je vrátit se živý.

Ve válce se zabíjí.

Tečka.

Pokud budete přemýšlet jakkoli jinak…

rychle zemřete.

Nemůžete váhat.

Excelence.

Zpráva od generála Waddella.

Zásilka střeliva byla přepadena.

Generálovi vojáci museli utéct před rebely vedenými Fitzgibbonsem.

A podle zvědů jsou regulátoři za řekou.

Připravte muže.

Potkáme se s nimi tady.

Připravím muže.

Viděl jsi něco za řekou?

- Zahlédls Murtagha? - Ne.

Ale viděl jsem Crannu a Witherse.

Byli s Murtaghem v Hillsborough.

Plukovníku,

je tu vyslanec s peticí pro guvernéra.

Vyslanec?

Reverend Caldwell.

Reverende Caldwelle.

Škoda, že se potkáváme za těchto okolností.

Vaše Excelence.

Plukovníku.

Ano, svatba je mnohem šťastnější událost.

Přišel jsem s nadějí, že situaci vyřešíme…

bez krveprolití.

Nezlobte se, pokud nesouhlasím s tvrzením,

že jsem náležitě nenaslouchal ospravedlněným stížnostem lidí.