Dark

Nhớ ra rồi.

Ta đã nhớ ra mọi chuyện rồi.

GIAO LỘ

Anh tới đây làm gì?

Xác thằng bé được tìm thấy trong rừng.

Có gì đã xảy ra với nó?

Nếu không xác định được danh tính của thằng bé,

nó sẽ được hỏa táng và chôn trong mộ vô danh.

Hiện tại cách thời điểm tử vong bao lâu?

Tôi viết hết trong báo cáo rồi đấy.

Khoảng 10 tiếng trước khi các anh tìm thấy cậu bé.

Liệu có khả năng nào,

chỉ là giả thuyết thôi nhé,

thời điểm chết cách đây lâu hơn , nhưng cái xác đã được bảo quản không?

Bảo quản?

Ý anh là kiểu như đông lạnh hả?

Vậy thì phải để lại dấu vết trên các mô. Nếu có thì tôi đã thấy rồi.

Thịt đông lạnh đâu có giống thịt tươi.

- Vậy là không phải à? - Không. Theo tôi biết thì không.

Mà ý anh là cái xác đã được bảo quản trong bao lâu vậy?

- 33 năm. - 33 năm á?

Dựa trên tình trạng của cái xác. Điều đó hoàn toàn không có khả năng.

MẤT TÍCH

Hôm nay là ngày mấy nhỉ?

- Sao cơ? - Hôm nay là ngày mấy?

Ngày 9 tháng 11.

Tớ biết nghe có vẻ điên rồ...

nhưng bây giờ là năm nào?

1986.

Cám ơn nhé.

Chờ đã.

Cậu đang tìm ai hả?

Ừm.

Một người bạn.

Michael Kahnwald.

Chưa nghe bao giờ.

- Con trai của Ines Kahnwald ấy. - Cô y tá hả?

Cô ấy đâu có con.

Vậy cậu biết tìm cô Ines ở đâu không?

Chắc cô ấy đang ở bệnh viện rồi.

Gặp lại sau nhé.

Regina, đồ bốn mắt ngu ngốc!

Chúng ta có lịch làm của công nhân nhà máy điện buổi tối hôm Mads mất tích.

Tôi muốn gặp riêng những người đó để kiểm tra lại lộ trình và thời gian của họ.

- Có lẽ sẽ tìm được gì đó. - Không còn ai khác làm điều này sao?

Tôi đang theo vụ của thằng anh trai.

Vụ hiếp dâm ấy.

Ý tôi là chúng ta vẫn chưa cân nhắc đến...

khả năng thằng nhóc này có liên quan đến vụ mất tích của em trai nó.

Phải rồi.

Egon.

Đây không phải những năm 50.

Chúng ta không điều tra bằng trực giác, mà là bằng chứng cứ.

Ông còn 3 tháng nữa là nghỉ hưu.

Lúc đó ông thích làm gì thì làm. Còn từ giờ cho tới lúc đó, ông phải nghe lệnh của tôi.

33 NĂM?

1986.

1986. 1986.

Tôi đang nói tới cơn động đất ngày hôm qua.

Tôi biết đây không phải khu vực động đất nhưng mặt đất đã rung chuyển trong thoáng chốc.

- Lệnh khám xét nhà máy điện. - Tôi phải đi đây.

Nếu nghĩ ra được gì đó thì gọi cho tôi nhé.

Tôi có nên nói cho Ulrich không?

Không. Sao người ta lại phải nói chuyện với mình cơ chứ?

Egon.

Helge. Anh là người mà tôi muốn gặp.

Tôi giúp gì được cho ông?

Là vụ cậu con trai nhà Nielsen.

Đêm cậu bé mất tích, anh có ca làm, đúng không?

Phải.

Martin muốn thu thập, đối chiếu lịch trình và thời gian...

của tất cả mọi người ở gần đây và tối hôm ấy.

Tôi phải đi tuần rồi.

Được thôi.

Vậy thì anh sắp xếp thời gian đến đồn cảnh sát nhé.

- Ngày kia đi. - Thứ Ba à.

10:30 được không?

Được chứ.

Xin lỗi vì phiền phức thế này.

Không có gì đâu.

Tôi thật ra chẳng thấy gì cả. Ý tôi là...

mọi thứ lúc đó đều bình thường.

Anh kết thúc ca làm lúc 6 giờ đúng không?

Đúng, lúc đó là bắt đầu ca đêm.

Anh có lái xe không?

Tôi chạy đường quốc lộ.

Anh định đến chỗ nào khác à?

Đường quốc lộ ấy.

Chẳng phải đi đường rừng gần hơn sao?

À phải.

Tôi đi mua ít đồ cho bố tôi.

Gặp lại ông vào thứ Ba nhé.

Helge?

Một câu nữa thôi.

Hôm đó anh có nhìn thấy anh trai của thằng bé không?

Đứa con cả nhà Nielsen, Ulrich.

Không.

Thứ Ba gặp nhé.

SỔ TAY CẢNH SÁT

TRA KHẢO: JANA NIELSEN

"10:30, thẩm vấn Helge Doppler. Tại sao không đi đường ven rừng?"

LỆNH KHÁM XÉT.

Ta giúp được gì cháu không?

Lẽ ra giờ này cháu nên ở trường chứ nhỉ?

Cháu bị ốm.

Ồ, ta thấy cháu vẫn khỏe lắm.

Tay cháu bị đau. Cháu đang trên đường đến bệnh viện.

Lên đi. Ta sẽ chở cháu đến đó.

"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.

27."

VỤ: NIELSEN, MADS LỜI KHAI: FUCHS, DOREEN

VỤ: NIELSEN, MADS LỜI KHAI: DOPPLER, HELGE

Tôi nghe.

Cô có biết là vào năm 1986, bố chồng cô...

đã được mời tới thẩm vấn trong vụ mất tích em trai tôi không?

Không.

Tôi đã xem tất cả hồ sơ.

Helge lẽ ra phải được thẩm vấn vào thứ Ba ngày 11/11/1986.

Chính xác 33 năm về trước, kể từ ngày kia.

Nhưng không có lời khai nào ở đây. Ông ta đã không xuất hiện.

Có một ghi chú ở đây.

- "Tại sao không đi đường ven rừng?" - Vậy cô có nghĩ là Helge đã bắt cóc Mads năm 1986 không?

Và giờ là Mikkel và những đứa trẻ khác, 33 năm sau đó?

- Ông ta đang ở đâu? - Trong viện dưỡng lão. Ulrich!

Ông ấy 75 tuổi rồi. Còn mắc chứng mất trí nữa.

Và buổi tối mà Mikkel biến mất,

Helge đang ở cùng tôi.

Nhưng tối hôm trước khi Yasin biến mất, Wöller đã thấy Helge trong rừng.

Và đưa ông ấy trở lại viện dưỡng lão.

Bằng cách nào đó tất cả chuyện này đều liên quan đến em trai tôi.

- Anh đang đi chệch hướng rồi. - Có thể là thế.

Nhưng cũng có thể không.

Cháu tên gì?

Jonas.

Bố mẹ đâu mà không đưa cháu đi viện?

Mẹ cháu đi làm rồi.

Bố cháu đã mất.

Mẹ cháu làm ở đâu?

Nhà máy điện.

Nhà máy điện đã thay đổi Winden.

Nơi này đã từng rất khác.

Đó là cái gì vậy?

Tai nghe ạ.

Không phải.

Chỉ cần đặt nó lên tai thôi ạ.

Tiếp theo là gì đây.

Đây là đường tắt.

Đến nơi rồi.

Đợi đã.

Lũ thanh thiếu niên bây giờ,

có...

hay theo đạo Satan không?

Cháu không rõ.

Ý cháu là không. Cháu không nghĩ vậy.

Điện thoại cho mẹ cháu đến đón nhé.

Tốt nhất là không nên đi bộ qua khu rừng một mình thời điểm này.

Cháu cảm ơn.

Cháu muốn gặp Ines Kahnwald.

- Cô ấy đang ở bên ngoài với cậu bé. - Cậu bé nào ạ?

Cháu muốn gặp Ines làm gì nhỉ?

Cháu đến thăm.

Ines không nói trước là sẽ có khách đến.

Cháu là họ hàng à?

Vâng, cô có thể nói như vậy.

Chắc là cô ấy vẫn ở bên ngoài.

- Không thì cô sẽ nhắn lại với Ines là có cháu tới tìm. - Thôi ạ, cháu không muốn phiền hà.

Ông Doppler?

Ông Doppler?

Tên tôi là Ulrich Nielsen. Tôi là cảnh sát.

Đừng sợ. Tôi chỉ muốn hỏi ông vài câu.

Năm 1986, một cậu bé từ Winden đã biến mất, Mads Nielsen.

Ông có nhớ không?

Ông đã được triệu tập tới sở cảnh sát để thẩm vấn, nhưng không hề có biên bản.

"Tại sao không đi đường ven rừng" nghĩa là gì?

"Tại sao không đi đường ven rừng" nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là gì?

- Anh đang làm gì ở đây? - Là hắn ta!

- Tôi là cảnh sát. Tôi muốn hỏi ông ta vài câu. - Tôi biết hắn là ai!

Sao cơ? Ông vừa nói gì?

- Anh phải rời đi! - Gì cơ? Sao ông lại bị triệu tập?

Tôi có thể thay đổi. Tôi có thể thay đổi cả quá khứ.

Lẫn tương lai.

Ông nói gì cơ?

- Ông nói cái gì? Mikkel đâu? - Thả ông ấy ra!

Con trai tôi đâu? Mikkel ở đâu?

Bỏ ra! Nói đi con trai tôi đâu?

Con trai tôi đâu? Mikkel ở đâu?

Thả tôi ra!

Thả tôi ra! -Tôi có thể thay đổi.

Tôi có thể thay đổi cả quá khứ.

Và tương lai.