The Last Empress (황후의 품격)

Qui non c'è nessuno.

Dov'è scappata?

Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki

Solamente Vostra Maestà, Ma Pil Joo ed io siamo a conoscenza del passaggio segreto. E Ma Pil Joo è già morto.

C'è un'altra persona. Anche Cheon Woo Bin ne è a conoscenza.

Cheon Woo Bin? La Guardia Cheon dov'è al momento?

Probabilmente sta cercando fuori dal Palazzo.

Credo di sapere dove si trovi.

Vada nel garage.

Se un individuo sospetto portasse fuori l'Imperatrice, lo catturi immediatamente.

Un individuo sospetto? Chi?

Lo saprà non appena arriverà lì. Non c'è tempo da perdere.

Imperatrice, dove pensate di scappare?

Uscite fuori, per favore.

Verme bastar*o. Come osi prendere l'Imperatrice?

Cos'è successo? Ha trovato l'Imperatrice?

Nel garage ho individuato un individuo sospetto fuggire con l'Imperatrice.

Assomigliava a Cheon Woo Bin.

Che assurdità! La Guardia Cheon è uno dei miei. È impossibile.

Ne sono certo. La persona che stava aiutando l'Imperatrice a fuggire era la Guardia Cheon Woo Bin—

Vostra Maestà, va tutto bene?

Tu... dov'eri finito che arrivi solo ora?

- Stavo inseguendo l'Imperatrice. - L'hai presa?

Le ero alle costole, ma mi è stato ordinato di rientrare immediatamente, quindi—

Non mentire! Eri nel garage con l'Imperatrice.

L'Imperatrice era dietro al padiglione.

Sulla strada del ritorno, ho trovato questi per terra e li ho raccolti.

Sono gli occhiali ripresi dalle telecamere.

Cosa credi di fare, Capo delle Guardie?

Anziché perdere tempo sospettando di chi sta dalla nostra parte, utilizzalo per proteggere la famiglia imperiale!

Non è così, quel tizio—

Vostra Maestà, c'è un modo per verificarlo.

Basta inventarti scuse!

Cosa credi di fare?

Non è colpa sua. Avrei dovuto continuare ad inseguirla.

Ho preso la decisione sbagliata.

Perché l'hai protetto?

- Vai a farti visitare. - Chiedo perdono, Vostra Maestà.

In ogni caso, dovreste indagare—

No. Credo di aver scelto la persona sbagliata come Capo delle Guardie.

Chiedo perdono.

Non accamperò più alcuna scusa.

Nemmeno io ho alcuna intenzione di starle a sentire. La vedi questa?

Il veleno impiegherà cinque minuti a diffondersi nel corpo.

Ti sei assunto la responsabilità della situazione e hai deciso di suicidarti.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

È fuggita?! Cosa stavano facendo le guardie imperiali per far scappare una donna?

Il Capo delle Guardie ha ammesso il proprio fallimento e si è appena tolto la vita nei suoi alloggi.

Come? Un suicidio?

Quanta arroganza, non è nemmeno riuscito ad occuparsi della sicurezza della famiglia imperiale.

Non è solamente colpa del Capo delle Guardie.

Credo che anche la Caposquadra Hong abbia contribuito dietro le quinte.

Come osa quella infame! La prenderò e la farò a pezzi.

Non ce n'è bisogno.

Se ci accertiamo che la Caposquadra Hong e l'Imperatrice comunicavano in segreto,

possiamo catturare l'Imperatrice seguendo l'altra. Non pensate?

Inoltre visto che l'Imperatrice è ormai latitante, le cose potrebbero essere più semplici di quanto si pensi.

Ci serve solamente una prova schiacciante che sia lei la colpevole. In tal caso, non potrà salvarsi.

Come troveremo delle prove, se è scappata senza nemmeno confessare il suo crimine?

Non è stata proprio Vostra Altezza ad insegnarmelo?

Se non ci sono prove, basta crearle.

Lasciate la questione nelle mie mani, Altezza.

Se stai cercando di comprarmi offrendomi false speranze—

- In cambio disfatevi di Seo Kang Hee e della Signorina Ah Ri. - Come?

Promettetemi che non saranno mai più al fianco di Sua Maestà.

Se lo farete, sarò dei vostri fino alla mia morte.

Vuoi forse fare un accordo con me?

Assurdo. Al momento sono il membro più anziano della famiglia imperiale.

Credi che voglia allearmi con una come te?

Sparisci immediatamente!

Vi ho fatto un'offerta che non vi recherebbe alcun danno.

Se non è di vostro gradimento, non dovete accettare.

Con permesso.

Sono certa che tornerà.

Entriamo, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Come mai siete qui?

Sono venuto perché ero preoccupato.

Perché ti medichi da solo, anziché andare al pronto soccorso?

- Chiama subito il dottor Soon. - Va tutto bene, Vostra Maestà. Sto bene.

Sua Maestà desidera chiamare il medico imperiale per lei. Come mai si rifiuta?

Non è una ferita grave. Vostra Maestà, non dovete preoccuparvi.

- Allora non è un problema se ti medico io. - Posso farlo da solo, Vostra Maestà.

Ti sei ferito per causa mia. Non mi piace, mi crea disturbo!

Vieni qui.

Hai una ferita anche da questa parte.

È una ferita vecchia.

Davvero? Com'è successo?

Sono caduto e ho colpito un masso.

Eri ferito e ti sei fatto male di nuovo?

Domani devi assolutamente andare in ospedale a farti visitare.

Sì, Vostra Maestà. Lo farò.

È un peccato che vi siate sporcato le mani.

Non è un problema. Basta pulirle.

Che medicina è questa?

È per l'indigestione.

L'onorevole imperatrice madre, che aveva il rispetto di tutti i cittadini della nazione, è stata avvelenata.

La sospettata è fuggita.

È talmente ingiusto che mi è impossibile fermare le lacrime.

La famiglia imperiale offre una ricompensa di 1 miliardo di Won (Circa 781.000 €)

a chiunque trovi Oh Sunny.

Se sapete dove si trova Oh Sunny

vi chiedo di contattare immediatamente la famiglia imperiale.

L'Imperatrice è davvero colpevole?

E se qualcun altro avesse messo apposta del veleno nel suo cestino del pranzo? Non è una cosa plausibile?

Caposquadra Choi, sono ore che abbiamo avviato le ricerche pubbliche. Perché non ci sono ancora stati contatti?

Manda qualcuno dalla famiglia dell'Imperatrice per tenerli sotto controllo.

Se ne sta già occupando la polizia.

Vostra Maestà, sapete che ho ragione.

Per quanto l'Imperatrice possa essere stupida, perché mai avvelenerebbe un pasto fatto da lei?

Sarebbe come dire: "Sono io il colpevole".

Perché mai l'Imperatrice sarebbe tornata a Palazzo dopo essere fuggita dal commissariato?

Sono sicuro che sia tornata per recuperare qualcosa d'importante.

Abbiamo controllato le stanze dell'Imperatrice, ma non mancava nulla.

No, c'è sicuramente qualcosa che non sappiamo.

Con chi sto parlando al momento? Dico forse assurdità?

Perché mi ignorate sempre?

Temo le intenzioni dell'Imperatrice.

Ho contattato il capo della polizia, accettate il prima possibile il suo aiuto.

Abbiamo posizionato dei posti di blocco anche sulla strada verso la Cina.

All'ufficio del traffico stanno controllando attentamente tutte le telecamere di sicurezza.

Sono certa che presto avremo buone notizie, Vostra Maestà.

La Caposquadra Hong sta aiutando Byeon Baek Ho e l'Imperatrice.

L'Imperatrice dev'essere catturata in fretta, prima che accada qualcosa.

Cos'è successo, signore?

Siete sveglia, Vostra Altezza?

Mi ha aiutato di nuovo?

Chi è lei esattamente?

Sono il padre dell'Imperatrice So Hyeon.

Dell'Imperatrice So Hyeon?

Vi racconterò i particolari più tardi.

Mettetevi questi vestiti, per favore.

Vi stanno cercando in questo momento, Imperatrice.

Vostra Altezza, sembra un posto di blocco.

Cosa sta facendo? Faccia retromarcia in fretta.

Cosa sta facendo?

Controllatelo!

Laggiù!

Fate attenzione!

Chi sono queste persone?

Sono persone in grado di decifrare quanto registrato con le cimici.

Sono persone fidate. Potete lasciare le cose a loro.

Chi è questo bambino?

C'è un posto in cui dobbiamo andare insieme.

Dove?

Il luogo dove tutto è iniziato.

Un luogo che da una ragione al perché questo bambino è qui.

Nonna.

Poiché mi guardavate dall'alto in basso,

l'Imperatore, l'Imperatrice Vedova,

e persino la piccolissima Ah Ri lo fanno.

Vedete? Anche se sono scomparsa,

nessuno mi cerca.

Un'emarginata.

Perciò eravate qui.

Guardia Cheon.

Vi stavo cercando.

Ero preoccupato, poiché non siete tornata alla residenza stamattina.

Avete bevuto molto?

No. Solo un po'.

È molto difficile per voi, non è vero? Per favore, fatevi animo Principessa.

Ehi! Co-cosa sta facendo?

Perché continua a turbare il cuore delle altre persone?

Chi pensa di essere? Le sembro una facile?

Di cosa...

Ho incontrato un sacco di uomini come lei, sa!

Non le piaccio nemmeno, eppure lei è gentile con me, confondendomi le idee.

Ecco perché ho divorziato due volte!

In che modo il divorzio sarebbe un difetto? I bastar*i che vi hanno tradito sono i cattivi.

Se me lo chiedete, vi trovo molto carina e amabile.

Lei... cosa le prende?

Mi sta facendo impazzire, davvero.

Cercati un'opportunità portando la Principessa So Jin dalla tua parte.

Ci sono informazioni su come l'Imperatrice Vedova abbia creato un fondo nero a nome della Principessa So Jin.

Ha affidato dei soldi alla Principessa So Jin?

L'ex marito della Principessa So Jin lavorava per una società finanziaria straniera, quindi è probabile che si siano serviti di lui.

Dovremmo andare.

Si stanno radunando tutti per ascoltare le ultime volontà e il testamento dell'Imperatrice Madre.

Vi scorterò.

Perché siamo venuti a Bichido?

Vi ricordate il giorno del musical, al quale Lee Hyeok venne?

Certo, è apparso all'improvviso a teatro sorprendendo tutti.

Quel giorno, qualcuno qui è morto

dopo essere stato investito dalla macchina di Lee Hyeok.

Qualcuno è morto?

Ha investito una donna con la sua auto in questo punto,

poi ha spostato il corpo con Min Yoo Ra

e danneggiato di nuovo il veicolo.

Hanno ucciso quella donna due, tre volte.

Come hanno potuto fare una cosa così spaventosa?

Per impedire la comparsa di testimoni, hanno cancellato tutte le riprese della telecamera di sicurezza e

hanno addirittura creato un alibi.

Quell'alibi eravate voi.

Non è possibile... quel giorno al musical...

Mi farà un autografo?

Come ha recitato Sunny?

È stato molto commovente. È eccezionale come le si addica il ruolo della protagonista.