The Witcher

SERIÁL NETFLIX

Coline!

Coline, kde jsou všichni?

Haló!

Haló!

Potřebujeme nocleh!

Jsem kupec.

Zaplatím vám.

Haló!

Haló!

Potřebujeme noc…

Kiro.

- Ušetři mě! - Dneska ne.

Smiluj se…

Vezměte si jeho. Mě nechte.

Prosím!

Yennefer.

4 000 mrtvých temerijských vojáků,

5 000 mrtvých Kaedweňanů

a nejméně 20 000 jejich.

Ve svých vizích ji nenajdeš.

Už není mezi živými.

Yennefer.

Yennefer…

Yennefer!

Yennefer!

Tohle jsem už viděla.

Zůstaň na koni.

Kde je?

A co ty s ní máš společného?

Je naživu?

Vyhráli jsme. Díky ní.

Získala nám čas, než dorazili vojáci.

Stálo to za to?

Yennefer.

Můžeš mi prosím tě říct, kdo to je?

To je jedno.

Už je mrtvá.

Nech mě.

Nech mě!

Taky nemůžu spát.

Ty nespíš vůbec.

Aspoň pak nemám noční můry.

Až na tu o skalním trollovi.

Byl až moc přátelský.

Nemůžu se z toho vzpamatovat.

O čem se zdá tobě?

Černý rytíř mě veze na svém koni…

Cintra hoří.

A já nedokážu nic z toho zastavit.

Utekla jsi.

Měla jsem štěstí.

Já…

potřebuju si něco ujasnit.

Vyžádal sis mě skrz zákon překvapení.

Proč?

Byla to splátka dluhu.

Zachránil jsem ti otce.

- Před čím? - Před tvojí babičkou.

Nechtěla, aby si tvoje matka vzala…

cizince.

Tvůj otec nevěděl, čeho se vzdává.

Takže jsem…

tvůj osud.

- Ať to znamená cokoliv. - Jsi mnohem víc, Cirillo.

Chybí mi domov.

V Cintře už nejsi v bezpečí.

A co Skellige? Mám tam rodinu. Tam v bezpečí budu.

Jestli chceš.

Akorát ale skončíš provdaná za nějakého smraďocha.

Budou si brousit zuby na tvůj trůn.

Ale dobře tam vaří.

- Rychle! - Tady!

Triss!

Zůstaň s námi!

Zůstaň s námi!

Triss!

Byla v pořádku. Nevím, co se stalo.

Ztrácíme ji.

Co se děje?

Nikde ani stopa po Yennefer.

Přišli jsme o ni.

A co moje neteř?

Fringilla byla v první linii.

Společně s tím vězněm vedla nilfgaardský útok.

Zanevřela

na všechna pravidla chaosu.

Takže jsme přišli i o ni.

Na nářky teď nemáme čas.

Teď potřebujeme informace od toho vězně.

Králové zuří. Chtějí Nilfgaard pronásledovat na jih.

Možná bychom měli,

když z nás chceš mít vojáky místo královských poradců.

Nebyl jsi tam, Artorie.

Vyhráli jsme.

Ale jen tak tak.

Nevíme, jaké vojáky má Nilfgaard v záloze.

Kde se shromažďují ani co plánují.

Co náš vězeň?

- Co víme? - Naši špioni toho nezjistili moc.

Jen že zosnoval pád Cintry.

Nezodpovídá se generálům, ale přímo samotnému císaři.

Nikdo ho nedokázal zlomit.

Řekne nám vše, co potřebujeme.

Pokud mě k němu pustíte.

Máme určitá pravidla.

Nežádala o svolení.

Probrala se.

Vítej zpátky.

Nevěděla jsem, jestli přežiješ.

Do hajzlu.

Co je Kaer Morhen vlastně zač?

Zaklínači se tam stahují na zimu.

Kvůli odpočinku a léčení.

Výměně brnění a doplnění elixírů.

Je to můj domov.

Jak to, že o něm slyším poprvé?

Protože nám to tak vyhovuje.

Proč?

Jednou na nás zaútočili.

Kdysi, když jsem byl ještě kluk.

Skoro nás vyhladili.

Tak teď na sebe radši neupozorňujeme.

Já se oblékala jako kluk, abych mohla hrát drápky.

Ani jeden na sebe nesmíme upozorňovat.

Zaútočili na vás, protože jste jiní?

Jo.

Nevidíme budoucnost jako ty.

Jako na tom bitevním poli,

když jsi viděla mě a tu ženu.

No, bylo to spíš jako sen.

Bylo to mlhavé a…

divné.

Klid.

Jak jsi to udělal?

Říká se tomu axie.

Je to uklidňující znamení.

Takže magie. Jako… mají druidi?

Ne tak docela.

Měli bychom si pohnout.

Díky bohům.

Myslíš, že mají hostinec?

No tak, Klepno.

Co se děje?

Nejsou tu žádní strážní.

- Možná se schovávají před… - Ticho.

Ani psi tu neštěkají.

Tady se přitom nikdy nespí.

- Takže co teď? - Znám někoho poblíž.

Je to starý známý.

Zůstaň na Klepně.

Geralte!

Nivellene.

Co tu sakra děláš, ty zkurvysyne?

To je ten tvůj známý?

Jo.

- Ale vypadá jinak. - Já vím.

Kapánek jsem se od posledně změnil.

To ale můžu říct i o tobě.

Odlož ten nůž a pojď do tepla, zaklínači.

Všechno ti vysvětlím.

Oheň pro mé hosty.

A ty, moje drahá…

Ciri.

Co bys řekla na horkou koupel

na prohřátí zmrzlých kostí, Ciri?

To bych moc ráda.

- Jen tu přečkáme bouři. - Prosím.

Výtečně.

Vanu!

Ty se můžeš vykoupat vedle.

Není třeba.

To si piš, že je, příteli.

Páchneš po starém koni.

To je součást mého šarmu.

Stejně jsi pořád kyselej jako koňská prdel.

Dveře!

Jak dlouho jsme se neviděli? Třináct zim?

Nivellene, vážím si tvojí pohostinnosti,

ale musím vědět, že je tu v bezpečí.

Vidíš kly a hned si myslíš,

že ji zakousnu?

Je.

Jsem to pořád já.

No… Světla!

Hezký trik.

Řekneš mi, co se ti stalo?

To je příběh, co si žádá víno.

A co ty?

Můj příběh by si žádal vinný sklep.

Ten hňup se na mě podíval, stáhnul ocas mezi nohy a pelášil,

až se za ním prášilo.

Za našich časů měli lapkové větší kuráž.

Moc vám za ty šaty děkuju.

Moje oblečení už skoro odcházelo po svých.

Není vůbec zač.

Moc ti to sluší.

Pečená zvěřina, lanýže na šalvěji a spousta sladkého vína!

A pro tebe

jen to nejlepší.