The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Signorina So Joo.

Ahjumma.

Sono un po' in ritardo perché ho dovuto preparare qualcosa da mangiare per la signora.

Ecco, prendi. E' un po' pesante.

Grazie.

Ahjumma,

è successo qualcosa in casa?

- Di che tipo? - Si è introdotto qualcuno in casa?

Un ladro o un estraneo?

Ma che dici. Sono tutti a casa in questo momento.

Grazie.

Ahjumeoni.

Ha portato via lei la spazzatura?

Sì, ho pensato di portarla fuori.

Cosa c'è che non va?

L'ho fatto perché oggi è il giorno del ritiro.

Non importa.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 31

Sono sicura che Yoon Joong Tae abbia detto che l'ha ucciso lui.

Si tolse la cintura e, mentre tremava come un pazzo, mi fece perfino vedere come lo ammazzò.

Avresti dovuto vedere la sua faccia.

Non stava fingendo.

Yoon Joong Tae Da: Kim Chan Gi

Chi diavolo...

Tutti sanno che quando sono ubriachi i procuratori diventano degli idioti.

Ma siccome lui era sempre tanto gentile e calmo,

era molto popolare tra le ragazze.

Il Procuratore Yoon Joong Tae della procura di Chuncheon.

Quella notte venne al locale da solo.

Trangugiava un bicchiere dopo l'altro come se fosse inseguito..

Sei impegnato?

No, sono appena tornato a casa.

Dol Mok, ho incontrato J.

Davvero? Dove?

Davanti alla casa del Procuratore Capo Distrettuale Yoon.

E lui stava sicuramente uscendo da quella casa.

Secondo te perché ci è entrato?

Chissà...

Finora J è sempre entrato negli uffici di gente del Gruppo Cheonmoon.

Il Procuratore Capo è il genero del Presidente.

Non potrebbe essere che in quella casa ci sono documenti relativi alla corruzione del presidente Hong?

Non ti sei mica fatta male, vero?

Eh?

Hai detto che hai incontrato J, probabilmente lo hai affrontato, no?

Sì, ma lui non mi ha attaccato.

Forse perché mi ha riconosciuta, ha solo cercato di bloccarmi.

Deve averti turbato la cosa.

Sì, un po'.

Ma anche J sembrava molto sorpreso.

Come mai ultimamente ti stai impegnando tanto a prenderlo?

Hai ancora da risolvere il caso di tuo padre.

Quello è personale.

E' una cosa che dobbiamo fare insieme.

La cattura di J è uno dei compiti che mi sono stati affidati dalla procura.

E devo prenderlo anche per non sospettare erroneamente di qualcun altro.

Lo so che J sta operando per il bene comune

e io gli sono grata per averci aiutato a prendere alcuni dei pesci grossi,

ma ad essere onesti ho un po' paura.

Non so se personalmente riuscirei a mettere le manette a J.

Scusa, ne ho parlato anche troppo.

Abbracciami.

Sono ancora un po' scossa.

Ho avuto molta paura prima,

ma ora è tutto passato.

A proposito, perché eri andata a casa del Procuratore Capo Yoon?

Oh, ci sono andata per incontrare Jung Ae.

A proposito di Jung Ae,

Credo che sia una gran brava persona.

Se mio padre fosse vivo, penso che sarebbe stato bellissimo vederli insieme.

L'Ahjumma ha detto qualcosa?

No, solo

che mio padre le salvò la vita.

Non mi ha raccontato i dettagli.

- So Joo, sai quel fascicolo del caso Kim Chan Gi, su cui tuo padre stava lavorando? - Sì

Dovrebbe essere nel settore casi irrisolti della polizia di Chuncheon. Potresti prenderlo per me?

Certo, lo chiederò al detective Jo.

Che c'è?

Non voglio farti andare a casa.

Andiamo, tanto devi venire con me.

Lo so.

Anche se viviamo nella stessa casa, non voglio lasciarti andare.

E' per questo che ci si sposa?

Ehi! Che ci fate voi due qua fuori?

Sbrigatevi ad entrare. Presto scatterà il coprifuoco.

Sì.

Altrimenti potreste rientrare domani mattina.

Oh... va bene.

Smettila di starmi fra i piedi e pulisci gli altri tavoli.

Sì.

Ehi, Eun Ji. Penso proprio di dovertelo dire.

Sai quel mascalzone della volta scorsa? Non avvicinarti a lui mai più.

E' proprio un poco di buono.

Come faccio a sapere di chi parli dicendo semplicemente quel tizio di quella volta?

No, sai, quel tizio a cui scrivesti la lista.

Quello che sembra squallido.

Sai chi è?

E' il nipote del Gruppo Cheonmoon, Lee Yoon Ho. Quel completo farabutto di Lee Yoon Ho.

Oh, e così lui è il nipote di quella famiglia?

No, non è quel che intendevo!

Lo sai le cose che ha fatto?

Lui è quello che impedì a Dol Mok di tirare di scherma.

Gli soffiò il posto nella squadra nazionale corrompendo i giudici di gara.

Lui è il peggio del peggio!

Sapeva anche tirare di scherma? Wow, ha del talento.

- Ehi! - Cosa?

No. Quindi, mia Eun Ji, non credo che tu capisca quel che sto cercando di dire.

Lei sa esattamente qual è il punto.

Ehi, che cosa sono?

Perché continui a venire qui a dare tutta questa roba alla mia Eun Ji?

Quanti anni hai per darmi del tu?

Ehi, non devi occuparti del ristorante?

No, è proprio quel che sto cercando di fare, ma tu continui a venire a mettermi di cattivo umore!

E comunque perchè continui a venire a trovare la mia Eun Ji?

Stanne fuori! "La mia" Eun Ji?

Un po' poco, considerato il fatto che sei il nipote del Gruppo Cheonmoon.

Forse è perché sei un semplice nipote e non un chaebol.

Ehi, questo è solo l'inizio.

La prossima volta sarà make-up di marca e poi...

Devi farlo tutto in una volta.

Se me li dai a poco a poco, pensi che ne resterà colpita?

Avvicinati.

Nella vita "la prossima volta" non esiste.

C'è solo il "ora". Afferrato?

Sì.

- Per adesso li prendo. - Sì, va bene.

Ti piacciono sul serio? Davvero ti piacciono tanto?

Devo spendere di più per lei?

Ehi, Polpo.

Non sarà una truffatrice?

Stranamente, qualunque cosa dica sembra giusta.

- Sono ipnotizzato. - Ipnotizzato?

Ehi, e perché saresti ipnotizzato dalla mia Eun Ji? Non farti ipnotizzare.

Disipnotizzati, disipnotizzati. Esci, esci.

Che caz** è questa?

Ehi, voi due state state proprio bene insieme.

Già, vero?

Perfetti.

Jang Dol Mok, stella nascente della Sciabola, vince l'oro individuale nel campionato mondiale juniores

Schermidore delle superiori, Jang Dol Mok, selezionato per rappresentare la Corea ai Giochi Asiatici.

Ehi, ma a cosa stai pensando adesso?

Ho sospettato di Dol Mok prima.

Perché mai...

Perché sono così ansiosa?

Solo se prendo J, non dovrò più sospettare di qualcun altro,

lo so che lui lavora per il bene comune

e io gli sono grata per averci aiutato a prendere alcuni dei pesci grossi,

ma sinceramente ho paura.

Sarò in grado di mettere le manette a J?

Devi proprio costringere l'investigatrice Kang a metterti le manette ai polsi?

Quando io... quando io ho dovuto metterle ai polsi di nostro padre, come pensi che mi sia sentito?

Tutti in piedi! Perché fanno tutti i dormiglioni?

Sbrigatevi ad alzarvi!

Dopo la morte della Maestra, eravate tutti depressi. Quindi non siamo riusciti a fare gli esercizi mattutini.

Da domani, con un nuovo atteggiamento e una nuova mentalità, torneremo al nostro vecchio modo di vivere.

Preparatevi tutti mentalmente.

Hai detto che inizieremo domani.

Perché ci hai svegliati questa mattina?

- Allora dovremmo iniziare oggi? - No, non volevo dire quello.

È soffro facilmente il caldo.

È per questo che devi metterti in forma.

Avrai un allenamento speciale.

No, no, non è necessario.

Non ho niente di cui lamentarmi.

Oh, le mie gambe sono così, quindi mi viene difficile allenarmi.

Pensala come a una riabilitazione e seguimi. Nessuna eccezione.

Scusa, lavoro fino a tardi in negozio

e devo anche preparare Yeo Wool la mattina.

Ahjumma, per me è peggio.

Lavoro fino alle 2 del mattino.

Mamma, me ne tiro fuori.

Ehi.

Perché hai colpito solo me?

Sto dando l'esempio, partendo da mia figlia.

Chiunque abbia delle lamentele, si faccia avanti.

Chi potrebbe lamentarsi dell'allenamento?

- Io ci sono. - Anch'io.

Ma se non iniziamo oggi, posso tornare di sopra a dormire?

Ehi! Smettila di fare l'intelligente.

Allora! Invece di allenarvi, pulirete la casa!

Muovetevi!

- Cavolo. - Andiamo.

Va bene.

Mamma. D'ora in poi, la nonna sarà la regina di questa casa?

Sì. La piccola nonna sta usando la stanza in cui viveva la nonna che è morta.

D'ora in poi, devi avvicinarti alla piccola nonna. Capito?

Presidente. Sono il Capo Choi.

Si ricorda di me?

Cosa le è successo?

Per caso, è successo qualcosa al centro di detenzione preventiva?

Non si ricorda nemmeno della mappa?

Yoon Joong Tae.

Yoon Joong Tae ha la mappa.

Cosa?

Yoon Joong Tae sta cercando di uccidermi.

Non posso fidarmi di nessuno.

Neanche di Sin Ae o Hwa Yeong. Non posso fidarmi di loro.

Mi Ae e Yoon Ho non possono competere contro quel bastar*o.

Presidente. Mi dia più dettagli.

Papà.