Shadows in My Eyes (Skyggen i mit øje)

"من هرگز وقتی بمب به اون مکان برخورد کرد فریادهای زده شده رو فراموش نمیکنم

مدرسه از هق هق کودکانی که گریه می‌کردند به تاریکی فرو رفت"

در اوایل سال 1945 گروه مقاومت، بارها از انگلیسی ها خواسته بود که مقر گشتاپو

در خانه شل در کپنهاگ را بمباران کنند

نیروی هوایی انگلستان، تردید داشت

اعضای مقاومت که اسیر شده بودند به عنوان یه سپر انسانی زیر یک سقف نگهداری میشدند

با این همه، در ماه مارس گشتاپو آنقدر به گروه مقاومت نزدیک شده بود که

تصمیم گرفته بود حمله آنها رو از بین ببره

یوتلند، فوریه 1945

جورابم پاره شده مامان

میتونیم از لاک ناخنت استفاده کنیم

تاکسی اینجاست

بیا، روزنامه رو بگیرید بالای سرتون - آره، باشه -

آره

یکی میخواد ببینتت

اونا رفتن خونه من - چی؟ -

مامانم گفت دوتا مرد اومدن خونه

میشه فقط برای یه مدت اینجا بمونم؟ - اینجا؟ -

خواهش میکنم، فرد - الان؟ نه، دیوونه شدی؟ -

چرا؟ - نمیشه اسوند، باید بری -

اونا منو میکشن

من نمیتونم کمکت کنم میفهمی؟ نمیتونم

با پیترسن صحبت کردی؟

نمیتونم پیداش کنم

میرم خونه صدفی

بعدا اونجا میبینمت - خونه صدفی؟ -

باشه

میرم اونجا - خوبه -

فرد؟

ده کرون بهت بدهکار بودم، خداحافظ

میخوای با اون یونیفرم لعنتی بشینی؟

بیخیال، فقط یه پیراهن سفیده

چرا باید با یه جونور زندگی کنیم؟

بگو

خجالت بکش

روز خوبی داشتی مامان بزرگ؟

این پسر تو نیست

این اون پسری که دنیا آوردی نیست

چه بلایی سرش اومده؟

شده یه جونور کثیف یه خائن

پسره لعنتی برگرد اینجا ببینم

ولم کن بابا ولم کن

چت شده؟ پاشو - بهم دست نزن -

پاشو ببینم لعنت به تو

میدونم بابا

میشه بمونی و مراقب سلما باشی؟

پنجره - پرده - تصاویر

شما اسوند نیلسن هستین؟ - نه نیستم -

کارت شناساییت رو بده ببینم - من اسوند نیلسن نیستم -

بذار کارت شناساییت رو ببینیم، یالا - نه -

لطفا اینکارو نکنید

لطفا اینکارو نکنید من اسوند نیلسن نیستم

من اسوند نیلسن نیستم

نیستم

به نظر من که همه چی درسته

راستی، به پل سلام کن

لعنتی

یه نگاه بهش بنداز آقای شولتز - بله قربان -

ایوا، بابا، اون ایوا هم کلاسیمه

ایوا، منم گرتا ایوا

به نظرت اون کی بود؟ - یه خبرچین لعنتی -

اون زیادی میدونست

زیادی میدونست مامان؟ برای این کشتنش چون زیادی میدونست؟

بیا

بیا دیگه عزیزم هیچی اونجا نیست

هنری دیرمون میشه بیا بریم

هنری

هنری، پسر کوچولوی لجباز

نمیتونیم جایی بریم ولی بدترین قسمتش اینه که حرف نمیزنه

خیلی بده، درسته هنری؟

وقتی مادرت ازت سوالی میپرسه باید جوابش رو بدی

مطمئنم میدونی که اگه هیچی نگی

عصبانیش میکنی

و بعدش نمیتونی بهمون بگی حالا مگه چی شده

اونجا چی دیدی؟

بگو

چی دیدی؟

آدم تو اون ماشین بود؟

یک کلمه ازحرفاش رو هم نمیفهمم

لعنت بهت هنری، یه چیری بگو

حرف بزن، یه چیزی بگو

خودتو جمع کن

مرد باش نه یه آدم ترسو

ممکنه این کار خشن به نظر برسه

ولی گاهی وقتا ترسوندن بچه ها میتونه به نفعشون باشه

حالا میتونی یه چیزی بگی هنری؟

میتونی یه چیزی بگی؟

ظاهرا که رو این تاثیر نداشت - داشتم فکر میکردم -

من یه خواهر تو کپنهاگ دارم

اونجا آسمون خیلی معلوم نمیشه و اینم که از آسمون میترسه

پس حالا که داری مثله دختر بچه ها رفتار میکنی پاداشت اینه که یه سفر بری کپنهاک

موفق باشی

منو دعوت کرده بودن مدرسه خواهرم تا باهاشون درباره یگان هواییمون حرف بزنم

بهشون گفتم من هر روز تو ماموریتم، تو آسمونا با گاینده

بچه ها شروع کردن به خندیدن

بهشون گفتم، ما همیشه آماده ایم

حتی اگه از پشت بهمون حمله کنن بچه ها واقعا شروع کردن به خندیدن

یدفعه معلم شون با عصبانیت حرفمو قطع کرد و گفت

"باید روشنشون کنی که گاینده

اسم یه هواپیمای جنگنده آلمانیه" منم گفتم درسته

این گاینده‌ها هواپیمای مسرشمیت ب اف ۱۰۹ هستن"

آقایون، یه حرف کوتاه قبل از جلسه توجیهی باهاتون داشتم

تو 977 هستی، درسته؟ - بله قربان -

اون سرگرد تروئلسن از اس او ای دانمارکه

اون یکم اطلاعات نظامی داره که میخواد با شما در میون بذاره

شما چند هفته پیش با براون و اسمیت

تو یه ماموریت تکاور بر فراز جوتلند بودید؟

بله قربان - بله قربان -

بر اساس گزارش، اونا در شمال هوبرو خودرویی که توش کارکنان آلمانی بودن رو زدن

بله قربان

ما یه تلگراف از گروه مقاومت محلی دریافت کردیم

اون وسیله نقلیه کارکنان نبوده یه تاکسی بوده که داشته چند نفر رو میبرده عروسی

یه راننده و سه تا زن جوون بودن

از همه خلبانا میخوایم که دفعه بعد بیشتر دقت کنن

بله قربان

خب، تو جلسه توجیهی میبینمتون پسرها

...ممکن بود ما جای اونا باشیم

حالا که اینطور نیست، پس بی خیال، رجی

بذار بهت بگم قراره چی بشه

من یه سوال ازت میپرسم و اگه جواب ندی

ازت میخوام آماده باشی

و بعد شلاقت میزنم شروع کنیم؟

من هیچی نمیدونم، من فقط - نه، تو یه بچه کوچولویی -

آره، من یه بچه کوچولو هستم - نه تو یه بچه کوچولو نیستی -

تو یه انگل کوچولویی

لباستو دربیار بشین رو صندلی و دستاتو بذار روش

هر چی تو بگی

باور کن حرف میزنی

همه تون حرف میزنید ممکنه اولش فکر کنی خیلی دردت نمیاد

و حتی ممکنه فکر کنی میتونی بعد از اولین ضربه درد رو تحمل کنی

ولی نمیتونی ضربه بعدی غیرقابل تحمله

ما میدونیم تو سردسته یه گروه هستی

با کدومشون کار میکنی؟

ترولسن، شوچ بورک اندرسن، لیپمن، تیمروث؟

یه آندرسن میشناسم

اون قصاب محله مونه

آماده ای؟

قرار هاتو معمولا کجا میذاری؟ ...من هیچی نمیدونم -

آماده ای؟

صندلی رو محکم بگیر

اینطوری دردش کمتر میشه

زنجیره فرماندهی بین اس او ای و شورای آزادی چیه؟

آماده ای؟

چی؟

...تو - نمیتونم صداتو بشنوم -

دیگه وقتی نداری خائن لعنتی

وقتی آماده نیستم نزنم لعنتی

اول ازم بپرس

ازم بپرس آماده ام بعد بزنم

قرارمون همین بود

لعنتی پست

چه خبره؟ اون داره چیکار میکنه؟

بیا گوش کن

دارید چیکار میکنید؟ از در دور بشید

دانمارک آزاد

خواهر ترزا

خواهر ترزا

بله

پیشوا میخواد باهات صحبت کنه

میگن خودتو شلاق میزنی

ما یسوعی های قرن پونزده نیستیم

ما خواهران سنت جوزفیم چرا اینکارو میکنی؟

یه چیزی بگو دختر

دنبال خدا میگردم

ببخشید؟

دنبال خدا میگردم

چرا فکر میکنی اگه خودتو شلاق بزنی جلوت ظاهر میشه؟

اگه اینکارم گناه باشه، به خاطرش مجازاتم میکنه و بعدش میفهمم که منو میبینه

خدا درد تو براش مهم نیست

ترزا، خدا همه جا هست

ولی نمیتونه باشه

با همه این اتفاقایی که داره میفته

واقعا خدا به فکر آدما نیست؟

خدا ما آدما رو دوست داره

یهودی ها آدم نیستن؟

شاید به خاطر اینه که یهودی ها قبول ندارن که مسیح پسر خداست

و به این دلیل باید تا سر حد مرگ تنبیه بشن؟

بچه هایی که تو لندن و برلین بمبارون شدن چی؟

و اونایی که به اردوگاه ها برده میشن و کشته میشن؟

ما چیزی دراین باره نمیدونیم

اونا آدم نیستن؟

...ترزا خدا هم با تو

و هم با کساییه که رنج میکشن

اون نمیتونه دردشون رو از بین ببره

ولی میتونه بهشون آرامش بده

و اگه اونا ایمانشون رو از دست بدن چی؟

اونجوری چیزی براشون باقی نمیمونه

آره، چیزی براشون باقی نمیمونه

من الیزابت زیبای تورینگن هستم

تو این دنیا قحطی و پریشونی هست

آره، البته

الان اوضاع خیلی سخته

آره ولی میگن به زودی تموم میشه

آره - ولی بیچاره هنری -

بدترین چیز برای اون فضاهای بزرگ با آسمون بازه

آره، میتونم تصور کنم

دیگه باید از این حس و حال بیاریش بیرون

اون اینجا حالش خوب میشه

خیلی لطف کردی

حرفشم نزن این کم ترین کاریه که میتونم بکنم