Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

Carl Rogers, foi intimado.

Achou que o deixaria safar-se com homicídio, seu cabrão malévolo?

Se aumentarmos a produção muito rápido, estragamos a operação.

- Tem uma semana. - Preciso de mais tempo.

Não te metas com eles. Não são para brincadeiras.

Eu também não.

Teve um filho. Chamava-se Dominick Santanello.

Morreu no Vietname. Ia fazer 20 anos.

O nome na camisa. Lewis?

Era um amigo dele, um colega paramédico.

- Estás a viver aqui? - Vedaram a minha casa.

Quanto mais tiras, mais difícil é escondê-lo.

Vão notar um segundo desvio.

Ele estava no quarto à minha espera.

Ele tinha uma faca.

A vítima tem de ir para o hospital para ser examinada.

Vou buscá-la.

- Fica na minha pista? - Exato.

Se algo começar a correr mal, posso apagar toda esta operação.

- Consegues ouvir algo? - Nadinha.

Prende-a ao telemóvel e prime gravar.

O Rogers, o Wakefield e estes dois, o Pensak e o Aslan.

Seguranças como Fort Knox.

Tenho de entrar naquele edifício.

Mantenha as mãos no ar.

Calma, amigo. Não me quer alvejar.

Pouse a arma.

Sou da Trident Security. Faço um teste em campo.

- Treta! - O nível de segurança aqui é uma treta.

É o primeiro oficial com quem entrei em contacto.

Não admira que o Sr. Aslan quisesse um teste.

Se eu fosse terrorista?

Como sei que não é? Mantenha as mãos no ar.

Vou tirar a minha carteira.

John Creighton. VP da Trident Security.

VP da Trident Security. Guarde a porra da arma.

Pegue nisto e meta aqui.

Deixe-me ver o seu crachá.

- O que vai fazer? - Isso depende.

Não me denuncie. Preciso do emprego.

Acompanhe-me ao portão da frente

e dê-me boas razões para não o despedir. Vamos.

- Começava a julgar-te desaparecido. - Vós, de pouca fé.

Como correu?

Saiamos de perigo. Pago eu.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

A gasolina é roubada para os camiões-cisterna do Aslan.

O Crate e o Barrel seguiram um até uma bomba de gasolina Sokol em Palmdale.

Gasolina grátis. Nada bate a margem de lucro.

O Rogers está a dever aos russos.

Está sob forte pressão para entregar mais gasolina.

- Como vai fazer isso? - Instala uma segunda torneira.

Se ele mexericar com a saída, a refinaria não vai notar?

Imediatamente. Aciona muitos alarmes

e fazer um desvio num oleoduto ativo é bastante perigoso.

Qual é a jogada dele?

Fechar uma secção do oleoduto para manutenção,

para instalar a segunda torneira. Começar uma nova base.

Temos de saber quando.

Alguma ideia?

Do Oregon.

À boleia.

O condutor pediu-lhe para fazer um ato sexual, ela recusou-se e saiu.

Ótimo, obrigada, vamos a caminho.

Oxalá goste de salsicha.

Cheia de fome. Estamos ambos.

- Tiveste sorte? - Aceitam-na.

Que boa notícia.

Vamos.

Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.

Pode ligar-me? Tenho novas informações para si.

Tem o meu número.

OS MORTOS

SEGUNDA, 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH

Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.

Pode ligar-me? Tenho novas informações para si.

Tem o meu número.

Entre.

Como está ele?

Ainda respira. Mal.

A enfermeira?

Fez uma pausa.

Importa-se?

Tenho de voltar ao trabalho.

É um prazer.

Ótimo. Ela deve voltar dentro de cerca de dez minutos.

Tudo bem. Não me importo.

Vou ler-lhe.

Está quase no fim, Sr. Vance.

Quase no fim.

Quarenta anos.

Onde ficámos?

"Tinha começado a nevar de novo.

"Caía densamente à deriva sobre os crucifixos tortos e as lápides,

"sobre as lanças do pequeno portão, sobre os espinhos estéreis.

"A sua alma desfaleceu pouco a pouco ao ouvir a neve

"a cair vagamente através do universo

"e vagamente a cair,

"como a descida do seu último fim,

"sobre todos os vivos e mortos."

Pronto.

Terminou.

Quarenta anos.

E o senhor nunca soube.

Onde estão as neves de antanho, Sr. Vance?

Onde estão elas?

Avô, posso pedir outro croissant de chocolate?

Se souberes pronunciar, podes comê-lo.

Não o deixes aproveitar-se, pai.

Quem se está a aproveitar?

Simon. Achei que o podia encontrar aqui.

Honey Chandler.

Garrett Wakefield.

Muito prazer. Sou praticamente uma vizinha do seu pai.

Simon, falamos?

O processo civil vai expor as avaliações imobiliárias fraudulentas do seu filho,

que o Rogers e os amigões dele usaram para obter milhões em empréstimos bancários.

O que quer?

Saber quando o Rogers e o Aslan

vão fechar o oleoduto e instalar a segunda torneira.

Sente-se bem, Simon?

Está a ter um pouco de klong?

"Klong"?

Uma súbita descarga de merda no coração.

Vá-se lixar, Chandler.

Em cheio.

HOLLYWOOD HOPE UM ABRIGO PARA MULHERES

Não se esqueça da mochila, senhora.

Quer que entremos consigo?

- Não quero ficar aqui. - Porque não?

Não gosto do aspeto.

Teve sorte. Há uma lista de espera.

- Podem ficar com o lugar. - Está preparado para si.

Ficarei bem na rua.

Podemos achar-lhe outro sítio.

- Obrigada pelo pequeno-almoço. - Deixa-a ir.

Precisa de ajuda.

Não a podemos forçar a aceitar.

ESTAÇÃO DE ARMAS NAVAIS SEAL BEACH

Dominick Santanello. Junho de 1971.

Recruta no Centro de Formação Naval, em San Diego.

Após o Básico, Hospital Naval de Balboa.

Acabou na Faculdade de Medicina de Campo, em Camp Pendleton.

Alguém da turma fez o mesmo percurso?

Espere.

Outros oito militares foram colocados no Hospital Naval de Balboa.

E de Balboa para Pendleton?

- Três desses oito. - O que lhes aconteceu?

Dois morreram em combate no Vietname. O Halley Lewis terminou a missão e voltou.

Lewis? Onde mora?

Posso dar-lhe a morada.

Espero que tenha sobrevivido à vida civil.

Os russos apoiaram-se no Willy Datz para mudar o testemunho sobre o Carl Rogers.

- O Datz não testemunhará isso. - Fá-lo-á o Rogers.

E que contratou o assassino e tudo mais.

Os quatro homicídios, etcétera.

Fez parte desses etcétera.

Tenho as cicatrizes que o provam.

O que quer ele?

- Clemência e proteção. - Podemos dar-lhe proteção.

Porque lhe mostraríamos clemência?

Por causa do que ele vos pode dar sobre a Bratva em LA.

Homicídios, branqueamento de dinheiro, crime organizado.

Porque a contactou?

Não contactou. Ainda não.

O advogado dele contactou para resolver o processo civil.

Vou convencê-lo de que o cliente dele estaria melhor preso.

Acha que irão concordar?

A esperança de vida dele no mundo é bastante cruel.

Não é o que quer?

Quero que viva até ser muito velho...

...e sofra.

Nossa Senhora! Tens Dramamine?

Ali. Faz zoom aí.

Que raio é aquilo?

Explosivo de plástico. Liga-se a um recetor.

- Como sabes isso? - Já o vi antes. Tora Bora.

Taiti?

Afeganistão. Túneis.

Então, é um EEI?

É uma corrente de blocos ANFO. Óleo combustível de nitrato de amónio.

É fácil de usar. Encontra-se em locais de construção.

Armadilharam o túnel deles?

Um botão para abortar.

Destrói as provas premindo um botão.

Então, qual é o plano?

Ajudá-los a premi-lo.

Desculpa?