The Assassin Next Door (Walls / Kirot) (Kirot)

Cast: Olga Kurylenko

Ninet Tayeb

Manufacturer: Edward Duek, Yehut Bleybarg and Yoav Zeevi

Screenwriter and director: Danny Lernar

WALL

.گفتم لبخند بزن

.گاليا”، اونها ميخوان ما رو بکشن”

.اونا ميخوان ما رو بکشن، ميدونم .من نميخوام بميرم

.نذار بفهمن که ترسيدي

اونا ما رو ميکشن .نميخوام بميرم

.آروم باش .آروم باش

!صبر کن، وايستا

کجاست؟

کجاست؟

!براي منه !مال منه

!خفه شو

.نه .نه

!نه

!بدش به من !اون ماله منه

!پسش بده !مال منه

فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

اينطوري ميخواي از کارهايي که برات کردم قدرداني کني؟

هوم؟

ميخواي آخر و عاقبتت مثل ”نينا” بشه؟

،توي ساحل ”ريشون” خاکش کردن .سه متر زير زمين

قراره با تو هم .همين کار رو انجام بدن

داري به حرفام گوش ميدي؟

،برو صورتت رو بشور ...لباسات رو عوض کن

.و به آشيانه برگرد... .وقتي برامون نمونده

.همه جام درد ميکنه

.گاليا”، اصلاً شنيدي چي گفتم”

.من نميخوام برگردم اونجا

...اونا جسدتو آتيش ميزنن

و خاکسترتو... .به باد ميدن

.بذار برم

.گوش کن، جنده

تو کي هستي که ميخواي به من امر و نهي کني؟

فکر کردي کي هستي؟ !زنکه جنده

!وقتي بچه بودي از يتيمي نجاتت دادم !تو زندگيت رو به من مديوني

زنکه جنده! اگه هنوز زنده اي ! براي اينکه من اينطور ميخوام

ميخواي بري؟

ميخواي کمکت کنم؟

.پس تو هم بايد به من کمک کني .هيچي توي اين دنيا مجاني نيست

.بدش به من

بگير، از الان .ديگه مال توئه

،حالا از ماشين برو پائين ...برو اونجا

...يه گلوله توي سر محافظه ميکاري

.و دو تا تير به اون چاقه ميزني... مفهومه؟

ميخواي از آشيانه بيرون بري، آره؟ .اين سريعترين راهشه

ميخواي کاري کني که آدمام ...رو خبر کنم

”تا برن به ”دوبرينسکي 37... آپارتمان شماره 6؟

آپارتمان شماره 6؟

.طبقه سوم، آپارتمان شماره 6

اين چيزيه که ميخواي؟ .مشکلي نيست

.ببين اونا برام چي فرستادن

قشنگ ببين که .اونها برام...چي فرستادن

تمام اين تکنولوژي .باور نکردنيه

يک نفر ديگه از اونور دنيا ...ميتونه عکس بگيره

.وحالا عکس اينجاست ... .اونهم توي يک ثانيه. شگفت انگيزه

.آروم باش !آروم باش

.قدرتت رو نگه دار

.آروم باش .اونها نميکشنش

ديوونه شدي؟ .ما که حيون نيستيم

.خيلي حيف ميشه

.اون خيلي قشنگه

انو به چيزي تبديل ميکنن .که تو رو تبديل کردن

اونو توي راهي ميزارن .که تو رو گذاشتن

،اگه کارت رو انجام ندي .اون بهاش رو پرداخت ميکنه

اين چيزيه که ميخواي؟

آره؟

آره؟

.پاسپورتم رو ميخوام .و پول هام رو

.اوه، خدا رو شکر

.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم .دختر باهوشي هستي

.براي همينه که ازت خوشم مياد !همه چيز رو سريع ميگيري

!پاسپورت و پول

!خفه شو !کر که نيستم

.اونها رو بعداً ميگيري .بعد از اينکه کارت رو انجام دادي

،برو کارتو انجام بده .قبل از اينکه اونا برن

خوشت اومد؟

برو براي خودت خريد کن، يه .لباس درخور براي خودت بگير

.و اينجا رو يه خورده تميز کاري کن

.بعداً با هم حرف ميزنيم

همش همينه؟ پس بقيه پول و پاسپورتم کجاست؟

.ساعت 8 صبح برميگردم

سلام؟

کيه؟

سلام؟ سلام؟ کيه؟

.”منم. ”گاليا

چطوري؟

چي ميخواي؟

خواهش ميکنم بذار .باهاش حرف بزنم

.دارم ميام خونه

براي چي؟

.ميخوام ببينمش

.برنگرد

.بهش گفتم که تو مردي

بابائي؟

بابائي، ناهار چي داريم؟

.لنا”، ساکت باش” .دارم با تلفن حرف ميزنم

.خواهش ميکنم. بذار باهاش حرف بزنم

.تو بهترين نيروي کاريه مني

.اين آخرين کار م بود

و اگه بهت بگم که نيست چي؟

.ولي تو قول داده بودي

فکر ميکردم قراره .به خاطر کارمون يه مهموني ترتيب بديم

.ولي تو اصلاً صبر نداري

.بگير

.دو هفته است

، درجه يک نيست .ولي کنار پنجره است

بقيه پول کجاست؟

.برو کارت رو انجام بده .بعد از دو روز برگرد و پاسپورت و پولت رو بگير

از بس قيافه ي عصباني .تو رو ديدم داره حالم به هم ميخوره

.منم همينطور

.آئروس ويت” 238”

.”تل آويو”- ”کيف”

.صداي آهنگ خيلي زياده

.خاموشش کن، لطفاً

.همين الان خفش کن وگرنه پليس رو خبر مکينم

!برو گمشو تو

!دست از تعقيب کردن من بردار

!تنهام بذار

.به کمکت نيازي ندارم

.ميشه 19.90 نيس

.بفرما

.ممنون

.هشتاد و پنج نيس

.يه بطري آب بهت بدهکار بودم

.همينطور دستمال

چي؟

،دستمال کاغذي نداشتم .ولي دستمال توالت دارم، فوق العاده نرمه

.تنها چيزي بود که پيدا کردم

داري چيزي ميپزي؟

.خوبه، ماکاروني رو ميگم

.منم اينو دوست دارم

J ust that you have to know how to, um,

toss it, how to jump it, you know.

And make the sauce good.

.من از روي دستور العمل درست ميکنم

آره، ولي با اين دستور العمل .اصلاٌ خوب در نمياد

.اين دستور العمل براي روسيه است

.اون خيلي زود بر ميگرده

،اگه خونه نباشم، عصباني ميشه --ميدوني، اگه بدونه من اينجا بودم

.خب، برو

اينو خودت کشيدي؟

.”شبيه ”ايلاته

ايلات”؟”

.آره

.يه شهره که توي جنوبه

.جاي قشنگيه

.گوش کن

-همسرم، اون

.اون هميشه اينطوي نيست، ميدوني

-بعضي وقتها اون

.ميدوني

.آره، ميدونم

بعضي وقتها ...اون از غذات خوشش نمياد

بعضي وقتها هم روز ...خوبي سر کار نداشته

بعضي وقتها پول قبض ها زياد ميشه .و بعض وقتها آب و هوا خوب نيست

.آره، ميدونم

پس ، مشکلي نداريم؟

اين تقصير تو نيست؟

خيلي وقته توي”اسرائيل” هستي؟

.دو سال

واقعاً؟ ميتوني ”عبري” حرف بزني؟

.يک کم

چه خبر؟

.لعنتي

.برو گورت رو گم کن

!خوبه

.فکر کنم ديگه دارم مزاحمت ميشم

تو سرت مشغوله به آشپزي .و چيزهاي ديگه، خب

.بايد برم

.ميتوني ورش داري

.چي؟ نه، فراموشش کن --نه. نميتونم من بايد

،اين اصلاً خوب نيست .تو منو نميشناسي

.نه ، ورش دار

.اون يکي بهتره .اين يکي چيز خاصي نيست

.اين يکي، آره. اين يکي ”ميوتزا”ست ميدوني، توي حراجي؟

.يکي ميخري، يکي مجاني بهت ميدن ميدوني؟

اين يکي، ايني که برداشتي ميوتزا” نيست. خيلي خب؟”

،اگه اين آشغال رو بخوري .حداقلش اينه که لازم نيست پول زيادي بدي

.ميوتزا” باشه بهتره. بيا”

اينو از کجا برداشتي؟

.هيچوقت، هيچوقت شير رو از رديف جلو برندار .هيچوقت

.هميشه از پشتيها بردار

.ديدي؟ تاريخ انقضاش بيشتره

،دو ساله که اينجايي و اصلاً اينو نميدوني؟

.بيا، تا زودتر از صف ردت کنم

.ببخشيد، عذر ميخوام

چه خبره؟

،خبري نيست .هه چيز روبراهه

،من اينجا کار ميکنم، با همتونم، آروم باشيد .نفس عميق بکش. همه چيز درست ميشه

.پنجاه و چهار تا بذار به حساب من باشه، عزيزم؟

.مشکلي نيست

يه دقيقه صبر کن کارم اينجا تموم شه .بعد با هم ميريم خونه

.اين بدهي من به توئه

.از حساب خودم بود .فراموشش کن

اين همه؟

.بايد پولش رو بدم