When Women Were Called Virgins

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "ايدويج فينيك

سأعود قبل الفجر "مارتا" اعتني بزوجتي

لا تقلق

"مادونا جوليا" تتلقى مني دائماً كل الرعاية والاهتمام

من يحتاج الرعاية والاهتمام

عليك السيطرة والمراقبة والتوجيه

خاصةً إذا كان هناك في مجال الرؤية "غانز"

ما الحاجة للتحدث عن العشيق؟

عندما تكون في رحلة عمل إلى "فلورانسا"

أن "مادونا جوليا" لا يخرج من الباب

حتى لا يذهبوا للشرفة

إنها فوق الاشتباه

أنا أشق بأنه أسفل منه

اسفل؟

مستحيل تكرار القصة مرةً أخرى كل مرة تذهب

ولكن بسبب غيرتي سأقتلها إذا كانت تخونني

أخرج هذه المخاوف من رأسك

إنها تحبك

هي تحترم بك ولا تريدك أن تذهب

أجل هذا صحيح

أجل راقبي راقبي

ثم أخبريني بكل شيء

سأخبرك بكل شيء لا تقلق

أنا آمرك, من يطرق الباب لا تفتحي

لا تدخلي حتى النساء

ربما يكونوا شركاء في الفعل هل تفهمين؟

سأعود في المساء إلى "براتو"

عليك ذلك كالمعتاد للجلوس أمام باب منزلي

ولا تتركه لأي سبب

ماذا لو احتجت شيئاً؟

خذ كي لا تحتاج شيئاً

راقب وسجل كل من يدخل ويخرج

أجل ومن يتجول هنا وهناك - لا تقلق سيدي -

لأجل المكافأة سألتصق هنا لا أحد سيعبر الباب بدون رؤيتي

"جوليا" - "ماركوتسيو" -

"جوليا" - يا حياتي -

يا قلبي

هل تحبيني؟ - أجل -

يا محبوبتي

لقد جئت فوراً من أجلك

ما هذا؟

ارفع حافرك

كاللؤلؤ

سوف تقتلني أنت تثير جنوني

سأحطم جسدك

مزقني بحبك قل لي عاهرة

أنت عاهرتي المفضلة

قلها ثانيةً - عاهرة -

أجل افعل هذا بي ثانيةً

لابد أنك تمزحين

أنت عاهرة ولكن قوية

مرحباً سيدي - أيها المزعج -

هذا المخصي فقد حذائه على الطريق

خذه إلى الحداد

عندما ينتهي أعده لي حسناً؟

على الفور سيدي

المنزل هاديء؟ - كالكنيسة -

من يريد الدخول يجب أن يمر فوق جثتي

أحسنت, بليد ولكن جيد

اذا لم يمر من خلالك فلن يصل إلى زوجتي

وإلا فذلك الديوث الأقرن في "بارتو" سيسمع به حتى صراصير حقول "توسكاني"

وسأصبح من القلة الذين يمشون مرفوعي الرأس

"برنارد"

"غيرترودي" - ماذا تريدين؟ -

لقد عاد فجأةً الدون "روميلدو"

يبدو أنه يرتب مفاجأة - ماذا حدث؟ -

السيد عاد فجأةً ويبحث عن "مادونا جوليا"

يا إلهي - علينا أن نتصرف -

للتظاهر بأن هذا المسكين لم يخدع

يا له من زوج ثقة

قال لها أنه سيعود لاحقاً وهي صدقته

والآن ليس لدي وقت لإخفاء عشيقها

لا وقت

أيتها العاهرة البغي

إنه هنا .. أسرعوا

أمسكت بك متلبسة - أجل صحيح -

تقول بأنك ستتأخر ثم تعود

لقد عدت من أجل الحصان

ساقطة لعينة

انتبه لكلامك أنا سيدة حقيقية

ومن هذا الرجل إذاً؟

إذا توقفت عن الصراخ سأخبرك

كلا لا أريد أن أعرف اخرجي وخذي هذا الأحمق

عندما كان النساء يسمون "مادونا"

هل أنت ذاهب إلى "سينيا"؟

ذاهب إلى "براتو"

لماذا ليس "سينيا"؟ - كنت هناك والآن أذهب إلى "براتو" -

نحن في ورطة حقيقية

على الأقل الآن نعرف "سينيا"

اسأل هذا

توقف توقف

هل تأخذنا إلى "سينيا"؟ - ماذا؟ أنا ذاهب إلى "براتو" -

لماذا الجميع ذاهب إلى "براتو"؟

من الفضول فقط هناك محكمة زنا علنية

حقاً؟ - أكبر التجار هناك -

وجد زوجته في السرير

بنفس الوقت الذي عشيقها يخترق جسدها

رائع

ما رأيك؟ - هل تمزح؟ نريد الذهاب إلى هناك -

إذاً أسرعوا كي لا نتأخر

نطلب طعاماً من "آريزو" لنرى كيف سيحرقون عاهرة

هيا اقفزوا

القانون المطبق في "توسكاني" يقول

المرأة تحرق حتى الموت

إذا عرف بأنها تخون زوجها مع عشيق

ولا فرق هل فعلت ذلك بدافع الحب

أو لأجل المال أو سبب آخر

إذاً تعرف القانون؟ - فقط ما يتعلق بالدياثة -

ذات يوم أنا وزوجتي وقعنا بهذا القانون

وحكم عليها بالموت؟ - ماذا؟ -

كانت عقوبة إعدام - واحترقت حتى الموت؟ تلك المسكينة -

أي مسكينة هذه؟

لقد هربت مع حارس السجن تلك العاهرة

لذا بقيت بقروني بل حتى بمنقاري

لقد عرضت عليها ألا تحضر المحكمة

لكنها لم تستمع أنظري

يجب أن تحضر

وإلا ستعيش في منفى دائم بعيداً عن المنزل

ماذا يعني العيش في الشوارع بدل أن تحرق بلا محاكمة؟

أجل لكن محافظ المدينة لا حق له بأن يحكم هكذا

أنظر إلى هذا الجمال - أين؟ -

هذه - "فرانشيسكا" دعينا نذهب -

هذا ليس مكان للفتيات - لكن أبي -

أنا مسرورة جداً أن الأب "مارتشيشتو" جاء هنا مع ابنة أخيه

أجل شيء لا أستطيع رؤيته - هناك -

أنظروا لقد لاحظتني

قريباً ستترغم بي - الأفضل أن تنظرإلى التي أسفل ساعة البرج -

يا له من جمال ساحر هل رأى أحد شيء كهذا الجمال الملائكي؟

اسمها "لوسيا" ابنة كاهن الكنيسة

لكن الكهنة لا يتزوجون

يتزوجون لكن لا يحصلون على أطفال ببساطة يسمونهم أبناء أخت

أنا أحضرك معي حتى تتزوجي

وتفلتي من عقاب الكنيسة

بالنار الأبدية

الأشد من حريق نار الدنيا

محافظ المدينة

بالقانون العام لمنطقة "براتو"

العذراء "جوليا فارون"

التي يتهمها زوجها الدون "روميلدو"

بالخيانة الفاسقة

ارتكبت تحت سقف منزله

وعلى سرير عائلته

بين ذراعي الفاسد

النبيل "ماركتوسيو لوكانيا"

المتهمة

اجلسي أينما تجدين مكاناً مريحاً

هل أنت العذراء "جوليا فارون"؟

ألا تعرف سيد "شيكو"؟

حظيت بهذا الشرف

لكن يجب التأكيد للمحكمة

أجل أنا

وأنت "ماركيتسيو"؟

أجل كما ترى

ومن أنت؟ - خادمك المتواضع سيدي -

لن أكتب عبارة خادمي المتواضع

أعطني إسمك

"راميلدا فارون" سيدي

سيد "فارون" إذا أردت طالما هناك وقت

اسحب الشكوى واذهب للمنزل مع زوجتك

أبداً

هذه المرأة تخونني وأريد العدالة المتمثلة بالقانون

والعدالة ستطبق

وأنت القانون لا يقدم عقوبةً ضدك

لذا تستطيع التحدث بصراحة

هل أنت عشيق لها

وهل عاشرتها؟

لم أكن عشيقاً للسيدة

ولم أعاشرها

لكن العديد من الشهود

رأوك تخرج من نافذتها

أجل فعلت لكن لم أعاشرها

أنا رأيتهما معاً بعيناي

الشاهد الوحيد على الحادثة يحتاج شخصاً آخر

كما يقولونها باللاتينية

كلماتك بوزن كلمات زوجتك

لكن أيضاً قالوا لا أحد بريء

إما نسمعك ونتجاهل زوجتك مهما تقول

أو تستمر بالمشي بالقرون كما تريد

في هذه اللحظة الجلسة على وشك الانتهاء

لأن التقاليد تعتمد على الإجابة التي ننتظرها بالطبع

هل تقري بالذنب أم البراءة؟

أنا لست مذنبة ولكني لست برائة

ألا تعتقدين أن هناك تناقض في حقيقة ما تقولين؟

إذا لم تكوني مذنبة والعكس أيضاً

ليس هناك تناقض كالاحمرار في عينيك

لكنك ترى بها

صحيح أن زوجي أمسكني بين ذراعي شخص أحبه

لكن هو المسؤول عن حبي

والقانون الذي يتخذ بشأن الأطراف المعنية

هو نفس القانون المكتوب حصرياً لكم أيها الرجال

دون الاعتبار لأنهم أيضاً يحفرون في الحندق الموازي

وهم أقل تمنعاً وإكراهاً منا نحن النساء

ويحتاجون إرضاء رغباتهم

ذكي جداً - هذا صحيح -

ليس هناك حقوق بدون واجبات ومسؤوليات, بدون رخصة

والخائن والضحية كلاهما يلام

هذا كلام ثوري - إنها تعرف ما تقول -

امرأة بخصيتين - لا أتمنى ذلك -

سيدي القاضي

اذا كان الأذى في جسدي وروحي