Blue Bloods

Primeiro homicídio da semana, 'em plena luz do dia.

Eu amo essa cidade.

O que temos aqui?

John Hudson, 39 anos.

Uma bala na cabeça, outra no peito.

Parece um cartucho de .45, parceira.

Alguma câmera de segurança?

Não estamos na Times Square.

E essa jaqueta?

Aquele garoto que o cobriu. Michael Hudson.

A única testemunha. Filho da vítima.

Espera um pouco.

Michael?

Eu sou o Detetive Reagan.

Essa é minha parceira, Detetive Baez.

Estamos aqui para te ajudar.

Vão fazer meu pai voltar?

Bom, se nos ajudar aqui, e disser tudo que viu,

te prometo que faremos tudo que pudermos

para descobrir quem fez isso.

Vai falar conosco?

Estávamos voltando para casa,

pelo parque.

Eu vi um cara andando 'em nossa direção.

E vi que ele tinha uma arma.

E acho que meu pai,

ele também deve ter visto,

porque ele me empurrou para o chão.

Então, eu ouvi: "bang, bang, bang".

Como ele era?

Espanhol...

Uns 20 anos, magro.

Era alguém que você já conhecia?

Não, mas tinha uma grande tatuagem, aqui, de uma arma.

Michael, consegue pensar 'em alguém

que gostaria de machucar o seu pai?

Tem algum outro parente?

Sim, minha mãe,

mas ainda não quero voltar para casa.

Quero ficar com ele.

Tudo bem...

Me avise quando o depoimento acabar, tudo bem?

Boa sorte.

Como foi o seu caso?

Vi seu nome no calendário.

Erin Reagan. Finalmente se livrou do "Boyle".

Parece que não.

Consegui a condenação.

Parabéns.

Está indo pro tribunal?

Sim, tenho que estar num depoimento,

mas queria te avisar que comprei ingressos para Nicky

para o concerto no Garden, domingo à noite.

- Já falou para ela? - Sim.

Ela está animada.

E ela quer ir com a Melissa, e dormir na casa dela depots.

Imaginei que não seria um problema, tudo bem?

Eu errei?

É que eu gostaria que confirmasse comigo

sobre essas coisas, Jack, certo?

Porque eu já tinha comprado ingressos, e seria uma surpresa.

Certo.

Agora ela pode levar mais amigos.

Jack...

- Esquece. - Na verdade, quer saber?

Me faça um favor.

Faça uma lista. Para colocar na minha geladeira.

"Coisas que Jack pode fazer direito."

Sim, parece bom.

Certo, por que não me liga mais tarde

e escolhemos um lugar?

Um encontro?

Não, só um cara da minha turma na Academia.

Então não é um encontro?

Não sei. O que é um encontro?

Premeditação? Intenção?

O suspeito estava bem vestido e perfumado?

Avise a central!

12 David para Central.

Temos um 53 na DeKalb com a Court.

Solicitando uma ambulância, urgente.

Mamãe! Mamãe, você está bem?

- Senhora, pode me ouvir? - Ajude minha mãe!

Meu filho... Meu filho está atrás.

- Qual o nome dele? - Ryan!

- Certo, fique calma. - Minha mãe está bem?

Tente não se mexer. Olhe para mim. Para mim.

Está tudo bem. Vamos ajudar seu filho e você.

Não consigo abrir!

- O que está acontecendo? - Ryan!

Sou o Oficial Reagan. Vou te tirar daí, tudo bem?

- E a minha mãe? - Ela vai ficar bem.

Ouça, Ryan, vou quebrar o vidro.

Preciso que proteja o seu rosto, certo?

Proteja seu rosto!

Ryan, vou te tirar daqui, ouviu?

- Está tudo certo. - Tudo bem.

Minha mãe está bem?

Vamos cuidar da sua mãe agora.

Certo, agora deite aqui, não se mexa.

Os paramédicos vão dar uma olhada 'em você.

Colocou aquela descrição no ar?

Nada ainda.

E a tatuagem da arma?

Pesquisei a BADS. Nada apareceu.

Certo. Rikers tem seu próprio arquivo sobre gangues.

Cheque lá e veja se algo aparece.

Pronto. Tatuagem de arma no lado direito do pescoço.

Raul Delgado. 1,80m, 78kg.

Até agora, tudo bem.

'Em 2009 ele foi preso por agressão.

Condenado, preso por dois anos.

- 2011, preso por assassinato. - Foi absolvido?

Culpado. Condenado de 15 a 25 anos.

Não pode ser o nosso cara... Ele está preso.

Deveria estar.

Mas segundo esse registro, não está.

Ele recorreu? Saiu com fiança? O quê?

Nenhuma das anteriores.

Ele literalmente desapareceu do sistema.

Vai na ambulância com sua mãe, tudo bem, Ryan?

Tudo bem.

Ryan já vai entrar, tudo bem?

Ele vai entrar logo depots de você. Está tudo bem.

Oficial Reagan.

Quantos feridos?

Dois. Uma mulher de 35 anos,

e o seu filho, de oito anos.

O motorista do caminhão, cerca de 50 anos, está bem.

- Algum deles disse algo? - Não.

- Oficial Reagan, você vem? - Já estou indo, Ryan.

A criança está abalada, a mãe 'em choque.

Vou acompanhá-lo até o hospital.

Não, precisa fazer o relatório.

Eu posso fazer, chefe.

Fique for a disso, Oficial Janko. Você é o Oficial Sênior.

- Chefe, outros colegas podem... - Bom, foi o primeiro na cena...

Você vem comigo, né?

O que está acontecendo?

Pode me culpar.

- Aonde está indo? - Sabe aonde estou indo.

Falo com você depots.

Não me importa qual o seu nome.

Estou lhe dando uma ordem direta.

Se sair daqui, desobedece uma ordem legal.

Vou ficar com seu distintivo.

Sabe onde me encontrar.

Vai sentar aí e me dizer que o Programa de Vigilância

não viola direitos civis? Sério?!

Sério! Ajudou a impedir 14 pianos terroristas

contra essa cidade desde o 9/11.

Não pode se esconder atrás do 9/11!

Não me diga onde ficar!

2.000 câmeras de segurança por Nova York...

- A serviço da segurança pública. - Exagero.

- Segurança. - Tempo.

"Não me diga onde ficar!"

parece com, "Não aguentaria a verdade."

Não queremos parecer condescendentes.

Bom, ela quem começou!

E começará o Reverendo Potter no programa.

Não morda a isca.

Mais de um milhão de ouvidos vão ouvir.

- Vamos garantir a diplomacia. - Isso é idiotice.

Obrigado, Baker.

Excelente trabalho. Mesmo horário amanhã?

Acha que dá conta de mais uma rodada?

Melhor comer seu espinafre.

E não sabe sobre o que se trata, né?

É a Segurança Nacional, Frank.

Não são conhecidos por compartilhar detalhes.

Mas sei que envolve o assassínio 'em Washington Heights,

o cara na frente do filho?

Certo.

- Cavalheiros. - Comissário.

Por favor, sentem-se.

Sou o Vice-Diretor Tom Mason, este é Agente Richard Keller,

Investigações da Segurança Nacional.

Estamos aqui por causa do assassinato de John Hudson.

Por que a Segurança Nacional está interessada

numa morte 'em Washington Heights?

Temos a informação de que Raul Delgado é suspeito no caso.

Ele é nosso.

Bem, sempre tentamos cooperar com sua agência

- o máximo possível. - Eu sei.

Por isso estou aqui,

pra pedir pra você ordenar a seus detetives que se afastem.

Legenda: Millacae I Geheimen.

Legenda: Otanaris I Jana.

Siga-nos no twitter: @GriotsTeam.

Griots Team apresenta:

4ª Temporada I Episódio 3 "To Protect and Serve".

Oi.

- Obrigado por vir. - Bem, você disse que ia pagar.

- Ginger ale, fatia de limão. - Sim, senhor.

Sobre o que é tudo isso?

Talvez queira voltar para o trabalho.

Acabei de vir de um turno de 12 horas andando 'em círculos.

'Em quê?

O assassinato 'em Washington Heights.