1939 Battle of Westerplatte (Tajemnica Westerplatte)

Westerplatte-

Một bán đảo nằm tại bến cảng Gdansk

Một mũi đất nhỏ dài 2km, rộng 500m

Vào thế kỷ 19, nơi đây từng là khu nghỉ mát

với bãi biển và nhà hàng

Sau hiệp ước Versailles

chiến tranh thế giới I kết thúc, vùng đất từng thuộc về Reich III

trở thành đô thị độc lập Gdansk

Westerplatte được trao cho Ba Lan

Đến năm 1939, phần đất thuộc Ba Lan trên bán đảo

biến thành trạm trung chuyển quân đội

nhận quân phục

và vũ khí chuyển từ nước ngoài về

Xin chào Đại tá

Đúng giờ đấy, tôi vừa định ăn tối, mời...

Thật không thể tin được

Để tôi nhắc lại lần nữa

Sáng nay, ngài tổng tư lệnh đã ra lệnh

cho tướng Skwarczynski rút quân về từ phía nam

Điều đó ảnh hưởng gì tới ta

Anh biết quá rõ mà Henry.

Nói thẳng ra đi

Được rồi

Nếu ta tham chiến, ta sẽ chẳng có đồng minh nào cả

Anh phải án binh trong 12 giờ

Không phải 6, mà là 12

Tại sao không là 16

hoặc 24 luôn. Nói tôi nghe xem

Bình tĩnh đi

Đó là lệnh của ngài tổng tư lệnh

Tình thế đang khó khăn

Chuyện này có thể xảy ra bất kỳ lúc nào

anh nên hiểu rõ điều đó hơn bất kỳ ai

Chúng ta đang chiến đấu vì danh dự

và vì Gdansk

Gdansk của Ba Lan

Vì Gdansk, tôi bị buộc phải chiến đấu chống lại Hitler chỉ với 200 lính

Họ sợ rằng nếu chiến tranh nổ ra, sư đoàn của Skwarczynski sẽ bị cắt giảm

Anh phải hoãn binh trong 12h, đó là lệnh

Và sau đó...

Sau đó anh toàn quyền quyết định, muốn gì cũng được

Giờ hãy thề với tôi

rằng chuyện này chỉ có chúng ta biết

không ai ở doanh trại được biết

Nó có thể ảnh hưởng đến chí khí, anh hiểu không

Vâng

Tôi phải đi đây

Anh đi đâu với bộ đồ đó? Đám ma hay đám cưới

Đám ma

Hôm nay là cuối tháng 8

Có vẻ mùa thu năm nay sẽ đẹp lắm

Gặp anh sau

Bảo trọng. Hẹn gặp lại

Kuba.

Có chuyện gì rồi

Bọn Đức đã bao vây Gdansk và chặn nguồn vận chuyển y tế của ta

Mietek đang điên lên và nói rằng nếu có chuyện gì xảy ra

chúng ta sẽ không có thuốc men. Còn lại mọi thứ đã sẵn sàng

Nếu chúng tấn công chúng ta, chúng sẽ hối hận

Em thương mến

Dù thời gian không nhiều

Anh vẫn đang cố viết vài dòng cho em

Anh sẽ kể về anh trước, anh và các thuộc cấp vẫn khỏe

Em gái, anh biết em đang ở một mình với mẹ. Chắc là khó khăn lắm

Còn tệ hơn nữa anh lại đang ở xa

Nhưng em phải đối mặt với nó

Hàng xóm sẽ giúp ta

Chiến tranh vẫn chưa bắt đầu, nhưng sắp rồi.

Tụi anh không biết liệu nó có tới không? Dù vậy nếu có,

em biết rõ rằng ta phải chiến đấu và thắng

Rồi nhờ Chúa ta sẽ có được

hòa bình

Còn bây giờ, ta phải hoàn thành nghĩa vụ

tụi anh ở đây, còn em ở nhà. Thế là tốt nhất

Hãy bình tĩnh... như điều mà mọi phụ nữ Ba Lan phải làm

Tôi nghe rồi! Báo động đi!

Cuối cùng

nó đã đến

Pháo đài đã bị tấn công

Khi chúng tiến vào, hãy phản công Gryczman, thật chính xác.

Thật chính xác Đại úy

Vào vị trí, nhanh!

Nhanh lên!

Vào vị trí đi!

Nhanh lên!

Không nghe tôi nói sao! Vào vị trí đi!

Đứng lên!

Sẵn sàng! Chờ đã!

Tôi bảo chờ đã!

Anh sẽ đi khi hết lượt đạn, hiểu không?

Tắt còi đi, vậy đủ rồi!

Theo tôi!

Đưa khẩu pháo băng rừng đi. Anh không thể dùng đường bộ nữa.

Ta có thể thử chạy thật nhanh. Vào rừng ta sẽ bị kẹt

Vào rừng!

Tất cả hãy vào vị trí!

1, 2... 1, 2...

Westerplatte, 1 tháng 9, 1939

Giò là 4h55' sáng

Ta đã bị lính Đức tấn công

Mã hóa rồi truyền tin đi

Chạy! Chạy đi!

Nhanh lên!

Hãy bắn theo lệnh của tôi Khai hỏa khi có lệnh

Truyền tin đi

Khai hỏa!

Vào vị trí đi

Đi thôi, đi thôi

Đại pháo đã vào vị trí, đang chờ lệnh

Chờ lệnh khai hỏa

Bắn đi... Chúa ơi

Có súng máy máy ở cẳ sổ ngọn hải đăng

Tầm bắn 400m

Lựu đạn, vũ khí thông thường, ngòi nổ ngắn

Khai hỏa

Dừng bắn

Dừng bắn

Bình tĩnh đi

Vũ khí giấu trong kho thóc lầu 1

Tầm bắn 600m

Lựu đạn

Đi thôi

Không! Dừng lại!

Đã gửi tin tới bộ chỉ huy chưa? Có trả lời gì không?

Đã gởi nhưng chưa hồi âm Radio có gì không?

Gdansk nói rằng chiến tranh đã nổ ra

và Forster đã bắt tay cùng các thành phố độc lập của Reich

Còn Warsaw?

Chỉ có nhiêu đó

Chú ý, đây là đài phát thanh từ Warsaw và khắp lãnh thổ Ba Lan

Hôm nay lúc 5h40, các toán lính Đức đã băng qua biên giới Ba Lan

tấn công vào các mục tiêu phi quân sự, máy bay địch đang thả bom nhiều thành phố

Hãy tiếp tục theo dõi các thông báo tiếp theo

Hôm nay chiến tranh đã chính thức nổ ra

Mọi vấn đề khác sẽ bị trì hoãn

Cộc sống của chúng ta giờ sẽ khác đi

Nhân dân Ba Lan phải đoàn kết chống lại quân Đức

Ba Lan là nơi đầu tiên chính thức nói không với Hitler

và cũng là nơi đầu tiên chặn bước Hitler

Chúng ta sẽ không từ bỏ Gdansk và vùng biển Ba Lan. Ta sẽ không bỏ cuộc

Ta sẽ cho bọn khốn trả giá

bù lại những lần ta đã bị nhục mạ

Khoan bắn đã

Bắn!

Nhanh lên, đưa cáng tới đây

Kết nối tới bến tàu cho tôi

Tôi là Pajak, thưa sếp

Đưa mọi người về lại khu 1

Nhưng thưa Thiếu tá Trung úy đó là lệnh

Vâng, thưa ngài

Leon!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Trở về vị trí

Chờ đã

Chờ lệnh tôi mới bắn

Chờ lệnh tôi

Bắn

Kuba.

Đã có nhiều tổn thất 3 người chết, 3 người bị thương

1 bị thương nhẹ, 1 mất tích 1 người mất tích?

Sớm thôi ta sẽ phải đưa anh ta vào dạng đã chết

Đây không phải là chỗ cho 1 gã thầy lang quèn dạng "biết tuốt"

Chúng ta cần phòng khám, bác sĩ,

một đội cứu thương Anh đang nói gì thế

Trung úy Leon Pajak... vết thương nghiêm trọng quá

Háng anh ta rách toạc, mọi thứ trên người bị xé từng mảnh

Tôi không thể làm gì nhiều

Điều kiện này có khả năng sẽ bị hoại thư

Thiếu tá

Kuba, tôi sẽ làm mọi việc có thể nhưng xin hãy hiểu

rằng ta phải đưa anh ấy tới bệnh viện Mietek!

Nếu anh có thể cho tôi biết làm cách nào, tôi sẽ trao tặng huy chương cho anh

Hàng Mỹ?

Họ ném xuống tàu hồi tháng 8

CHÀO MỪNG ĐỘI TỬ THẦN

Đã tìm thấy anh ta chưa Thưa Thiếu tá, không thể ạ

Anh ta không thể cứ biến mất Chúng tôi đã kiếm khắp nơi, không có gì cả

Ở bến phà và doanh trại, cũng không có gì cả

Vậy là sao?

Còn quân Đức Không có tăm hơi

Các hầm vẫn trống không Tôi nghĩ chúng đã rút quân

Nhảm nhí. Để lại 1 chiến sĩ ở đó à. Không đâu

Thưa sếp, tôi là trung đội trưởng Buder

Đại úy, tôi có ý này

Buder muốn giành lại căn cứ Prom

Anh ta nói ở đó không có lính Đức

Không thể nào

Buder, đừng kích động thêm chiến tranh nữa

Căn cứ Prom đã xong nhiệm vụ của nó Gọi Gryczman cho tôi

Gryczman, thưa sếp

Hãy giành quyền kiểm soát nhà giam số 1

Buder sẽ là cấp phó của anh

Chọn ra 21 người, gởi số còn lại về doanh trại

Đó là lệnh, hiểu chứ Vâng ạ

Tôi đã mất nhiều người trên cáng rồi

Họ sẽ an toàn hơn trong doanh trại

12h của ta đã qua

Quan sát kỹ vào

Sắp xếp lựu đạn sao cho