Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che abbiamo parlato.

Sto pensando di andare in Italia per il mio progetto.

Fai come ti pare.

Sembra che tu stia lavorando molto in questo periodo.

Che ne dici di andare in vacanza insieme?

Sai che non ho tempo da perdere.

Direttore, c'è qualcuno per lei.

Wan Joon, Wan Soo, questa è la casa di vostro padre.

È così grande!

Un giorno, una famiglia, decise di travolgere una coppia senza figli come in un'occupazione.

Fu allora che il tumultuoso primo atto della famiglia del Gruppo MC cominciò.

Arrivare all'improvviso senza dirmi niente, cosa pensavi di fare?

Senta bene, infermiera Ha. Si sbaglia.

Questo non giustifica la sua tresca.

Sullo stato di famiglia dei nostri Wan Su e Wan Joo non risulta un padre.

Wan Soo inizia ora la scuola elementare.

Vuoi che i figli della famiglia Mo siano etichettati come illegittimi per tutta la vita?

Ammettilo! Hai interrotto il lignaggio della famiglia Mo.

L'istinto di un padre che non può voltare le spalle alla sua discendenza.

Attraverso la perdita di una moglie ferita nel profondo.

La donna che divenne facilmente la padrona della famiglia MC.

Hai detto di essere la cameriera Jeong?

Sì.

La signora che servivi non c'è più.

Da ora in poi sono io la signora di questa casa.

Devi schierarti bene.

Da oggi, dovrai essermi leale.

Riferirmi in dettaglio tutti i movimenti di Ahn Jae Rim e di mio suocero.

A meno che tu non voglia essere licenziata all'istante.

Lo farò.

Vai.

L'ambizione della donna che da infermiera del Presidente divenne la Signora della casa,

non finì ottenendo quella posizione.

Mamma, assaggia. Assaggia, mamma.

Signorino.

Assaggia!

Crebbe il desiderio di controllare il Gruppo MC attraverso il figlio perfetto.

Graceful Family

Abbiamo depositato 5 milioni di Won (ca. 3.830 €) sul conto dell'Avvocato Heo, violando il suo telefono.

Abbiamo scaricato tutto dal suo desktop, computer, telefono e abbiamo aggiunto la distruzione delle prove come ulteriore accusa.

Okay. Ma guardando le vostre facce, penso che abbiate molto da dire.

L'avvocato Heo era il tuo favorito… sono curioso di sapere il motivo.

Anche io.

Fin dall'inizio, ero diffidente nei suoi confronti.

Non si fa alcuna eccezione per chi causa problemi al Gruppo MC. Questa è la regola.

Ma ora, la situazione personale dell'avvocato Heo, minaccia la nostra organizzazione.

Quindici anni fa, la madre della Signorina Mo Seok Hee fu uccisa.

Sono dovuta intervenire perché il caso coinvolgeva la famiglia MC.

Allora, servì a salvare l'MC Group.

La ragione per cui l'MC Group deve continuare a vivere? Per la nostra sopravvivenza!

Ho mai osato usare il TOP per i miei interessi personali?

No.

Penso che sia una risposta esaustiva.

È arrivata la Signorina Seok Hee.

Penso che la Direttrice Han dovrebbe informarmi del perché l'Avvocato Heo sia assente.

Certo. Merita di saperlo.

Uscite tutti, prego.

L'Avvocato Heo è stato arrestato. Con quale accusa?

Appropriazione indebita di fondi pubblici.

Lo convinca a non chiedere una revisione del processo.

Signorina. A prescindere da quello che dirà, fa parte del MC Group.

Anche se la morte di sua madre è un peccato, fa parte del passato.

Ostacolare il futuro del Gruppo MC per quell'incidente, non è una cosa che dovrebbe fare.

So che per l'MC è passato ma per me è ancora in corso.

Anche se ostacola il futuro del MC, è una missione che devo compiere.

Vecchie ferite potrebbero venire riaperte.

Perché? Perché l'assassino è un membro della famiglia MC?

Qualcosa che le fa sospettare della sua famiglia?

Non importa.

È un dato di fatto che l'intromissione sua e di sua madre,

sia un danno per l' MC Group.

Ma perché mi sembra che sia come se

tu e l'MC vogliate coprire il caso di omicidio?

L'Avvocato Heo è bravo.

Ma con le mani e i piedi legati è inutile.

Pensa che potrà trovare un avvocato che si occupi della revisione del processo?

Anche se trovasse un avvocato coraggioso…

Sa che non sarebbe possibile arrivare fino in fondo.

Quindi?

Lo ripeto. L'Avvocato Heo non dovrebbe chiedere la revisione del processo.

Se lo facesse? - Allora potrà tornare alla sua vita.

È una dolce tentazione.

Ma sai qual'è l'impronta caratteristica del tuo modus operandi?

Metti all'angolo qualcuno nelle peggiori condizioni e gli dici che gli farai recuperare almeno il minimo.

Di primo acchito sembra dolce, ma è spietato.

La permanenza in carcere dell'Avvocato Heo, sarà estremamente difficile e pericolosa.

Gli faresti del male? - La prigione non è un posto dove restare a lungo.

Le cose non andranno come desideri. Non importa quanto tu sia competente.

Anche se cambiano i piani, i risultati non cambiano. Per me.

Sarà così?

Signorina, non è il momento per una chiaccherata.

Devi salvare l'Avvocato Heo e c'è molta carne sul fuoco.

Le do' un aiuto. Le sono state tagliate mani e piedi.

Prima deve occuparsi di questo.

Ricordi che il TOP è sempre… più di quanto lei possa immaginare.

Cos'ha detto? Dipartimento del traffico?

Ma Capo, perché all'improvviso il Traffico?

È come essere colpiti da un fulmine in piena notte! Come può farmi questo?

Non dipende da me. È un ordine dall'alto

Dall'alto? Chi?

Non lo so! Ti ho detto che non lo so!

Capo…

Sì, cara. Cosa? Perquisizione e confisca?

Capo, le vedute del suo subalterno non sono uno scherzo.

Da piccolo, era un mascalzone.

Davvero? E come ha fatto un mascalzone a ricominciare come un agricoltore?

Per chiunque tu mi prenda, ho cambiato molte persone.

Davvero?

Capo… cos'è successo?

Cosa credi? Il TOP sta contrattaccando.

Arrivederci. Arrivederci.

È chiuso per oggi.

È un mandato di perquisizione e sequestro per la casa dell'Avvocato Heo Yoon Do

arrestato per appropriazione indebita di fondi pubblici.

Svelti cominciate!

Che stron*ate dice?

Mio figlio appropriazione di fondi pubblici? Voi siete pazzi, pazzi.

Se mio figlio si è appropriato indebitamente, io sono il cupo mietitore.

Sputate parole o scoregge?! Fermatevi subito!

Cosa diavolo state facendo!

Cosa sta facendo lei?

Voi due, cercate in cucina!

Sì, signore.

Cercate bene.

Cos'è questo caos così all'improvviso?

I cieli, la terra e tutti al mondo sanno che tipo di persona è mio figlio

e vorreste dirmi che si è appropriato indebitamente di denaro pubblico?

Voi bastar*i morite dalla voglia di essere puniti dal cielo!

Cos'è questo sconvolgimento?

Yoon Do! Portatemi mio figlio, ladri!

Vi ho detto di portarmi mio figlio!

Yoon Do!

Bastar*i!

Ai procuratori è permesso agire in questo modo?

PC, portatili e anche la mia macchina fotografica! Hanno preso anche la mia macchina fotografica!

No, deve essere stata opera del TOP.

Cosa facciamo adesso?

Seok Hee, anche casa mia ora è sottosopra per colpa della perquisizione e sequestro.

Mia moglie e i miei figli erano scioccati, quindi li ho mandati a casa dei miei suoceri.

E in seguito sono stato assegnato di punto in bianco al Dipartimento del Traffico.

Il TOP ci sta avvisando che ci legherà mani e piedi.

Cosa possiamo fare in queste condizioni?

Abbiamo cominciato tutto questo con buone intenzioni, ma se iniziano a prendersela con le nostre famiglie,

onestamente sono un po' spaventato.

Quella Direttrice Han è davvero una donna spaventosa.

Anche se la terra venisse distrutta, è il tipo di donna che sopravviverebbe, anche se questo significherebbe trasferirsi su un altro pianeta.

Ha senso tutto questo nel 21° secolo?

È ridicolo...

Tutto per colpa dei nostri problemi...

Sono così triste e dispiaciuta per tutti voi.

Non essere dispiaciuta, non è colpa tua.

Il News Patch probabilmente dovrà chiudere i battenti.

Io potrei perdere il lavoro.

Si ricordi solo che il TOP è sempre... più di ciò che possa immaginare.

Siamo chiusi.

Lei è Heo Jang Soo?

Lei chi è?

Sono Han Je Gook.

Han Je Gook?

Andrò dritta al punto.

Faccia in modo che l'Avvocato Heo rinunci alla revisione del processo.

Se suo figlio rinuncerà alla revisione del processo, lo farò rilasciare.

È stata lei a far rinchiudere mio figlio?

Non dovrebbe sbattere dentro una persona innocente e poi minacciarla.

Sembra una persona educata e sofisticata,

perché si comporta così?

L'Avvocato Heo si è impegnato tanto per diventare un avvocato.

Se verrà radiato dall'albo e avrà un precedente penale,

sarà per sempre una ferita al cuore per lei.

Può far cambiare idea a suo figlio, non è così?

Se rinuncia alla revisione del processo, tornerà tutto come prima.

La sua decisione può salvare suo figlio.

Abonim?

È stata lei a mandare anche la madre del mio Yoon Do in prigione?

Non voglio farlo.

Quando era un bambino, il mondo del mio Yoon Do è crollato

perché sua madre è stata imprigionata ingiustamente per 15 anni.

Finalmente ora può sistemare questa situazione.

Come potrei io, suo padre, fermarlo?

Posso anche non avere nessun potere o supporto

e posso non avere niente,

ma non vivrò così.

Non importa quanto sia brutto questo mondo,

il mio Yoon Do è innocente e non andrà in prigione.

È convinto che sia innocente ma non ha nessuna prova.

Ci sono persone a questo mondo che sono sempre destinate a perdere.

Aspetti un attimo!

Ha ragione! Ho sempre perso nel corso della mia vita!

Lei inventa crimini e incastra persone innocenti

perché è una vincente?

Chi crede di essere? Chi crede di essere

per trattare mio figlio come un criminale e disprezzarlo?

Chi si crede di essere?

Non c'è nessuna possibilità che suo figlio torni a casa.

Ha soldi ed educazione, eppure vive in questo modo?

Io sto bene anche se sono ignorante e povero! Lo sa perché?

Perché non vivrò luridamente come voi.

Signorina Seok Hee...

Ho davvero paura.