A Week Away

NETFLIX UVÁDÍ

Mám pocit,

že se všechno změní ,

už nikdy nebudu jako dřív.

Už za týden.

Mám pocit,

že to vede jen k tomuhle, a tak to je,

že nikdy nezapomeneme.

Takže pokud to slyšíš taky,

je to hudba,

co na tebe volá!

Zesil to, vem to hopem,

nech tu píseň hrát od srdce až po konečky prstů.

Láska přijde a pocítíš ji.

Tady patříš, tady to všechno začne.

Vždyť jsme mladí, tak dej mi šanci,

jen pojď, ať to nikdy neskončí.

Mám pocit,

že se to na nás valí.

Pěkně se vodvážem

a pak vám to ukážem.

Mám pocit,

že brzy vysvitne hvězda,

jako oheň na nebesích

a rozesvítí se po nocích!

Zesil to, vem to hopem,

nech tu píseň hrát

od srdce až po konečky prstů.

Láska přijde a pocítíš ji.

Tady patříš, tady to všechno začne.

Vždyť jsme mladí, tak dej mi šanci,

jen pojď…

Zesil to, vem to hopem,

nech tu píseň hrát od srdce až po konečky prstů.

Láska přijde a pocítíš ji.

Tady patříš, tady to všechno začne.

Dokud jsme mladí, tak živí a svobodní.

Jen pojď, ať to nikdy neskončí.

Ani hnout!

Stůj!

Je to jen blbý auto.

Jen to zhoršuješ.

Ani hnout!

Stůj!

Zastav!

Tak jo, kámo, jdeme ke zdi.

Dej tu ruku za záda! Tak vidíš.

- Což takhle jen napomenutí? - Zapomeň.

Jdeme! Pohyb!

SPRÁVA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

Wille.

Ukradls policejní auto.

Sedm škol za šest let,

dvacet dva různých rodin.

To musí být rekord. A ne v dobrém slova smyslu.

- Je těžký nevidět to jako úspěch. - Jsem rád, že se bavíš.

Tentokrát je to vážné, Wille.

Nemám jinou možnost, než tě poslat do nápravňáku.

Pasťák?

Marku, to nemyslíš vážně.

Prošel sis peklem.

- Polepším se. - Jsi chytrý.

- Jsi talentovaný. - Změním se.

Doopravdy.

- No… - Co jiná možnost?

Jiná možnost není.

Promiň, Wille. Ten skupinový domov byla poslední možnost.

Vím, že cos přišel o rodiče, tak to máš těžké, ale v jádru nejsi zlý.

Jen doufám, že pro své vlastní dobro z toho co nejdřív vybruslíš.

Marku, je tu Kristin.

Počkej tady.

Hned se vrátím.

- Ahoj, Kristin, jak se máš? - V pohodě. Díky.

Kristin…

Raz, dva, tři, něco si přej!

Dnes je tvůj šťastný den… Mám dobré zprávy. To je Kristin.

Jedna z našich pěstounek a její syn.

Jsem George.

- Ahoj. - Rád tě poznávám.

- Já tebe taky. - Wille, mluvila jsem s Markem.

Potěšilo by nás, kdyby ses letos přidal.

Přidal kam?

- Pojedeš na letní tábor. - Marku, moc na tábory nejsem.

No nic, tak to přece jen bude pasťák.

- Je mi líto. Díky za snahu. - Pasťák?

Nemůžeme jej nutit, Georgi.

Ne, počkejte.

- Letní tábor zní… skvěle. - Zamiluješ si to.

Zamiluješ si to.

Jsem tak nadšenej. Ty hraješ na kytaru. Tu talentovou show rozprášíme.

Můžem plavat v jezeře, dát lanovou dráhu. Bude to epický, dohlídnu na tebe.

Všechno začalo jako obvykle.

Přemejšlel jsem, co dnes podniknu,

co dnes budou za pikle.

Pořád to samý dokola,

hlavně ať zas není všechno zle.

Pojďme.

Bibli otevřu, píše se tam o mně.

- A o tobě. - O mně taky?

Že jsem prý byla uvězněná

a pak z Boží milosti vysvobozená.

Někde uprostřed

to přišlo jako blesk z čistého nebe.

Před sebou vidím velkou překážku

a někdo mi říká, ať do toho šlápnu.

Osedlejme koně, musíme objevit svět.

Skrze velké dálavy nekonečné Boží milosti.

Následujme našeho pastýře

do neznámých končin.

Tomuhle životu se nic nevyrovná.

Tohle je jedno velké dobrodružství.

Divný.

Bude to skvělý!

Připrav se na životní dobrodružství.

- Ne. - Ale no tak.

Zanechej ponuré náboženské ideje

v prachu cesty za sebou.

Objev nové obzory,

které jsi ještě neprozkoumal.

Od toho jsme přece byli stvořeni.

Osedlejme koně, musíme objevit svět.

Skrze velké dálavy

nekonečné Boží milosti.

Následujme našeho pastýře

do neznámých končin.

Tomuhle životu se nic nevyrovná.

Tohle je jedno velké dobrodružství.

Ahoj.

Ahoj.

Já…

jsem ehm Avery.

Těší mě, ehm Avery.

- Jsem… - Týmovej tejden!

A letos všechny rozcupem!

Všechny rozcupem, bejby.

- To určitě. - Wille!

- Wille, tady jsi. - Takže ty jsi Will?

Jo, Avery,

Sean a jeho kumpáni. Tohle je Will.

Nováček.

Těší mě.

Mě taky.

Odkud se znáte?

Will je můj…

Jsme rodina. Bráchanci. Přijel jsem tu na léto z Filadelfie.

Jo.

Rodina.

A co ty? Odkud jsi ty?

Právě jsem se vrátil z Arktidy. Zachraňoval jsem tam narvaly.

- Narvaly? - Ano.

Myslel jsem, že neexistujou.

- Že jsou jako jednorožci. - Majestátní jednorožci moře.

Aha.

Jen dělám, co je potřeba.

- Tahle se mnou pojede příště. - Co?

- Že? - Cože?

Ty ji bereš?

- To jsem nikdy neřekla. - Tak jo, hoši.

Projedeme všechna pohoří světa,

všechna údolí také.

Jenže i pak zjistíme,

že tohle je to největší dobrodružství,

které lidské srdce chápe.

Boží láska nás zavede dál,

než sahá ta nejdivočejší představa.

Paráda, chlape!

- Fakt super. - To jsem prostě já.

Páni. To jako nebyl vtip?

Na to vem jed. No nic…

Osedlejme koně, musíme objevit svět.

Skrze velké dálavy

nekonečné Boží milosti.

Následujme našeho pastýře

do neznámých končin.

Tomuhle životu se nic nevyrovná.

Tohle je jedno velké dobrodružství.

Ahoj, Georgi.

- Jdeme. - O náboženským táboře jsi nic neříkal.

- Ahoj, Davide. - Ahoj!

Je tu poslední letní týden. Připraven?

Pět set procent. Listy a srdce se přemění.

Jasně!

A co máš v plánu na tribunál?

Je to fakt bomba. Budeš koukat.

Statečné srdce.

Dvě magická slova.

Podívej, tady je spis Willa Hawkinse.

- Aha. - Sociálka to tam dala všechno.

Co je tohle?

To jako fakt?

- Snažil se svou střední prodat na netu? - Jo.

- Dokonce dostal tři nabídky. - Tak fajn.

To bude potížista, ne?

Nebyl ještě někdo jiný v mládí potížista?

Jo, než mi vypadaly všechny vlasy.

Klídek, Will bude v pohodě.

George na něj dohlíží. Je to roztomilé.

- Budou bydlet v… - Jo, v oné chatce.

- Jo, to je… - Jo, je…

- Aha. - Jo.