Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Κύριε Μπανγκ!

Πού είστε, κύριε Μπανγκ;

Είσαι καλά, Ο Τζι Χουν;

Τι έγινε;

Τίποτα.

Απλά έπεσα...

Υποτιτλισμός στα αγγλικά από την ομάδα του Beyond Evil του Viki

Ντονγκ Σικ! Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ!

Έλα γρήγορα!

Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ!

Πού είσαι;

Τον φακό σου! Στρέψε τον φακό σου στον ουρανό!

Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ!

14.10.2000

Ας κρατήσουμε το ποτάμι καθαρό.

Ποτάμι Μούντζουτσον Αγροτικά Προϊόντα Ανγιάνγκ

Η σπατάλη τροφίμων!

Η σπατάλη τροφίμων!

Πρέπει να ελαττωθεί!

Πρέπει να ελαττωθεί!

Μανιάνγκ

- Ήρθατε; - Ευχαριστούμε.

Αφήστε τα λουλούδια στα αριστερά.

Ευχαριστούμε, αδερφή.

- Τα μαλλιά σου. - Τι;

Τι έχουν;

Θεέ μου.

Πρέπει να ήσουν πολύ καλός άνθρωπος στην προηγούμενη ζωή σου.

- Γι' αυτό έχεις μια κόρη σαν την Γιου Γιον. - Ευχαριστώ.

Πώς γίνεται μία πιστή, να μιλάει για προηγούμενες ζωές;

Είναι όμορφη, καλοσυνάτη και ευσεβής.

Υπακούει και τους γονείς της.

Πέρασε και στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Όμως ο Θεός ήταν δίκαιος.

Ο Ντονγκ Σικ γεννήθηκε την ίδια ώρα κρατώντας το χέρι της, μόλις βγήκε από την κοιλιά σου,

αλλά δεν έχει καμία σχέση μαζί της.

Τι έχει ο Ντονγκ Σικ;

Απλά λέω.

Αν και γεννήθηκε μόλις ένα λεπτό νωρίτερα, είναι ο μεγάλος της αδερφός.

Όμως για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έχει καμία σχέση με την Γιου Γιον.

Κοίτα τι έκανε σήμερα. Κοίτα!

Κάνουμε επιμνημόσυνη λειτουργία για τη γιαγιά του και ούτε που εμφανίστηκε.

Θα παίζει την κιθάρα του σε κανένα μαγαζί ή θα έχει μπλεχτεί σε κανέναν καβγά.

Αδερφή.

Σας είπα να μην το βάλετε εκεί.

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά;

Άντε, γρήγορα.

Αυτό το παιδί.

Είναι απίστευτο αυτό το παιδί.

Μπονζούρ Μανιάνγκ

Σιγά μην τραγουδήσουμε και μαζί σου. Λι Ντονγκ Σικ, σταμάτα να τραγουδάς και φύγε.

Γιατί φέρεστε έτσι σε έναν πελάτη;

Παίζω μουσική ζωντανά σε μία καφετέρια με ζωντανή μουσική. Πού είναι το πρόβλημα;

Πελάτη; Μόνο έναν καφέ με ₩1.500 έχεις πάρει.

Έχεις κάνει κατάληψη στο μαγαζί με αυτήν την ακούρδιστη κιθάρα εδώ και ώρες.

Να μου λείπουν οι πελάτες σαν και σένα. Φύγε.

Δεν είναι ακούρδιστη, βλέπεις;

Ντονγκ Σικ, περιμένω να μου συμβεί κάτι πολύ καλό σήμερα.

Οπότε γύρνα σπίτι όσο είμαι ακόμα ευγενική.

Μπανγκ Τζου Σον! Δε με νοιάζει τι λες. Έχω άδεια από τον ιδιοκτήτη.

Μπανγκ Τζου Σον; Πώς μιλάς έτσι στους μεγαλύτερους σου;

Λι Ντονγκ Σικ! Δεν με νοιάζει, αν έχεις άδεια. Δεν θέλω να σε ακούω. Φύγε.

Γεννηθήκατε μαζί, αλλά δεν είσαι ούτε κατά το ήμισυ καλός σε σχέση με την αδερφή σου.

Τι είπες;

Θα με χτυπήσεις; Κάν' το. Ας με αποζημιώσει ο πατέρας σου.

Είσαι τυχερή. Δεν χτυπάω γυναίκες.

Θα τα πούμε, Μπανγκ Τζου Σον.

Έλεος.

Πού είσαι, Ντονγκ Σικ;

Θα έχεις μπλεξίματα, αν δεν γυρίσεις σπίτι.

Άντε, Ντονγκ Σικ.

Δεν θέλω να έρθω μέσα. Μπορείς να βγεις έξω;

Τι είναι αυτό;

Πέρα από το Κακό

Επεισόδιο 1: Εμφάνιση

Κομμωτήριο της Μανιάνγκ

20 Χρόνια Αργότερα, 11 Οκτώβρη, 2020

Κανένα ίχνος της φοιτήτριας από τη Μουντζού, που αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.

Στεγνό Καθάρισμα

Στεγνό Καθάρισμα

Μουντζού | Μανιάνγκ

Η ανάπτυξη της ονειρεμένης πόλης της Μουντζού

Προς την πόλη των ονείρων μας! Η ονειρεμένη πόλη της Μουντζού!

Βοηθήστε μας να βρούμε την εξαφανισμένη Γιου Γιον

Της λείπουν 10 δάχτυλα

Βοηθήστε μας να βρούμε την εξαφανισμένη Γιου Γιον

Ομάδα ένα, ομάδα ένα. Έχουμε περιστατικό επίθεσης στο κομμωτήριο της Μανιάνγκ.

Μάλλον πρόκειται για απόπειρα επίθεσης. Όχι...

Τέλος πάντων, Ντονγκ Σικ...

Όχι.

Θεέ μου.

Ο αστυνόμος Λι θα χειριστεί το περιστατικό.

Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερή σου.

Να μου μιλάς στον πληθυντικό.

Τι εννοείς, απόπειρα επίθεσης σε ένα παιχνίδι που στοιχηματίζουν τόσο λίγα λεφτά;

Σήμερα πόνταραν 50 γουόν ανά πόντο.

Νομίζεις, ότι δεν ξέρω, ότι έκρυψες εκείνο το φύλλο στο κεφάλι σου;

Τόσο πολύ ήθελες να κερδίσεις, τώρα που ανεβάσαμε το στοίχημα, ρε απατεώνισσα;

Απατεώνισσα; Θα νομίζεις, ότι είσαι καμία σπουδαία, επειδή ο άντρας σου είναι αστυνομικός.

Θα σε χτυπήσω. Έλα εδώ!

Σταματήστε, κυρία μου. Σταματήστε.

Αυτό αποτελεί επίθεση και εσείς θα θεωρηθείτε ο θύτης.

Φανταστείτε πόσο αδικήθηκα, για να φτάσω σε αυτό το σημείο.

Πάνω που οι πόντοι μου θα τετραπλασιάζονταν, με αποκάλεσε απατεώνισσα!

- Αφού έκρυψες την κάρτα. - Είσαι απατεώνισσα.

- Μη το λες έτσι. - Έκλεψες!

Αρκετά. Ηρεμήστε.

Βλέπεις; Όλες είδαμε, ότι έκλεψες.

Θα σας εξαπατούσα για 870 γουόν;

Εσύ φυσικό να το κάνεις, αφού ο άντρας σου παίρνει ψίχουλα

ως βοηθός επιθεωρητή. Εγώ όμως δεν είμαι του επιπέδου σου.

Όχι, όχι, δεν μαλώνουν.

Κοίτα την!

Σταματήστε. Πρέπει να σταματήσετε.

Ντονγκ Σικ, μίλησε άσχημα για την οικογένειά μου.

Μην το κάνετε αυτό.

- Δεν θα πιάσει η περμανάντ, αν της το βγάλεις τώρα. - Αν το κάνεις, θα πρέπει να της επιστρέψεις τα χρήματα.

Είναι 50.000 γουόν.

Χρησιμοποιήσαμε και καλά προϊόντα. Έχουν βγει κάτι καινούρια.

- Έλα, βγάλ' το. Κάν΄το! - Κυρία!

Μην την προκαλείτε.

Οπότε δεν τραβάει τα μαλλιά της, επειδή δεν έχει λεφτά να την πληρώσει;

Δεν τα βγάζει εύκολα πέρα.

Σας ζήτησα να ησυχάσετε.

Μη σφίγγετε τις γροθιές σας, εντάξει;

Έλα αν τολμάς.

Μην της τραβάτε τα μαλλιά. Σταματήστε.

Εντάξει. Θες 50.000 γουόν; Θα στα πληρώσω!

Μην το κάνετε αυτό.

Α!

Ομάδα ένα, ομάδα ένα. Η κατάσταση χειροτέρεψε.

Ο αστυνόμος Λι έχει φτάσει στα όριά του.

Καλά θα κάνεις να πληρώσεις!

Σε μία ώρα θα σχολούσαμε.

Ήξερα, ότι όλα ήταν υπερβολικά ήσυχα.

Αυτός ο Ντονγκ Σικ και τα νεύρα του.

Ησυχία!

Όλοι όσοι βρίσκονται εδώ συλλαμβάνονται

για απάτη, επίθεση, τζόγο

και παράνομη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια.

- Τι ανοησίες είναι αυτές; - Γιατί να μας συλλάβεις;

Εγώ γιατί να πάω στο αστυνομικό τμήμα;

Απλά έβλεπα.

Μάλλον σας αρέσει να συλλέγετε αδικήματα για το ποινικό σας μητρώο.

Συνεχίστε να μιλάτε. αν θέλετε να κατηγορηθείτε και για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

Απλά...

Εσείς οι δύο, μπείτε στο περιπολικό.

Οι υπόλοιπες μπείτε σε ένα αυτοκίνητο και ακολουθήστε μας.

Ντονγκ Σικ!

Μην τολμήσετε να προσπαθήσετε να φύγετε.

Θα σας κατηγορήσω και για δραπέτευση.

Δεν έπαιξα καν Xουάτου.

Απλά ήμουν εκεί και έκανα τη δουλειά μου ως συνήθως, αρχηγέ.

Ναι, ναι. Το ξέρω.

Ντονγκ Σικ, αυτό δεν είναι αρκετό, για να θεωρηθεί υπόθεση.

Γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα; Τόσο πολύ βαριέσαι;

Γιατί δεν είναι αρκετό;

Τζόγαραν στα κρυφά και υποκίνησαν τη διαδικασία.

Σύμφωνα με το άρθρο 247 του Ποινικού Κώδικα, όποιος διεξάγει παίγνια χωρίς να διαθέτει την απαιτούμενη άδεια

τιμωρείται με ποινή φυλάκισης που μπορεί να φτάσει τα πέντε έτη ή με πρόστιμο ₩30.000.000.

Θα μπω στη φυλακή;

Αστυνόμε Λι, το άρθρο 247 του Ποινικού Κώδικα

εφαρμόζεται μόνο, όταν ο απώτερος στόχος είναι το κέρδος.

Μόνο σε αυτά τα άτομα δεν εφαρμόζεται;

Δεν είδες την μαύρη σακούλα στο κεφάλι της ιδιοκτήτριας του κομμωτηρίου;

Παίρνει μερίδιο από τα κέρδη του παιχνιδιού.

Μπορούμε να το πούμε αυτό κέρδος; Έπαιζαν με πολύ μικρά ποσά.

Τα μικρά ποσά, δεν είναι χρήματα;

Δέκα και είκοσι γουόν μπορεί να γίνουν 100 και 200.

Τα 100 και 200 γουόν μπορεί να φτάσουν τα 1.000 ή τα 2.000.

Οι σταγόνες του νερού δημιουργούν τον ωκεανό.

Ένα ταξίδι χιλίων χιλιομέτρων, αρχίζει με ένα βήμα.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Γιατί δεν απαγορεύετε και τελείως το Χουάτου;

- Έχει δίκιο. - Αρχηγέ.

Γλυκέ μου, δεν θα πεις τίποτα;

Καταλάβαμε, Ντονγκ Σικ. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Η γυναίκα μου έχει αδύναμη καρδιά. Δεν πρέπει να αγχώνεται.

Κάνε μου τη χάρη και αγνόησέ το.

Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.

Θέλεις να σε συλλάβω για παραβίαση των νόμων κατά της διαφθοράς;

Είσαι εντελώς τρελός!

Εντάξει! Σύλλαβε με! Έλα, κάν΄το.