Narcos: Mexico

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Questa serie si basa su una storia vera.

Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi

sono stati modificati a fini drammatici.

- Cristo. - Sono io.

Mi farai venire un infarto.

Perché non hai chiamato?

- Non riuscivi a dormire? - Parlo sul serio.

Ok, scusa. Avrei dovuto chiamare.

Chi hai fatto incazzare oggi?

Se sapessi che giornata ho avuto...

Pronto. Sì, sono Jaime.

Jaime, ciao. Sono Mika.

Mi spiace svegliarti, lo so che è tardi.

Mika? Che succede?

Hai notizie di Kiki?

So che starà lavorando fino a tardi, ma...

...gli dico sempre di farsi vivo.

Non è con te?

Non lo vedo da stamattina.

Ti ha detto dov'era diretto, dopo pranzo?

Non è mai venuto a pranzo.

La situazione si farà spiacevole.

Restiamo uniti, finché il governo non avrà avuto ciò che vuole.

Credi sia così semplice?

Hai idea di cosa faranno gli americani?

Sì, Neto.

Ma... guardiamo al futuro, non sprechiamo tempo col passato.

Lo capisci cos'hai fatto?

Cosa rischiamo per colpa tua?

Non capisci che l'ho fatto per proteggerci, cazzo?

Nessuno ha mosso un dito per fermare quell'americano...

Quell'americano non sa un cazzo!

Niente!

Con i soldi che facevamo, potevamo piantarti altri 10 campi!

Neto...

Paghiamo la polizia.

Paghiamo il governo che lo ha preso. Che cazzo possono fare gli americani?

Sei stupido e arrogante.

Non capisco perché non ti abbiano ancora sparato.

Vuoi farlo tu?

Siediti, Rafael! Basta così, Neto.

Siediti!

Non capisci che l'ho fatto per noi?

- Per proteggerci? - Sto parlando io, stronzo!

Ti consegneranno, Rafa.

Appena finirà questo casino.

Ti regaleranno agli americani. Non lo capisci?

Ti hanno usato, idiota!

- Cosa faccio? - Devi sparire.

Per un bel pezzo.

E voi?

Noi pensiamo agli affari.

L'unica cosa che ci tiene in vita.

Ok, me ne vado. E poi?

Poi che succede?

Ti nominerò alcune persone del governo.

Devi dirmi cosa sai di loro.

Che mi dici di...

Lo hai sentito nelle intercettazioni?

Guardami.

Se non mi guardi in faccia, ti farò molto più male.

Guardami!

Se parli, finirà tutto.

Io non so niente.

Nessuno sente Kiki da mezzogiorno di ieri, signore.

Doveva vedere la moglie per pranzo e nessuno l'ha visto.

Ok, non è andato da sua moglie.

Magari ha un'altra, forse per questo non risponde.

Capisci cosa intendo?

No, signore. Non si vede con un'altra.

Sono passate quasi 18 ore.

So leggere l'ora, Jaime.

- Il suo partner che dice? - Il suo partner?

Sì, Jaime, il suo partner. Magari sa dove si trova.

Magari è in un locale.

Butch Sears se n'è andato due settimane fa e non hanno mandato sostituti.

Non c'è nessun altro, qui.

Non facciamoci prendere dal panico.

Siete reduci da una grossa vittoria.

Siete in Messico da un po'.

Camarena si starà rilassando.

Dobbiamo considerare l'ipotesi che l'abbiano rapito.

Félix Gallardo.

L'ha preso lui, vero?

Beh, non... Non possiamo esserne certi.

Avete chiamato l'ospedale?

- E l'obitorio? - Non farti prendere...

Dove altro può essere, no?

Suzy ha chiamato l'obitorio.

Abbiamo controllato, non è in ospedale.

Kiki ed io ne avevamo parlato.

Del fatto che un giorno potesse non tornare.

Non mi mentire, Jaime.

È mio marito, ho il diritto di sapere la verità.

Non so altro, hai la mia parola.

Allora che si fa?

Non è morto, lo sai.

Se avessero voluto ucciderlo, l'avrebbero già fatto.

Non hanno chiesto un riscatto, quindi non vogliono soldi.

Vogliono qualcosa da lui, quindi a loro serve solo vivo.

Diamine, Mika. Ne avete parlato sul serio.

Ogni secondo può fare la differenza, Jaime. Va' là fuori e trova Kiki.

Il tempo è cruciale, nei rapimenti.

Prima intervieni e più probabilità hai che tutto finisca bene

e tutti tornino a casa sani e salvi.

Lo scrivono nel manuale, oggigiorno.

Ma l'8 febbraio 1985... nessuno sapeva un cazzo.

PERSONA SCOMPARSA

Quindi fai quello che puoi, un po' a casaccio.

Inizi a diffondere la voce.

Sarebbe stato utile far intervenire i federali messicani.

Ma che avevano intenzione di fare?

A quanto pare...

...un cazzo di niente.

Tutti i miei uomini sono occupati.

Comandante, lei sembra non capire...

Abbiamo perso uno dei nostri a Colima.

Non sembra importarti quando uccidono uno dei miei.

Ma suppongo che i tuoi siano più importanti.

Vai alla polizia di Stato.

Magari loro possono aiutarti.

- Cosa dovremmo fare? - Andate là fuori!

Prendete uno di quei bastardi!

Dovremmo arrestarlo? Così?

Hanno preso uno dei miei. Cos'è che ti sfugge?

Te la prendi con l'uomo sbagliato.

Comandante, mi serve il suo aiuto.

La Polizia di Stato si muove su ordine di un procuratore.

- Stronzate! Da quando? - Da sempre, Jaime.

Vuoi il mio aiuto?

- Trova un procuratore. - Signore...

E fallo in fretta.

Cazzo!

Non era difficile trovare un procuratore in un posto come Guadalajara.

Ma uno disposto a rischiare il culo?

Non disturbarmi più.

Era un po' più dura.

Di certo c'erano persone oneste, disposte ad aiutare.

Dovevamo solo trovarle.

Procuratore Maldujano? Sono Suzy della DEA.

Può aiutarmi per un mandato?

Sono Suzy della DEA. Mi chiedevo se potesse...

Procuratore, può firmare un mandato?

Ok, grazie.

E ci vuole tempo.

Signore.

Mi chiamo Jaime Kuykendall.

Lavoro per la DEA di Guadalajara.

Gli ingranaggi della burocrazia hanno i loro tempi.

Comandante.

Dov'è Cortez?

Che succede?

Sto cercando Cortez.

Beh, non c'è. Posso aiutarla io?

Frustrante?

Beh, immaginate che la vostra vita sia in pericolo

e che quelli che dovrebbero salvarvi siano in fila alla motorizzazione.

Non vedo la denuncia di scomparsa, nel fascicolo.

Va presentata alla Polizia Giudiziaria prima di poter firmare.

No. Sono stati loro a dirmi che potevate aiutarmi.

Non senza quel modulo.

Allora li chiami, cazzo!

Chieda loro quel dannato modulo! Che lo mandino via fax!

Temo che per oggi sia tardi.

Riprovi domani.

Ma a volte ci vuole una crisi inaspettata

a unire le persone.

Questo è senz'altro vero per la DEA.

Da dove cominciamo, capo?

Che bello vedere la tua brutta faccia!

Da Washington mandarono ogni agente che potesse muoversi.

Venti uomini nelle prime 24 ore.

E non vennero a mani vuote.

Sofisticate attrezzature di sorveglianza.

Roba che si vedeva solo nei film.

Ehi, bello. Digli di stare attenti con il carico.

Quegli stronzi parlavano e ora la DEA li ascoltava.

Gli americani hanno mandato rinforzi.

E tu li terrai a bada, vero?

Dov'è Rafa?

I nostri amici lo chiederanno.

Siediti, Azul.

Ho gestito la situazione.

E non ho dimenticato cos'hai fatto.

Ho solo eseguito gli ordini.

Va bene, ecco i miei ordini.

Che nessuno tocchi Rafa.

Sono stufo di doverti ricordare per chi lavori.

Abbiamo finito.

Un giorno sprecato.

Combattiamo contro il sistema.

E lui è a corto di tempo.

Continueremo a fare pressioni. Ci sono persone a cui importa.

Tutti questi agenti venuti da...

Avranno le mani legate, proprio come te. Dimmi che sbaglio.

Ed Heath. Parlami di lui.

Perché non è qui?

È a Città del Messico. Immagino faccia del suo meglio.

Dio, è uno stronzo, Mika. Uno stronzo del cazzo.