The Princess Weiyoung (锦绣未央)

زيرنويس اختصاصي سون دي ال مترجم متن آريانا

ما شکست خورديم؟

شاهزاده گايانگ يه دفعه اومد

اون قاتل مورد اعتماده؟

نگران نباشين سرورم

اون سربازه چويو نان بوده

اون خيلي از لي وي يانگ متنفره

حتي اگه نقشه شکست بخوره

فقط يه انتفام محسوب ميشه

شما اصلا درگير نميشين

شما فکر همه جا رو کردين

سرورم لازم نيست نگران چيزي باشن

فردا آخرين روزه

لي وي يانگ هرگز نميتونه قاتل واقعي رو پيدا کنه

به محض اين که اون قاتل شناخته بشه

هميشه يه راه برام هست که شاهزاده نان آن رو سرزنش کنم

وقتي توبا يو بره کنار تاج وتخت براي من ميشه

بانوي جوان

قاتلو پيدا کردين؟

من از همه ي خدمتکاراي قصر پرسيدم اما هيچ سرنخي نيست

اين لباس شايد آخرين اميد ما باشه

يه مقدار چاي بنوشين بانوي جوان

ميتونم از پس اين ماجرا بربيام؟

بانوي جوان

يه مدته يوشکي ميري بيرون دير برميگردي

چه توطئه اي داري ميچيني؟

من تقريبا لي وي يانگ رو کشته بودم

چي گفتي؟

کشتن لي وي يانگ؟

چه جوري اومدي تو قصر؟

شاهزاده دونگ پينگ منو همراهي کرد

هر دويه ما لي وي يانگو مرده ميخوايم

حيف که شکست خورد

شاهزاده دونگ پينگ؟

شهزاده گايانگ هميشه برا اون مثل خاري تو چشمش بوده

اگه به من کمک کني عليه اون ميشي

من فقط ميخوام انتقام ژنرال چويونو بگيرم

برام مهم نيست ميخواي چي کار کني

اگر چه سرورت فقط به شاهزاده گايانگ اهميت ميده

حتما بايد ژنرالو فراموش کرده باشي

تو به من قول دادي اما بدن ژنرال هنوز پيدا نشده!

چه طور جرات ميکني

سرورم ميدونين که شاهزاده گايانگ بازم لي وي يانگو نجات داد؟

Are you sure that Prince of Gaoyang is worthy of your devotionي

بانوي جوان چي کار بايد بکنيم؟

لي وي يانگ

سه روز مونده

مجرم اصلي رو پيدا کردي؟

من ...

به دستور اعلي حضرت

لي وي يانگو براي بازجويي دقيق ببرين

چون مجرم شناخته شده

اون بايد به جرم کشتن اعضاي خانواده سلطنتي به مرگ محکوم بشه

پدراين موردو به من بسپرين

من قول ميدم که کجرم اصليو پيدا کنم کسي که پشت قتل مادره

در کوتاهترين زمان ممکن

سرورم شاهزاده نان آن و شاهزاده گايانگ اجازه ملاقات ميخوان

- نميخواد - بله

پدر اونا حتما از طرف لي وي يانگ اومدن

اونا هنوز طرف اونو ميگيرن

ميخوام بدونم انگيزشون چيه

پدر در اين مورد تحقيق کنين

من به حرفم عمل ميکنم

کسي نبايد از طرف اون التماس کنه

- سرورم - ژونگ آي

چي شد؟

لي وي يانگو بازداشت کردين؟

اون...

حرفتو بزن

سرورم

لي وي ينگ گفت که مجرم اصليو پيدا کرده

لطفا به بخش رختشويي برين

پدر لي وي يانگ هميشه فريبکار بوده

شما نبايد راحت اونو باور کنيد

بهتره اول اونو براي بازجويي بيشتر زنداني کنيم

بذار اول يه نگاه بندازيم بعد ميفهميم که حقه است يا نه

- سلام - درود بر پدربزرگ!

اگه براي لي وي يانگ اينجايي فقط با من بيا

اعلي حضرت وارد ميشوند

خوش آمديد اعلي حضرت

بلند شين

سپاس گذاريم اعلي حضرت

لي وي يانگ

من شنيدم که تو مجرم اصليو پيدا کردي

اون کيه

مجرم بين ماست

- بين ما؟ - کي ميتونه باشه؟

لي وي يانگ

تو نبايد کسيو مجرم کني تا خودتو متهم کني

من چطور ميتونم در حضور اعلي حضرت اين کارو انجام بدم؟

تو امروز آشفتگيه بزرگي درست کردي

اگر در پيدا کردن مجرم شکست بخوري گناهت دو برابر ميشه

متوجه شدي؟

بله سرورم

من از خدمتکار اعظم براي اين مدرک تقاضا کردم

بعد از بررسي هاي زياد يک سري سرنخ روي اين لباس پيدا کردم

چه سرنخ هايي؟

عجله نکنين اعلي حضرت

اجازه بدين توضيح بدم

اگرچه قبل از اينکه توضيح بدم

بايد يه نگاهي به دستاي خدمتکارا بندازم

دستاتونو بياريد جلو

خانم شما هم همينطور

حتي منم مظنونم!

همه تو بخش رختشويي مظنونن

که البته خودم هم شاملش ميشم

شمايين خانم لي

چه حرف بي اساسيه

دستاتون به شما خيانت کردن

ناخناي من ترک ندارن

از کجا فهميدين من دارم ترکاي ناخنو چک ميکنم؟

تنها چيزي که پرسيدم اين بود که دستاتونو ببينم

چيز ديگه اي نگفتم

من....

فقط حدس زدم

شما حدس زديد

شما حدس زديد که من ناخناي همه رو بررسي خواهم کرد

پس حتما ناخناتونو به موقع ترميم کردين

خيلي تيزبين هستين

به نظر ميرسه که حيفه که يه خدمتکارين

بايد يه پيشگو ميشدين

موضوع چيه؟

سرورم

موضوع از اين قراره که

من ديرورز

از خدمتکار اعظم خواستم که اين لباسو به اينجا بياره

چي شما رو به اينجا کشونده قربان؟

لي وي يانگ گفت

براي بررسي به اين مدرک نياز داره

سرورم منو اينجا فرستاد تا لباسو بيارم

هدف من اين بود که توجه مجرمو جلب کنم تا به وحشت بندازمش

مجرم مطمئنا ميخواست بدونه من براي چي اون لباسو ميخواستم

بعد من و بي ژي نقش بازي کرديم

بي ژي نگاه کن

بعضي از دوخت ها پاره شده

چنت خراش هم هست

درست ميگي

اما ما براي شستن لباس هاي بانوان دربار خيلي دقت ميکنيم

تا مشکلي پيش نياد

چطور ممکنه اون دوخت ها پاره شده باشن

ما موقع شستنشون خيلي دقت ميکنيم

اگرچه براي قاتل فرق ميکرد

تو فکر ميکني اون ممکنه موقع گذاشتن

سوزناي سمي مضطرب شده باشه

و تصادفي بدون اينکه متوجه شده باشه لباسو خراب کرده؟

اين يعني ناخناي قاتل ترک داشته

ميتونيم با ديدن ناخناي يه نفر بگيم که اون قاتله يا نه؟

اينجا داشتن ناخناي ترک خورده براي خدمتکارا عاديه

امامثل هم نيست

ناخن ها از نظر ضخامت وطول متفاوتند

بنابراين خراش هايي که با ترک ناخن ايجادميشن متنوعن

وقتي ژينگ اومد که رختارو به من بده من ترکاي ناخنشو ديدم

ترکاي ناخن اون با مال من فرق داره

حتي شکل ناخن هاش هم با من فرق داره

اينجا

نگاه کن

شکل و ترک ناخناي ماهم با هم فرق داره

يه طبيب با تجربه

ميتونه شکل و طول ترک ناخن هارو

با دبدن خراش هاي روي لباس اندازه بگيره.

واقعا

عاليه

پس فردا مجرمو پيدا ميکنيم

من فردا به اعلي حضرت خبر ميدم که افرادشو به اينجا بفرسته

تو فهميدي که مجرم واقعي فال گوش وايساده بود

گناهکار واقعي

مطمئنا نميتونه وقتي زندگيش در خطره در آرامش باشه

اون هر کاري ميکنه که اظلاعات به دست بياره

که البته حرفاي من و بي ژي رو هم شنيده بود.

پس براي اينکه پزشک سرنخي پيدا نکنه

مسلما اقدامات احتياظي رو انجام ميده

من مخفيانه بررسي کردم

که قبل از اينکه خدمتکار اعظم لباسو اينجا بياره

هيچ کدوم از خدمتکاراي اينجا ناخناشو ترميم نکرده بود.

بنابراين هرکس که ناخناشو درست کرده

مجرميه که حرفاي من وبي ژي هم شنيده

فقط بانو لين ناخناشو درست کرده

چه توضيحي در اين مورد داري؟

من اتفاقي امروز ناخن هامو درست کردم

عجولانه نيست که فقط به اين خاطر منو قاتل بدونين

من قانع نشدم

دقيقا

يه مقدار زوده براي قضاوت

لي وي يانگ تو فقط سعي داري خودتو تبرئه کني

پدر اون مارو احمق فرض کرده

عمو

عجله نکنين

اجازه بدين حرفشو تموم کنه

اعلي حضرت خودشون حکمشونو صادر ميکنن

اعلي حضرت اجازه بدين

من ميدونم که اين براي قانع کردن همه کافي نيست

بنابراين من شواهد بيشتري دارم

چه شواهد ديگه اي داري؟

در واقع هيچ خراش يا بريدگي اي روي اون لباس نبود

اون نظر من راجب پزشک و اندازه گيريه طول

و شکل ناخن ها از روي خراش ها

فقط براي اين بود که مجرمو گير بندازم

چي ؟

از خودت در آوردي؟

اعلي حضرت منو ببخشيد