The Witness (我是证人)

t

te

t er

t erj

t e r je

t e r jem

t e r j e ma

t e r j e mah

t e r j e m a ha

t e r j e m a han

t e r j e m a h a nm

t e r j e m a h a nma

t e r j e m a h a n m ah

t e r j e m a h a n m ahs

t e r j e m a h a n m a h su

t e r j e m a h a n m a h sun

t e r j e m a h a n m a h s u nm

t e r j e m a h a n m a h s u nma

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Tes...

Tes...

Naikkan bass-nya.

Bagus. Perkecil gema echo-nya.

Lagu berikutnya adalah sesuatu yang disebut "Kunang-Kunang"

Kupersembahkan lagu ini untuk orang-orang di luar sana,

yang mencari kecerahan di dalam gelapnya dunia kita.

Langit gelap bergelayut dibawah

Bintang terang diatasnya

Kunang-kunang terbang di udara

Siapa yang kau pikirkan?

Liang Cong!

Kak? Kenapa kau kesini?

Aku tak menghalangimu belajar musik, aku hanya ingin kau ke sekolah musik yang benar.

Lihat dirimu selalu menghabiskan waktu dengan pemalas pemadat ini!

Apa yang kau pelajari dari para pecundang ini? Ikut aku pulang sekarang.

Lu Xiaoxing, kuberitahu satu hal

Kau boleh membentakku tapi jangan mengumpat teman-temanku.

Kami bukan pemalas, suka madat, mengejar cewek-cewek... kami ini orang baik.

Yang kami inginkan hanya membuat musik.

Tak perlu mendebatku.

Lihatlah ini baik-baik!

Sekolah ini memberimu pengalaman!

Dan kau masih berani membohongi kami tentang butuh biaya sekolah?

Apa ini yang kamu maksud dengan menjadi orang baik?

Lalu kenapa jika aku meninggalkan sekolah? Yang kuinginkan hanya berlatih, apa itu buruk?

Dan aku butuh uang itu untuk beli peralatan baru.

Kuberitahu ya, aku lebih suka dikeluarkan sekolah

dari pada kembali ke sekolah yang tak berguna itu!

Ayo pulang denganku! / Pergilah sendiri!

Kau bahkan bukan kakak kandungku. Kau tak pernah jadi kakakku!

Lancang sekali kamu!

Bangun!

Lepaskan aku! / Lakukan saja yang kubilang!

Lepaskan!

Sekarang kau bisa bela diri... hebat!

Kenapa tak masalah kau jadi polisi tapi aku salah bila menyukai musik?

Apa hakmu memborgolku!

Bagus, kau tak lupa bila aku polisi.

Tugas polisi menertibkan pemuda liar sepertimu!

"PERTARUNGAN FESTIVAL ROCK"

Kak, hanya inilah yang akan kuminta padamu.

Tolong biarkan aku kembali kesana.

Pertunjukan ini sangat penting buatku!

Kak! / Tak mungkin! Liang Cong.

Lihat usiamu, orang tua kita pastinya masih tidak mengkhawatirkanmu.

Kau harus memikirkan dengan serius tentang masa depanmu.

Lu Xiaoxing, biarkanlah aku pergi sekarang.

Jika tidak...

aku akan membencimu selamanya.

Liang Cong! Kau ini gila? Liang Cong!

Biarkan aku pergi! / Itu berbahaya!

Biarkan aku kembali!

Liang Cong!

Lepaskan aku!

Kak...!

Tolong aku.

Selamatkan aku.

Tolong cepat!

Kak, selamatkanlah aku!

Kak, tolong cepatlah!

Liang Cong...

Kak, cepatlah kemari!

Cepat selamatkan aku, selamatkan aku!

Kak?

Tolong cepat! Cepat kak!

Cepat kak!

Kak...!

S A K S I

3 TAHUN KEMUDIAN

00

00

00

00

00

Aku tahu, aku tahu... aku bangun...

Cuaca hari ini akan berawan lalu cerah

Suhu tertinggi 20 derajat, terendah 15 derajat

Disarankan memakai baju lengan panjang

Baru-baru ini, kasus orang hilang mahasiswa Zheng Huiying

telah menyita perhatian media

Polisi sedang menyelidiki...

Sosial media di era baru ini

banyak sekali aplikasi ponsel

yang memungkinkan kita berteman dengan orang asing

salah satunya aplikasi "Let's Meet"

yang menjadi aplikasi yang paling populer

ANJING PEMANDU "sedang bekerja jangan diganggu"

ANJING PEMANDU "sedang bekerja jangan diganggu"

Aku belum melihatmu selama 3 tahun. Kulihat kau sekarang punya pengawal yang tampan, eh?

Namanya Cong Cong. Dia sebagai "mata"ku.

Cong Cong... sungguh anjing yang cakep.

Pak guru Ma, aku telah belajar sendiri huruf Braille selama 3 tahun terakhir.

Aku bisa mengetik, membaca online dengan percaya diri.

Cong Cong bisa mengantarku kemana saja yang kuinginkan.

Aku yakin, kebutaan ini tidak lama juga tak menghalangi kerja dan hidupku.

Aku ingin... bergabung dengan akademi lagi. / Xiaoxing...

Aku tak ingin membuatmu sedih.

Tapi alasan mengapa kau dulu meminta meninggalkan akademi

tak ada hubungannya dengan kebutaanmu.

Tapi terkait dengan dirimu yang melanggar peraturan sangat serius.

Kau meninggalkan posmu selama masih dalam masa percobaan.

Dan membuat masalah lebih parah, kau bertindak menuruti kata hatimu.

Hasilnya berdampak serius.

Aku turut prihatin atas kematian adikmu

dan itu membuatmu sangat sedih.

Kesalahan itulah yang tak bisa diperbaiki.

Jika kau bertanya padaku, kurasa kau lebih baik pergi.

ALARM PENYEBRANGAN PEJALAN KAKI PENYANDANG KEBUTAAN

Kau ini bosan hidup ya?! Buka matamu kalau menyebrang jalan!

Hampir saja membuatmu mati!

Terima kasih, Cong Cong. Kamu makanlah sendiri.

Aku tak mau makan itu, semua untukmu, Cong Cong.

Polisi meminta masyarakat memberikan informasi dalam kasus hilangnya mahasiswi Zheng Huinying

Zheng berusia 21 tahun

dalam tahun ke-3 di universitas setempat.

Dia tak pernah pulang ke rumah sepulang kuliah pada malam kedua

jika ada para pendengar ada petunjuk,

mohon segera menghubungi kami. Kita berhenti sejenak...

Siapa ini? / Xiaoxing.

Ini ibu.

Paman Liang ingin menjual vila tua kita.

Kembalilah kesana mungkin saja ada barang-barang yang ingin kamu simpan.

Juga...

jika ada miliknya Liang Cong yang ingin kamu simpan.

Cepat. / Pelan-pelan!

Kau harus cepat!

Pelan-pelanlah!

Hati-hati.

Ada banyak sekali!

Kak Xiaoxing, naiklah kesini!

Tapi gimana caranya aku naik?

Aku tak bisa memanjat...

Aku gunakan uang liburanku yang kutabung untuk membelikanmu ini.

Jadi lebih baik kau berlatih lebih giat

dan mainkan nada yang indah.

Ya, aku akan berlatih! Dan kamu juga harus wujudkan cita-citamu menjadi seorang polisi!

Ya.

Kak!

Lepaskan tanganku! Pergilah dariku.

Kau bahkan bukan kakak kandungku. Lepaskan aku! / Lakukan saja yang aku bilang.

Kenapa tak ada yang menghalangimu jadi polisi? Apa hakmu mengikatku?

Xiaoxing.

Apa kau mau pergi begitu saja?

Aku membelikanmu detektor-getar.

Ini bisa mendeteksi penghalang di depanmu yang tak bisa dirasakan tanganmu.

Bawalah selalu ini.

Getarannya kuat, artinya ada sesuatu di dekatmu.

Getaran lemah, artinya ada sesuatu agak jauh di depan.

Xiaoxing

ada beberapa hal

yang ada baiknya kau lupakan.

Sesungguhnya saat itu memang kecelakaan... / Aku harus pergi. / Xiaoxing!

anakku...

dengarkan aku.

Pekan ini, band-nya Liang Cong mau mengadakan pertunjukan

untuk mengenang kematiannya.

Mereka telah mengundang kita.

Bagaimana mungkin aku bisa pergi? Apa aku tak punya rasa malu?

Jika ini bukan karena aku

Liang Cing pasti masih bermain dalam band itu sekarang!

Aku harusnya mengikuti kematian Liang Cong malam itu.

Aku harusnya juga melompat dari jembatan itu.

Xiaoxing!

Hari mulai gelap.

Apa aman bagimu berjalan sendirian?

Terang dan gelap

tak ada bedanya bagiku.

mahsunmax

Halo? / Halo, ini perusahaan taksi

apa yang bisa saya bantu?

Aku sudah telpon taksi barusan.

Bisakah anda berikan alamat lokasinya?

Aku ada di halte bis di Jalan Central South Lake.

Tak ada taksi yang kosong sekarang.

Tapi kami akan mengirimkan permintaan ada lagi.

Terima kasih atas kesabaran anda.

Terima kasih.

Hey, kenapa kau rebut taksiku?

Aku tak berbuat begitu! / Kenapa kau ini?

Sumpah aku sudah memanggil taksi ini sebelum kamu. Dasar kau pencuri.