Bates Motel

Sebelumnya di Bates Motel...

Maksudku, kita tidak bisa memelihara anjing saat ini.

Aku selalu ingin memelihara anjing. Semua keluarga punya anjing.

Bisa kau beritahu apa yang terjadi pada Seafarer Motel?

Namanya sekarang Bates Motel.

Kau tahu dimana aku bisa menemui Keith Summers?

Dia sudah mati.

Tidak ada lagi kusembunyikan darimu.

Itulah seluruh kebenarannya.

Semua yang terjadi pada Keith Summers,

Deputy Shelby... kau sudah mengetahui semuanya.

Ada orang di motel?

Seorang pria, dia punya reservasi tetap di Seafarer

setiap dua bulan selama seminggu.

Aku dengan senang hati melakukan perjanjian bisnis

seperti yang kulakukan dengan Keith, jika kau mau.

Tidak ada yang ilegal, kan?

- Tidak. - Kemarilah.

Tetap disitu!

Seni dari ini yaitu untuk menciptakan kembali keindahan

alami yang masih ada dalam hewan ini.

Untuk membuatnya hidup, jika bisa.

Dari sinilah kita mulai mengulitinya.

Lalu apa yang kau lakukan?

Ya, kau harus menguliti semuanya.

Maaf. Tidak ada cara yang halus untuk mengulitinya.

Oh, tidak apa-apa. Aku mengerti.

Sekarang...

kutunjukkan tahap-tahapnya bagaimana agar berhasil.

Aku turut sedih kau kehilangan teman kecilmu.

Sungguh sedih melepasnya.

Kau tahu, tidak terhormat jika aku hanya menguburnya.

Kurasa dia kesepian.

Aku mengerti.

Kurasa apa yang kau lakukan pada hewan-hewan ini adalah...

- ..luar biasa. - Kemarilah bantu aku.

Aku akan mengajarkan padamu caranya. Mungkin kau akan suka.

Setelah kau membersihkan semua darah dan kotorannya,

hasilnya akan benar-benar cantik

jika kau memiliki jiwa artistik,

dan aku merasa bahwa kau memilikinya.

Terima kasih, Tn. Decody.

Aku merasa sangat kasihan padanya.

Dia selalu menatapnya seperti anak anjing yang tersesat.

Ya, agak menyedihkan.

Dia agak memprihatinkan.

Ya, Norman memang baik, tapi dia sangat aneh.

Caranya memandang ke ruang kosong.

Dia benar-benar contoh dari tekanan sosial.

Maksudku, dia tidak pernah berpikir

dia menyukai Bradley kan?

Dia tidak sadar kenyataannya.

Bradley sangat baik.

Dia merasa bersalah padanya.

Menurutku Bradley hanya menganggap dia binatang peliharaan.

Serius, apa dia mau berhubungan seks

dengan orang seperti itu.

Tidak mungkin. Dia tidak sebodoh itu.

Ya, mungkin kau sebaiknya bicara pada Bradley...

karena dia sudah melakukannya.

Kurasa kau tidak mengerti apa yang kami bicarakan.

Sebenarnya kalianlah yang tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.

Bradley sudah berhubungan seks dengan Norman.

Seks, berbagai posisi.

Mungkin Bradley telah berhubungan seks dengan semua peliharaannya.

Entahlah.

Tapi kalian sebaiknya mencari tahu kebenarannya dulu

sebelum kalian membicarakannya

dengan opini bodoh kalian.

Dan..ada tisu toilet di sepatumu.

Hmm.

- Kantor Sheriff Romero. - Halo.

Bisa aku bicara dengan Sheriff Romero?

- Siapa ini yang menelepon? - Norma Bates.

Tunggu sebentar.

Maaf. Dia tidak sedang disini.

Baik, bisa kau sampaikan padanya kalau aku menelepon?

- Dia mengenalku. - Tentu.

Bisa tolong kau eja nama belakangmu?

Bates. B-a-t-e-s.

Bates.

Eps 08 : A Boy and His Dog Alih bahasa : jackandthewilee

Hei, ini Dylan.

Ya, kami baru saja membawa hasil panen

dari ladang di Red Creek.

Aku mau kau dan Remo pergi ke California

dan menjemput para pemotong.

- Ya, oke. - Semua sudah disiapkan.

Mereka akan menunggu kalian besok.

Jam 3 sore, Twin Eagles Motel di Fortuna.

Ya, apa itu pemotong?

Ya, biar Remo yang menjelaskannya padamu.

Dia sudah melakukannya 20 kali.

Itu tadi Gil.

Dia ingin kita pergi ke Fortuna

dan menjemput para pemotong.

- Pemotong apa? - Serius?

Kau tidak tahu apa itu pemotong?

Mengapa kau tidak jelaskan saja padaku?

Bagaimana jika aku tidak mau?

Itu Ronny dan Don.

Akan kuambil van-nya. Kau bisa berkemas.

Tunggu. Mengemasi apa?

Ini perjalanan dan menginap, Nimrod.

Kemasi pakaian ganti, atau tidak usah.

Kau mau aku ikut dan memberitahumu mau pakai pakaian apa?

Oke, ayo..ayo berangkat saja.

Hey, yo! Let's go!

Mengapa kau bilang semua orang?

Bilang semua orang apa?

Tentang kau dan aku... apa yang terjadi malam itu.

Aku tidak cerita siapapun.

Kau cerita pada Emma Decody,

karena dia cerita pada semuanya di kamar mandi wanita.

Maafkan aku.

Aku tidak kenapa dia melakukan itu.

Dengar, itu tidak bagus, Norman.

Oke, kenapa memangnya?

Maksudku, itu memang benar terjadi, kan?

Ya, tapi seharusnya tidak terjadi.

Kita harus melupakannya.

Aku punya pacar, mengerti?

Aku tidak ingin orang-orang tahu.

Lupakan saja itu pernah terjadi.

Norman?

Tunggu, Norman.

Ada apa?

- Aku harus pergi. - Kenapa

- Aku harus pergi. - Kau punya catatan alasan?

Kau harus memiliki catatan alasan.

Norman, kau tidak bisa begitu saja pergi dari sekolah.

Kau bisa dihukum. Kau akan diskors.

Aku tidak peduli!

Norman.

Kembalilah ke dalam, dan kita bisa...

Kebersihan kamar.

Pagi. Aku tidak tahu pasti jam berapa kau mau aku

datang dan membersihkan kamarmu. Kau sudah mau pergi?

Kau boleh masuk dan membersihkannya sekarang..Tidak apa-apa kok.

Oh,tidak, tidak apa-apa.

Aku akan kembali lagi setelah kau pergi.

Sebenarnya... Aku ingin kamarku dirapikan sekarang.

Aku semalam ke kota. Aku...

..mendengar ada kejadian yang tidak menyenangkan terjadi disini belum lama ini.

- Seekor anjing tertabrak di depan. - Bukan.

Aku dengar Zack Shelby tertembak disini.

Di tangga itu.

Ya, memang.

Lucu sekali. Kau tidak mengenal siapapun.

Aku kenal Keith Summers sudah bertahun-tahun ini.

Tidak dekat, tapi aku kenal dia.

Dan disini dia... dia ada di motel ini untuk..

..bisnis seks.

Kau tidak pernah tahu kan?

Ya, kukira kau tidak tahu.

Oh!

Maaf soal itu.

Akan kuambilkan lagi lampu dari kamar lain.

Jangan takut.

Kau kenal Zack Shelby?

Aku kenal dia?

Sedikit.

Kutebak sama seperti kau mengenal Keith Summers.

Jadi tidak kenal dekat?

Tidak, tidak terlalu dekat.

Maafkan aku. Aku harus, um..

Aku baru ingat.

Aku harus mengantar anakku.

Dia tidak sedang disini. Ya.

Ya, aku melihatnya pergi.

Sekolah, bukan begitu?

Aku harus pergi.

Aku akan kembali, akan kuselesaikan nanti, oke?

Aku hanya...

Kita baik-baik saja untuk saat ini.

Jika aku perlu sesuatu, aku akan ke kantor.

Tentu.

Mm-hmm.

Sheriff Romero bisa menemuimu sekarang.

Ada yang bisa aku bantu, Ny. Bates?

Oh, ayolah, panggil Norma saja,

setelah semua yang kita lalui...

Aku menelepon kantormu tadi pagi.

Aku lalu ke kota.

Kukira, oh, aku akan mampir dan menemuimu.

Ngomong-ngomong,

kau tahu, aku membeli motel itu beberapa bulan yang lalu,

dan saat itu tidak ada yang memberitahuku

bahwa kota berencana membangun jalan tol baru

yang akan menggusur motelku dari peta.

Mm-hmm.

Jadi aku mencoba mencari jalan keluar,

um, agar aku bisa berjuang dari dalam.

Nah, aku...um..sepertinya aku melihat ada kursi kosong

di komite perencanaan kota ini,

dan aku ingin kau memasukkanku kesana.

Mungkin aku bisa merubah keputusan mereka.

Mengapa aku mau melakukannya?

Karena...kukira kau mau melakukannya.

Kenapa?