Control Z

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

NEVIDĚLAS PACA?

- ŠKOLA MĚ NEBA. - NEJDU.

- NEVÍM, CO CHCE. - HOLKA, PROBER SE.

SEJDEME SE JAKO OBVYKLE.

DETOX PO ALKOHOLU

VIDĚLAS, CO POSTNULA ISABELA?

Nazdar, Luisi!

- Kam jdeš? - Do třídy.

To nepozdravíš? Vždyť jsme kámoši, ne?

- Pozdrav. - Nejste.

Nebo jste kámoši, Luisi?

Zdá se, že ne.

Vidíš?

Hele, máme tady trochu napilno.

Jo, to vidím, ale mám tady skříňku.

No jo. Za to se omlouvám,

dej nám pár minut a my se odsud vypakujeme.

Ty ses ostříhal, Gerry?

Fakt ti to sekne. Stříhal ses sám?

Nebo to máma?

Ernesto by se taky mohl ostříhat, až se zbaví lupů.

Kup si na to šampon.

Máš lupy od začátku střední.

Ale pořád lepší než Dario.

To na puse je opar, co?

Chytils ho od Valerie z 1B?

Je asi jediná, kdo ho má.

- Je to tvoje sestřenka, ne? - Drž hubu.

- Uhnul bys? - Máš dobrý vtípky.

Fakt že jo,

ale co kdybys nám dala chvilku?

Půjdeme, jen co...

To ty mi stojíš v cestě.

Hele.

Cvoku.

Jednoho dne se dostaneš do potíží.

A to bych nerad.

Co kdyby ses zkusila chovat líp?

Gerry, podle tvých známek

a toho, jak málo chodíš do školy,

dopadneš statisticky hůř než já.

Pojďme. Je švihlá.

Pojď.

- Uvidíme se ve třídě. - Nech ji.

Vyhráváš. Gratuluju.

Nech ji bojovat tvý bitvy, je dobrá.

Bacha na tvý věci, magoři svý věci ztrácejí.

Jasně.

Luisi, uvidíme se později.

Děkuju, Sofi.

Můžu si vzít svý věci?

Jo.

Máš problémy se svými učiteli, spolužáky,

se známkami...

Aspoň nepropadám.

To ne, ale nikdy nedoděláš testy do konce.

Nudí mě.

Sofio, stačí je vyplnit tak, abys měla B.

Jdou mi sporty.

Jo, to máš pravdu.

Za ty máš A.

Oba víme, že mámě na tom záleží.

Chce, aby sis zvykla a dařilo se ti.

Přísahám, že se tě snažím pochopit. Vím, že je to pro tebe těžké,

vím, že je těžké, že ti umřel táta.

Zvlášť po tom, co se stalo loni.

Nechci o tom mluvit.

Už se to nestane.

Hej, chcete kondom?

Pěkně!

Je pátek.

No tak, Pablo. Přestaň.

Dobrý den.

Dario, Ernesto, sednout. Isabelo, přestaň líbat Pabla.

Dejte jim důtku!

Hodina začíná.

Všichni se posaďte.

Tak honem.

Napřed jedna věc. Máme ve škole nového studenta.

Přivítejte nového spolužáka, Javiera Williamse.

Javiere, představil by ses?

Čau, lidi.

Ale ne. Postav se, ať tě všichni vidí.

Do toho.

Čau, já jsem Javier.

Jsem ten novej.

Neříkej, jsi syn Damiana Williamse.

- Toho fotbalisty? - Jo.

Nekecej! Tvůj táta je legenda!

- Dario, prosím. - Tvůj táta je bůh.

Bejvávalo.

- Už si můžu sednout? - Ano, jistě.

Sedni si dozadu.

Musíme ti najít někoho, s kým budeš dělat úkol.

Nemám s tím problém.

- To půjde... - Ne.

- Sofio... - Co?

Javier bude s tebou.

- To fakt nemuselo být. - Ticho!

Ticho. Sedni si k Sofii, ať se poznáte.

Nezapomeňte, že příští hodinu máme v laboratoři.

Doneste si pláště.

Bacha, kámo.

Musím ti říct, že je švihlá.

Byla ve cvokhausu.

Budeme se učit o buňkách, ano?

Ticho.

Buňky a jejich části. To už máte umět.

Vzpomene si někdo? Kdo vyjmenuje jejich části?

- Čau, Willy! - Jak je?

Co ta bláznivka?

Chceš sedět s náma?

Co teď dělá tvůj tatík?

Je takovej cvok jen v telce?

Přestaň se ptát na kraviny.

Fakt klátí Miss Mexiko?

- Je tvoje macecha? - Musím na záchod.

- Kde je? - Ukážu ti.

- Já to najdu, dík. - Jo?

- Je to tudy. - Zatím.

Támhle.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jmenuju se Natalia Alexander. Moje sestra Maria vám dá leták.

Národní noc je víc než párty.

Je to akce, kde se studenti naučí důležité věci.

Je to záminka, aby se mladí opili a zfetovali.

Loni tam zneužili holku z druháku.

Madam, prosím!

Byly to jen drby.

Natalio, pokračuj.

A letos budu znovu předsedat komisi,

která Národní noc organizuje.

Chci vás ujistit, že bezpečnost je mou prioritou.

Letos to bude neuvěřitelné.

Národní noc, NANO.

„Jste tu, abyste to nepropásli.“

Já si...

Říkala jsem, že bysme to řekli mým kámoškám.

Fakt?

Hej. Ty víš, že jim to povím.

Vím, že to děláš pro sebe, ne pro mě,

ale nejsem lhářka. Chápeš to?

Jasně, že to chápu, kotě, ale...

pochop to ty. Známe tvý kámošky.

Řekneš to jedné a bude to vědět celá škola.

Navíc jsou v týhle škole většinou idioti.

Ale jsou to tví kámoši.

Právě! Přesně o tom mluvím.

Sofio!

Co tam děláš?

Vydrž, zůstaň tam. Nehýbej se. Pomůžu ti.

No tak. Co sis myslela?

Děláš pěknou blbost.

Přestaň se smát! Tohle je špatně.

Zůstaň tam. Nehýbej se.

Co myslíš, že udělám?

Hele, až budu u tebe, podáš mi ruku.

Jasně.

Mně se můžeš svěřit.

Neboj se.

- Tohle nemusíš. - O nic nejde. Fakt.

Sedni si.

Ty si fakt myslíš,

že je to tu nebezpečný?

- Radši se lehnu, jo? - Jo.

Co tady děláš?

- Pozoruju. - Co přesně vidíš?

Vidět a pozorovat jsou dvě různý věci.

Podívej se na ty dole.

- Dobře. - Fajn.

Právě teď se objeví Raúl.

Sedne si na lavičku uprostřed školního nádvoří.

Jak se tam ukáže,

dá Ernestovi a Dariovi nějaký peníze.

Ti švábi.

- Sedne si ve Gerryho. - Jak je?

I když spolu nevychází.

Čau, kámo. Dej mi pár drobáků.

- Nemám ani floka. - Já jo, pitomci.

- Na. - Kterej?

To je fuk, vyber.

- Vidíš? - Se sestřenkou, jo.

Támhle se objeví Natalia, asi tak...

teď.

Nataliu všichni nesnáší.

Je s nimi, aby zapadla.

- Dáš si něco na jídlo? - Zůstanu tu s nimi.

Maria je její sestra. Je...

Maria a Natalia jsou úplně jiné.

Zbývají Pablo a Isabela, zlatíčka ze střední.

Na 15 minut se zavírají do úklidový komory.

A tohle je...

Alex, ignoruje je.

S nikým se nebaví.

Možná tak s Luisem.

Ale ten žije svou kresbou,

utíká tak z reality.

- Jak to děláš? - Pozoruju, jak jsem říkala.

Hele.