Paatal Lok (पाताल लोक)

এই যে দুনিয়া...

দুনিয়া...

এটা আসলে একটা না তিনটা দুনিয়া !

সবচেয়ে উপরে "স্বর্গ"

ওখানে দেবতারা থাকে !

মাঝখানে হলো "পৃথিবী" !

যেখানে মানুষেরা বাস করে !

আর সবচেয়ে নিচে...

"পাতাল-লোক"

যেখানে পোকামাকড় বাস করে !

এটা তো বইয়েই লেখা আছে, কিন্তু...

আমি হোয়াটসঅ্যাপে পড়েছি !

থাম রে ভাই !

টেস্টের রেজাল্টও তো এখনো আসে নি !

ইনশাআল্লাহ্‌, পাস করে গেলে ইন্টারভিউের প্রস্তুতি তো নিতেই হবে !

ভগবান জী না করুক...

যদি ফেল করিস তাহলে ?

বেশ, তাহলে সামনের বছরে আবার টেস্ট দেওয়ার প্রস্তুতি নেব !

ভালো করে শোন, বইয়ের মধ্যে কিছুই নেই...

কাজের কথা বলছি !

হ্যাঁ, স্যার !

ঐ তিন দুনিয়া !

আমাদের যে থানা আছে...

আউটার যমুনা পার, ওটাই হলো পাতাল-লোক !

ওখানে এমন কেউ আছে যে কাউকে খুন করেছে..

কেউ আছে যে কারো সাইকেল চুরি করেছে...

কেউ আছে যে নিজের বউকে পিটিয়ে হত্যা করেছে...

কারো কিছুই আসে যায় না !

যতই ভালো ইনভেস্টিগেশন করো না কেন, কোন প্রোমোশন নেই !

তাহলে আমার ঐ(নতুন) দিল্লীতে পোস্টিং পেলে ভালো হতো মনে হয় !

আশোকা রোড, আওরঙ্গজেব রোড ?

স্বর্গ তো ওটাই, তাইনা ?

হ্যাঁ, তা তো বটেই !

কিন্তু একটা বিষয় কি জানিস, স্বর্গলোকের যতগুলো কেস আছে,

সবগুলো শুরুতেই ক্লোজ করে দেওয়া হয় !

একজন পুলিশ কি অনুসন্ধান করবে আর কি প্রোমোশন অর্জন করবে !

-সাকুরপুরি, জেজে কলোনি ! -তাইনা ?

সাকুরপুরি, জেজে কলোনি থেকে মারপিটের অভিযোগ এসেছে !

আশপাশের পিসিআর ভ্যান যেয়ে একচক্কর দিয়ে আসুন !

প্রিত বিহার, বাসান্ত বিহার...

মেহরাউলি, নইদা...

এগুলো হলো পৃথিবী-লোক !

এখানে কখনো কখনো পাতাল-লোকের যে পোকামাকড় আছে,

ওগুলো বের হয়ে আসে !

এবং পৃথিবী-লোকের কিছু নামীদামী মানুষদের দংশন করে !

ওদের দংশনের ফলে স্ক্যান্ডালের সৃষ্টি হয় !

যেমনঃ আরুষি স্ক্যান্ডাল,

নিথারি স্ক্যান্ডাল !

এই শহরে পুলিশদের প্রোমোশন, এইসব স্ক্যান্ডালের তদন্ত করলেই মেলে !

বুঝেছিস ?

স্যার, এমনটা আসলেই হয় নাকি ?

আচ্ছা ?

ফোর্সে যোগদান করেছিস কতদিন হলো ?

বেশি সময় হয় নি, স্যার !

আনুমানিক তিন মাসের মত হবে !

তিন মাস !

পনেরো বছর ধরে আছি এই পাতাল-লোকে(অপরাধ-জগতে), বাছা !

বিশ্বাস করে নে !

-এটা তোর রুটিন হয়ে গেছে, তাইনা ? -স্যার, আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম !

দেখুন কিভাবে মারছে ! ইনি প্রতিদিনই এমনটা করেন !

আমি মদ খাবো !

-বেশি করে খাবো, বুঝেছিস ? -কত বড় সাহস তোর, কুত্তা !

মরিস না কেন তুই ? দূরে গিয়ে মর !

ছাড় আমাকে !

এই, এদিকে আই !

বস এখানে !

হারামজাদা ভাঁড় কোথাকার !

ওই শালা, মাদারটোস্ট ! আমার স্বামীকে মারার সাহস কোথায় পেলি ?

মরলে তোর লাশ পোকামাকড় খাবে, কুত্তা !

আমার শুধু মাষ্টার জী'র সাথে কথা বলতে হবে !

তিন দিন ধরে শুনছি !

মাষ্টার জী'র সাথে আমাকে কথা বলা !

অর্ডার !

ক্যান্সেল !

কিন্তু...

চলো !

স্যার...

ক্যান্সেল অর্ডারটা ফাইনাল বিলে যোগ করতে ভুলে গেছি !

অর্ডার তো ক্যান্সেল-ই ! তাহলে বিলে যোগ করবি কেন ?

কিন্তু স্যার, বানানো হয়ে গেছিলো তো !

বানানো হয়ে গেছে তো কি হয়েছে, খেয়েছি আমি ?

আপনি ম্যানেজারের সাথে কথা বলে নিন !

দূরে গিয়া মর হারামজাদা !

কিপটে কোথাকার !

গাড়ি আগে নে !

দ্রুত চালাও !

হারিয়ে দে, বাইনচোদ !

দ্রুত চালাও !

দ্রুত, দ্রুত !

তাঁদের পালিয়ে যেতে দিয়ো না !

পিছনে কি বাল ফেলছো তোমরা ?

নে, নে, আগে নে !

আটকা তাঁদের !

পিছনে নে, বাইনচোদ !

ঘুরিয়ে নে !

ওরে অবস্থা ! হচ্ছেটা কি এখানে ?

ক্যামেরা বের কর, দ্রুত !

ধাইয়া...ধাইয়া ! মিডিয়া...মিডিয়া !

কভার কর !

গাড়ির ডিকি খোল, বাইনচোদ !

এখনি, গাড়ি থেকে বের হ !

কভার কর ! ধর...ধর...ধর তাঁকে !

বাইরে আসো !

উপরে উঠছে !

আরে থাম, মাদারটোস্ট !

আরে, দেখে যা, নতুন গাড়ি !

ধর শালাকে !

গুলি করো না !

চুপ !

𝐏𝐚𝐚𝐭𝐚𝐥 𝐋𝐨𝐤(পাতাল লোক) এপিসোড ০১

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন

পিছে যাও ! পিছে যাও ! দিল্লী পুলিশ !

পিছে যান !

সামলাও তাঁদের !

যমুনা ব্রিজের উপরে একটা বড় সংঘর্ষ হয়েছে !

নিকটস্থ পিসিআর ভ্যান কে দেখতে বলা হচ্ছে !

পিছে যাও !

সরে যাও !

-এই, সরো...সরো ! -পিছে যাও !

-দিল্লী পুলিশ ! -ইন্সপেক্টর হাতীরাম চৌধুরী !

আউটার যমুনা পার থানা থেকে আসছি !

এই এলাকাটা আমাদের থানার মধ্যে পড়ে !

আসো !

একটু দাঁড়ান, স্যার !

-ডিসিপি ভাগাত, হেড-কোয়াটার, স্যার ! -হিন্দুস্থানের জয়, স্যার !

ইন্সপেক্টর হাতীরাম চৌধুরী, আউটার যমুনা পার থানা !

-চৌধুরী, এই ভিড়টাকে একটু সামলাও ! -জী, স্যার !

আর তোমার থানাতে এই চারজনকে এরেস্ট করার কার্যপ্রণালী শুরু করো !

স্যার, চার্জ কি দিবো ?

খুনের চক্রান্ত !

প্লিজ, ক্যামেরা সরান !

-পিছে যান ! -এমনটা করতে পারেন না, স্যার !

কাবির এম !

এম কি ? পুরো নাম বল !

শুধু এম'ই স্যার !

মাদ্রাজি ?

ওরা ওরকম লেখে, স্যার !

যা, কাপড় খোল !

ভাটি, তাঁর তল্লাশি নাও !

উঠে দাঁড়াও !

বললাম না, উঠে দাঁড়াও !

এখন, খোল !

নাম ?

দেখ, সারাদিন নেই আমার কাছে !

চোদনা কোথাকার !

নাম বল নিজের !

টোকাস ! কি করছ তুমি, টোকাস ?

স্যারেরা আছে, মিডিয়ার লোকজন বাইরে আছে, করছ টা কি ?

এভাবেই কথা বলানো লাগে, স্যার !

চোদনা'রা এখনো নিজেদের নাম বলেনি !

সাইডে যাও !

দাঁড়াও !

হাত উপরে উঠাও !

ডিটেইলস নোট করে আমার টেবিলে রাখবে !

উনার মায়ের ফোনও এসেছিলো মিরাট থেকে !

কাপড় খোল !

-তো, উনার মা বলল-- -ম্যাম, আমি কিছুই করি নি !

আমি সপার'স জোন শপিং-মলে কাজ করি !

ঐ লোকদের থেকে লিফট নিয়েছিলাম শুধু !

উনার মা বলল, "টিভিতে তোর থানা দেখায় !

সামনে এসে শুধু একটু হাত নাড়িয়ে দিয়ে যা !"

এখানে আইপিএলের ম্যাচ চলছে নাকি ?

হ্যাঁ !

না, উনার হাঁটুর ব্যাথা তো ঠিক হয়ে গেছে...

এক মিনিট !

খোল শালী বেশ্যা, কাপড় খোল ! খুলে ফেল এটা !

আরে না, উনার মেয়েজনিত সমস্যা হয়েছে...

ঔষধ খেলে শরীর গরম করে দেয় !

হ্যাঁ, বাড়িতে নতুন রঙ করিয়েছি !

আর কি দেখাচ্ছে টিভিতে ?

এবং এই হলো সেই হলুদ ফোন !

আর দেখুন উড়তে উড়তে

সোজা গিয়ে যমুনা নদীতে তলিয়ে গেলো !

একদম দিল্লী পুলিশের চোখের সামনে !

প্রশ্ন হলো, এই ফোনে আসলে ছিলটা কি

যার জন্য এই ভয়ানক অপরাধী ওটা লুকাতে চেয়েছিল ?

আমাদের বাজে সময় নিয়ে কথা বলছে, বাইনচোদ !

হয়ে যাবে, স্যার ! আমি সামলে নিব !

চৌধুরী, বাইরে যাও একটু !

স্যার !

এই কেস হ্যান্ডেল করছে কে ?

স্যার, বিকাশ ব্যাহেল !

স্যার, ও তো এক সপ্তাহের ছুটিতে আছে ! আসা মাত্রই সবকিছু সামলে নিবে !

অনুসন্ধান চালানোর জন্য এক সপ্তাহ অপেক্ষা করবো তাহলে ?

চৌধুরী তাঁদের এরেস্ট করেছে ! তাঁকে এটার তদন্ত করতে দাও !

স্যার, চৌধুরী এটা পারবে না !

স্যার, এটা বড় কেস !

আর তদন্তে ওর কোন অভিজ্ঞতা নেই !

এটা একটা ওপেন & শাট কেস !

চার জন-ই হাতেনাতে ধরা পড়েছে !

বেশি মাথা না খাঁটিয়ে নিয়মকানুন ফলো করলেই কেসের সমাধান হয়ে যাবে !

-ধাইয়া ! -জী, স্যার !

-চৌধুরী কে বিস্তারিত বলো ! -ঠিক আছে, স্যার !

আচ্ছা...

স্যার, আপনারা ফোন পেয়েছিলেন কোথা থেকে ?

মুনিরকা'র পিসিও থেকে অজ্ঞাত একজন ফোন করেছিল !

আর সে কি বলেছিল, স্যার ?

তেমন কিছু না !

শুধু বলল চার জন খুন করার পরিকল্পনা নিয়ে হোটেল আপটাউনে অবস্থান করছে !

হোটেল আপটাউন !