The Spacewalker (Время первых)

.0-12

.0-12

.על הקו 0-12 ?למה לא ענית קודם ,0-12-

.יש שריפה במנוע

תנו לי אישור להפעיל .מערכת כיבוי אש

.כיבוי אש, שלילי

אחר כך אי אפשר .להפעיל את המנוע

.כן, המפקד

,תרד לגובה 1,000 מטר תכוון את המטוס לשדה

.ותיפלט החוצה ?הבנת אותי

.קיבלתי. אני יורד

?מרקלוב, הכנת את המטוס

?מרקלוב, אתה חירש

?הסרת את הנצרה מהקטפולטה

?מה קורה שם, לעזאזל ,0-12

.זהו

?למה אתה שותק

.לעזאזל

.השתקתי את המנוע

...מה ה

.תתקרב למסלול הנחיתה

.קולונל, יש שם ועדה

?איזו ועדה, לעזאזל .גנרל קמנין-

.נראה שאוויר נכנס למנוע

.קדימה, חבוב .חבוב, קדימה

.ככה

.קדימה

.ליוחה. ליוחה

.מרקלוב

.טמבל

,החבר לוטננט גנרל

...מפקד בטליון הסיירת 294 .עמוד נוח-

?מה עוללתם כאן

,קרקס עם אפקטים של עשן ?מה זה צריך להיות

?ליוחה, אתה חי

?למה לא קפצת .השיער שלנו כמעט הלבין

.קח. תחביא את זה

?מה נגיד, ליוחה

מה נגיד? נגיד שהצלנו את .הטכניקה הסובייטית יקרת הערך

.להתראות

.הטכניקה לא חדשה .המנוע מת

אבל נברר את העניין .ונמצא את האשמים

?מי הטייס

.סגן ליאונוב

.איתו תהיה לנו שיחה נפרדת

.הוא באמת משוגע

.תביא אותו אליי

.אנחנו בדיוק זקוקים למשוגעים

"הליכה בחלל"

יבגני מירונוב

קונסטנטין חבנסקי

ולדימיר איליין

הובא וסונכרן ע"י יוני

במאי: דמיטרי קיסליוב

מכון למחקרים ניסיוניים - - מס' 1, 1963

.בשנת 1965

.בשנת 1965

.כולם משוחררים

.אמרתי, משוחררים

?מה זאת אומרת ב-1965

?למה

.קודם דיברו על 1967

"זו השנה שלקראתה "ווסחוד 2 .תהיה מוכנה במאה אחוז

למה? -כי האמריקאים .הקדימו את מועד הטיסה שלהם

הם מתכננים לבצע .את הליכת החלל לפנינו

.לא נרשה לזה לקרות

אבל נרשה למבנה לא מוכן שמעוטר בראשי התיבות בריה"מ

?לצאת לחלל

נרשה לשים אותנו ללעג עולמי

ולקבל שתי גופות גיבורים

?במקום שני גיבורי חלל חיים

נכין את החללית ,בשיא הקפדנות

.אבל יש מעט זמן .שתי חלליות-

.הראשונה תהיה ניסיונית

נתרגל בה .כמה שיותר מצבי חירום

.אחרי זה נבנה על האנשים

,תודה לאל .יש לנו שני טייסים הכי טובים

,הכשרת הקוסמונאוטים - - א' א' ליאונוב, פ' א' בלייב

?כמה טיסות קרב היו לך בחזית

.אלכסיי, תעזוב אותי בשקט

אנחנו מתקרבים .לנקודת ההנחתה

,סייג רום נמוך מאוד .הרוח מתחזקת

?כמה

,סייג רום 400, ללא התבהרות .רוח בעוצמה 12

?חוזרים

.חוזרים

?מה קרה לך .קצת טיסה עם רוח

?איזו רוח

הלוואי שקפיצה אחת מתוך עשר .תעבור בשלום. קח

?גם בחלל תיסוג ככה

ליושה, בחלל .יש הוראות אחרות

?אם כן, למה בחרו בנו

?למה אנחנו ולא מישהו אחר

עדיין לא חשבתי .על הסכמה הזאת

כדי שנמצא פתרונות .לבעיות בלתי פתירות

.תאכל את התפוח, הוא טעים

.אוכל אותו בבית

.לא הבנת, לא קופצים עכשיו ?מי אמר-

.ההוראות

,אל תהיה עצוב .לוחם חזית ותיק

.ולד, תסגור

.פאשה, תירגע

.תגולל את זה

.תגולל

.תצמיד את הרגליים

?מה .תצמיד את הרגליים-

.תזדרז

.בוא

.ליוחה

אל תיגע בזה. אם הציפור תחוש .שנגעו כאן, היא לא תחזור

?זה הבית שלה .זה הבית-

?היא גם ישנה כאן ?מאין לי לדעת-

.אבא, תספר לי איפה הציפור ישנה ?אתה רוצה כל כך לדעת-

.תגלה לבד .קדימה, בוא

.ליושה, בוא

בית הקצינים -

...המסר הוא נכון

.עמוד דום. -אבל הצורה לא בסדר .לא רשמית מספיק

?אפשר, הגנרל .לא-

.אני מצטער .יש לי בקשה

תן להם הוראה להרשות לי .להיכנס אל סא"ל בלייב

.שהרופאים יחליטו .הם כבר החליטו-

אבל הוא לא רוצה .לראות אף אחד

הוא נסער, ואני רוצה .לעודד את החבר שלי

.בבקשה ?מה קרה לך ברגל-

כלום. סתם נרדמה לי .בזמן שחיכיתי

.ליאונוב

אתה יודע למה עדיין לא ?נתתי לך בעיטה גדולה

.שלילי

.גם אני לא יודע

.תמשיכו להתאמן

.הגנרל, לא נאכזב

ברגע שפאבל ישתחרר ...מבית החולים, אתה תראה

מייג'ור חרונוב .יהיה השותף החדש שלך

?חרו... מה עם פאבל

.הוא באמת לא אשם

.קפצתי ראשון, התגריתי בו

.אני יודע .קראתי בדיווח שלך

,אל תדאג .בלייב ינוח, יחלים

,הקצין הזה לא צעיר .הוא עוד מעט בן 40

.שיצבור כוחות

אבל אסור לנו .להתעכב עם התוכנית

.בינתיים תתאמן עם חרונוב

.כן, המפקד

.הארוחה שלך מתקררת

.נראה דומה

סווטה, כבר אמרתי לך

ש"דומה" זו המחמאה .הכי גרועה לצייר

,המחמאה היא לא לצייר ,אלא לקוסמונאוט עם מכחול

שדרך אגב, יכול היה .להיות צייר מוצלח

.את מסתירה את האור

?מה עם החלל

צייר אמיתי בכלל לא צריך חללית

.כדי להגיע לחלל

.אני רואה כוכבים דרך התקרה

.בעצם לא. תקשיבי

.אני לא רואה תקרה

.רק את השמים

.הייתי מגיע עד לירח באופניים

.פשוט אין אופניים כאלה

.אוכלים ארוחת צהריים

?אבא, אפשר לקבל תפוח .מה את עושה? אחרי הארוחה-

.אז בוא נלך לאכול עכשיו

.היי

.אני מבין

.ככה צריך. תשתוק

.אני אדבר

?מה

אנחנו מתחילים תוכנית

.להחזיר אותך לכושר

.אני חי רק פעם אחת

.יש לי שותף אחד

.לא אטוס עם מישהו אחר

מובן שאני מתאמן ,עם חרונוב עכשיו

אבל רק כדי .לא להפסיק את האימונים

,ברגע שתשתקם נלך מיד לבוסים שלנו

.ונגיש בקשה לוועדה רפואית .הכול יהיה טוב

?טוב שאין לך שבר. נכון .זה באמת מעולה

...שבר ישן שנפתח זה בכלל

.זניח .זה יחלים מהר

,לאחרים מרסקים ראשים .ואתה רק עם הרגל. -תסתכל עליי

?מה .תקשיב לי פעם אחת-

.לא אטוס איתך לשום מקום ?למה אני מגעיל אותך כל כך-

.זה לא העניין

.אין לך תחושת פחד .זה לא טוב

אספר לך סיפור .מהילדות שלי

.לך מפה .אז תבין מיד על מה אני מדבר-

?לא הבנת אותי .לא, ליאונוב לא יעזוב סתם-

.מה פתאום .אסיים את מה שצריך ואלך

.טוב

.תזיז אותה

.אחת

.שתיים

.אחת

.זה עובד

?תן לי לעזור. כואב לך .לך לעזאזל-

?מה קרה

.תעוף

.הכול טוב, הסתדרנו

.לך מכאן .זהו-