Go!

NETFLIX PRESENTA

BIENVENIDOS A BUSSELTON

Cuanto más cerca, menos bonita.

Vaya.

No se veía así en Internet.

Sí, no la recuerdo de este color salchicha.

¡Dios, es un basural!

No está tan mal.

Podemos arreglarla.

Empezaremos con esto.

Esa es la última caja, mamá.

Gracias, Jack. Iré a ver la nueva tienda.

- ¿Qué tal si vas en bici y te veo allí? - Claro, mamá.

FESTIVAL DE BUSSELTON

Hola.

¿Te ayudo?

De hecho, tienes una invitación.

Su madre se enteró de que nos mudamos aquí.

- Los karts son para niños, mamá. - Tú eres un niño.

Prefiero que conduzcas uno de esos a que hagas trompas con mi auto.

- Se dice "trompos", gracias. - Ya lo sé. No los hagas más.

No conoceré a nadie.

Es la idea. Serán tus compañeros de clase cuando terminen las vacaciones.

No lo sé.

Estas son tus opciones. Vas a la fiesta

o te quedas aquí ayudándome toda la tarde.

Sabes, un ornitorrinco pone huevos y produce leche,

entonces es el único animal que puede hacer flan.

- Espera. ¿Te ríes de mí o conmigo? - Contigo. Sí.

- Me llamo Colin. Colin Faber. - Jack. Jack Hooper. Mucho gusto.

- Son muy rápidos. - Sí que lo son.

Me pone un poco nervioso manejar estas cosas.

- Será mi primera vez. - Para mí también.

Todo irá bien.

¡Vamos! Tengamos una aventura.

- ¿Quién es ese tipo? - Dean Zeta.

Campeón estatal de karts. Ahora, es el favorito para los nacionales.

¿Recuerdas cuando te pregunté si te reías conmigo o de mí?

- Fue hace un minuto. - Él y sus amigos se ríen de mí.

Oye, déjame pasar.

Lo sé, son vulgares idiotas,

pero prefiero ignorarlos y vivir mi vida.

Vamos.

Esto es vergonzoso.

¡Sí!

¿Cómo vas?

¡Aquí vengo, amigo!

Vamos.

¡Quítate!

No muestres miedo.

Hola, Patrick.

Mike.

Gracias por celebrar la fiesta aquí. Es bueno para el negocio.

Sí, de nada.

¿Pensaste si entrenarás a mi hijo?

No puedo.

Dean es favorito para los nacionales.

Necesita a alguien con experiencia que lo ayude a prepararse.

Serías un gran aporte al equipo, Patrick.

Ya te lo dije...

...no sucederá.

¿Por qué no?

Porque tu hijo no tiene suficiente talento...

...y eso no se enseña.

Sí.

Hola.

¿Hace cuánto corres karts?

Unos diez minutos.

- ¿En serio? - Sí.

Estuviste muy bien.

No lo sé. Me patiné.

Porque ibas por fuera de la pista.

Ahí están las canicas.

¿Había canicas en la pista?

No ese tipo de canicas.

La tierra suelta y los trozos de llantas vuelan hacia los costados

y cuando vas sobre ellos resbalan mucho.

Soy Jack.

- Mandy. - Un gusto.

¿Y tú...

...corres karts?

Sí, pero prefiero hacerlos más rápidos.

¿Entonces eres mecánico?

Se dice "ingeniero jefe", pero sí. Quiero trabajar en la Fórmula 1 algún día.

- Genial. - Mandy.

- Es hora del pastel. - Bien.

- Bueno, hasta luego. - Sí.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Bonito perro. - Gracias.

Parece tener rabia.

¿Cuál es tu problema?

Cuando te resbalaste, casi me chocas.

Estás enojado porque casi te gano.

No, eso nunca pasaría.

Iba a ganar.

Y lo sabes.

No te metas conmigo. Es tu primera y única advertencia.

Le diste una lección.

¡Feliz cumpleaños a ti!

Feliz cumpleaños a ti...

- ¿Por qué llevan chalecos iguales? - Son la mamá y el papá de Mandy.

Él es piloto de carreras. Tiene un equipo.

¿Qué hace él ahí?

¿Dean? Es el hermano de Mandy.

Por supuesto.

Nunca te ganaré, ¿verdad, papá?

POLICÍA

Buenas noches, Dennis.

Después de todo lo que pasó en Sídney, ¿te llevas el auto otra vez,

a dos días de llegar aquí?

Mamá, estaba en medio de la nada.

No había tráfico.

Y es una ranchera.

¿No es cierto?

Hacías trompos en un estacionamiento vacío, hijo.

Sin licencia.

Le pido disculpas, oficial. No volverá a suceder.

Bueno...

...no causaste daños...

...así que solo te haré una advertencia. Una muy severa.

Si te atrapo de nuevo, estarás en serios problemas.

¿Entendido?

Ya debería irme...

...cantando bajito y sin garúa.

Soy...

...el oficial Barry Johansen, por cierto.

Lo siento. Christine Hooper.

Un placer.

¿Se acaban de mudar?

Sí, alquilamos una tienda en Queen Street.

- ¿En serio? - Sí

Qué genial.

Quizá te vuelva a ver por ahí, en algún momento.

En el futuro quizás.

Bien.

Buenas noches.

Gracias, oficial.

- Adiós, Barry. - ¡Jack!

¿Qué?

¿Trompos otra vez?

¿Qué sucede?

Nada.

- ¿Por qué sigues haciendo eso? - No lo sé.

No es razón suficiente.

Un día, se te acabará la suerte. Y esto no terminará bien.

Espero que podamos construir una vida aquí.

Sabes que puedes confiar en mí.

- Quizá quieras hablar de papá. - Mamá, estoy bien.

Mira, compré salchichas porque combinan con el color de la casa.

KARTS TODOTERRENO BUSSELTON

Genial, es carísimo.

Dime...

¿Te mordió el bicho de las carreras?

¿Significa que no paro de pensar en la adrenalina que me da

y que siento que nací para esto?

Exacto.

Entonces sí.

Bueno...

...me parece genial.

Ahora...

...creo que deberías pegar la vuelta...

...volver a casa...

...y nunca más hablar del tema.

¿Perdón?

Corriste tres vueltas,

te saliste de la pista y terminaste último,

¿y ahora quieres que sea tu vida?

¿Sabes qué sería mejor?

Reúne cada dólar que tengas tú, tus padres, tus amigos,

compra el barco más lindo que puedas.

Estaciónalo en el muelle.

Hazlo estallar

y observa cómo se hunde.

Es un mejor uso de tu tiempo y dinero que intentar ser piloto de carreras.

Vaya.

Eres el peor.

Lárgate, niño. Esta vida no te conviene.

Y tus precios son muy altos. Con razón no hay nadie aquí.

Abro en tres horas.

Bueno, eso explica todo.

De hecho...

...sí quiero esta vida.

Ese no es el problema.

No me alcanza el dinero para las vueltas.

Bueno, en realidad no tengo dinero.

No hago caridad.

Tengo una buena idea para ambos.

Te escucho.

Sin dudas, este lugar necesita atención.

¿En serio?

Contrátame para ayudar pero en vez de pagarme,

me dejas dar tres vueltas por cada hora trabajada.

- ¿Qué pasa ahora? - Estoy pensando.

Una vuelta. Y solo cuando yo diga.

- Tres, la pista es corta. - Una, el costo del combustible.

Tres, ¿no escuchaste que dije que la pista...?

Una. Y no me gusta tu descaro.

- Tres. - Dos.

Trato hecho.

- Habría aceptado una. - Habría aceptado tres.