Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

‫هل ستكون حكاية اليوم ‫قصّة أشباح؟ أم قصّة حبّ؟

‫أم مغامرات بطل شجاع؟

‫عليكم أن تشاهدوا لتعرفوا الإجابة.

‫أقبلوا يا سادة،

‫مسرح الظلام: ‫ياميشيباي

‫فقد حان موعد ياميشيباي.

واجب

‫هذه حكايةُ زوجين انتقلا ‫للعيش في مجمّعٍ سكنيّ...

‫سأذهبُ اليوم لأُقدّم تحيّاتنا لجيراننا.

‫فهمت. سيكونُ ذلك ممتازًا.

‫لا يبدو أنّ أحدًا في البيت...

‫عذرًا. هل من أحدٍ هُنا؟

‫ابقي بعيدًا عن نظري. لا تتحدّثي إليّ.

‫اسمي شيونو، وقد انتقلتُ ‫للتوّ إلى الغرفة 203.

‫لن ينجح معي أيّ شيءٍ تفعلينه. ‫لن تنالوا مُرادكم أيّها الناس!

‫هل نحنُ جيرانٌ لشخصٍ كهذا...؟

‫يا إلهي، انظر إلى الوقت.

‫من الطارق؟

‫أنا هُنا بالنيابة عن جمعيّة سُكّان المبنى.

‫هل تسمحين لي بلحظةٍ من وقتكِ؟

‫ها هي ذي...

‫هؤلاء هُم أعضاءُ مجلس السُكّان.

‫أنا متأكّدٌ من أنّكِ مصدومةٌ ‫لاستدعائكِ فجأةً هكذا.

‫لا...

‫في الواقع، في كُلّ شهر، يتوجّبُ ‫على عضوٍ من الجمعيّة

‫أن يجولَ لجمع الرسوم الإداريّة.

‫كنّا سنطلبُ منكِ القيام بذلك ‫هذا الشهر يا شيونو-سان.

‫كما تعلمين، بما أنّكِ لم تحظي ‫بفرصةٍ بعد لمقابلة جيرانكِ الجُدد.

‫حسنًا، فهمت.

‫تفضّلي. بالتوفيق إذًا.

‫ نعتمدُ عليك.