Ungeduld des Herzens

Nála van. Nála van.

Nasic!

Gyere csak ide, fiú...

Aztán, azt mondta, hogy laktózérzékeny vagyok.

Én meg, haver, fogalmam sincs.

Persze, hogy laktózérzékeny vagy.

Egész életemben sajtot ettem.

Ja, ezért ülsz olyan sokáig a vécén.

Hé, Isaac!

Láttam Franzit valami új sráccal.

Igen, három hét után.

Tudod, mit meg nem adnék azért,

hogy megint úgy kefélhessek, mint te?

Moni már nem engedi, vagy mi?

Mióta megérkezett a kicsi...

Jól esne egy kis változás.

Kösz, nem.

Ugyanazon a becenéven szólítja, mint engem.

És melyiken?

Nem számít.

Isaac, Franzi nem volt a legokosabb, hm?

De micsoda lába volt.

Vicces, hogy

Vicces, hogy egy évig voltunk együtt. Majd három hét,

és mintha soha nem lettünk volna együtt.

Mégis, mit akarsz? Hogy felvágja az ereit?

Baszd meg, oké!

Most én jövök.

Gyerünk, Grinsi.

Helló! Jó estét!

Mit adhatok?

Hét sör röviddel és egy alkoholmentes.

És hová lesznek?

Melyik pályára menjenek?

- 14. - 14.

Mindjárt hozom.

- Egy kis türelem, jó? - Köszönöm.

Bocsánat. Már rendeltünk italt.

Hova?

Kitől?

- Az egyik kollégádtól. - Mit rendeltél?

Két gin-tonikot.

Mindjárt hozom, amint végeztem az úriemberrel.

- Már ezer éve várunk. - Értem, de ő volt itt...

Csak szolgáld ki a hölgyeket előbb.

Oké. Egy pillanat.

Egy pillanat.

Köszönöm.

A barátnőd nem úgy néz ki, mint aki jól érzi magát.

Nem igazán rajong a bowlingért.

Üljetek át hozzánk.

Azok az idióták megnevettetik.

A húgom nem egy könnyű eset.

Elbűvölő tudok lenni.

Biztosan.

Itt is a két gin tonicod. Az összesen kilenc euró nyolcvan.

Hé, mi újság?

Fizetem.

- Elvinnéd oda az asztalhoz? - Mindjárt viszem.

Nem. Mondtam, hogy ezt mi intézzük majd...

Elintézem. Odavinnéd a miénket?

- Persze. - Köszi.

Nem. Mondtam, hogy ez nem megy.

Te meg ki vagy?

Isaac.

Nem kell szórakoztatnod, hogy bevágódj Ilonánál.

Nem akarsz lazítani?

Jól elvagyok itt.

Mi a neved?

Edith.

Szép óra.

Már nem működik.

Minden óra naponta kétszer pontos.

Mi?

Nem, nem úgy értettem.

Ezt úgy mondják, hogy még egy rossz óra is naponta kétszer pontos.

Erre gondoltam.

A tied lehet.

Ilona még nem fog jönni.

Egészségedre.

Nem iszom.

Miért nem?

Nem igazán bírom.

Beszállsz hozzánk egy körre?

- Csak egy kör. - Kösz, nem.

Egy kör.

Viszlát.

- Ó, a francba! - Megőrültél? Takarodj innen, ember!

- Hé, mi a helyzet? - Hé!

- Nem tudsz vigyázni? - Nem látsz, haver?

Ember, miért lökdösődsz?

Nem látod, hogy kerekesszékes?

Húzz el, haver!

Ti kibaszott katonák!

- Nem tudtam róla. - Legközelebb, nyisd ki a szemed.

Hinned kell nekem. Nem tudtam.

Tényleg.

Nem tudtam róla. Hagyj békén, oké?!

Esküszöm, nem tudtam.

Csak nyisd ki a szemed!

Nézz!

Ne bámulj már!

Komolyan, mi bajod van?

- Ez annyira felesleges volt. - Nem tudtam.

Nem tudtam róla!

Miért filmezel? Tedd el!

Nem tudtam róla!

Hé! Hé!

- Minden rendben. - Ja...

Fogd...

Honnan tudtam volna, hogy fogyatékos?

- Tessék, igyál. - Mi van?

Hordjon egy táblát, hogy felismerd?

Pont Schwartz lányát kellett kiszemelned magadnak.

Az meg ki?

Elképesztő! Király!

Ember, itt minden az övé.

Én léptem.

Nem, nem, nem, Nasic. Bulizzunk még egy kicsit.

- Ne légy már ilyen, haver! - Minden rendben!

Ne érj hozzám!

Ne érj hozzám!

- Hagyjátok abba... - Bassza meg! Bassza meg!

- Ez durva. - Kussolj, Grinsi.

Hagyd.

Oké, jöjjön a másik dolog.

Sokan kérdezik: "Na, hogy megy a munka mostanában?"

Szerintem ez egy rémes kérdés,

mert erre igazából csak egy szóval lehet válaszolni.

És legyünk őszinték,

az emberek többsége nem szereti a munkáját.

Kérdezz olyat, amiről szeretnek beszélni.

Például... Hé, mi izgalmas van mostanában a munkádban?

Így arról fognak beszélni, amiről akarnak.

Nem látod, hogy kerekesszékes?

Húzz el, haver!

Nem tudtam róla. Ti kibaszott katonák!

Nyugi már!

Hinned kell nekem.

Az a lány a kerekesszékben...

Csak azt akartam, hogy velünk játsszon.

Azonban, nem láttam, hogy egy kerekesszékben ült ott.

Ááá, kerekesszékes...

Igen, kerekesszékes, igen.

Mi?

De, ha nem tudtál róla, akkor nem lehet a te hibád.

Anya...

Azonban, nem magától esett ki abból a székből.

Oké, mit akarsz mondani?

Mindig velem történnek ilyen dolgok.

Jellemző.

Nyugtalan szív

Te mit keresel itt?

Bocsánatot akarok kérni a húgodtól.

Egy pillanat.

Szia!

Rossz lelkiismeret?

Szóval, nem láttam a kerekesszéket.

Vagyis, az én hibám?

- Nem, dehogy. - Hála Istennek.

Megsérültél?

Nem éreztem semmit.

Miért jársz bowlingozni, ha nem tudsz játszani?

Miért nem repülsz, ha ilyen füled van?

Hé! Én nem vagyok olyan srác.

- Készen állsz? - Mire?

- Hát, a tóhoz. - Nem tudok átmenni a homokon.

Nem megyünk egészen a partig.

Miért menjek le a tóhoz, ha nem tudok úszni?

Megállapodtunk.

Mit érdekel engem, amit tegnap összehordtam?

Segíthetek.

Kösz, nem.

Az jó lenne.

Gyere, tényleg nagyon jó!

Később.

Ha bent leszel, imádni fogod.

- Esküszöm. - Csak most mondtam, hogy később.

Kérlek, Eddie. Kérlek, kérlek, kérlek.

Csak menj egyedül.

Edith?

- Szia! - Szia!

Szia! Charlie vagyok.

- Ilona vagyok. - Együtt érettségiztünk.

Rég nem találkoztunk.

- Hogy vagy? - Remekül.

Hé, Steff és a többiek, mind ott vannak.

Hm. Tök jó.

Gyere át oda.

Tudod, épp úszni készültünk.

Van behűtött pezsgőnk.

Ezt a meleget nagyon nem bírom.

Köszönjük, hogy idejöttél.

Talán később csatlakozunk.

Szia!

Szia!

Óh, ez nagyon hideg.

Felülsz a matracra?

Jobb lenne, ha előbb úsznál egy kicsit.

Olyan hideg a víz, hogy rögtön begörcsölök tőle.