Halt and Catch Fire

.خب، راستش یکمی غافلگیر شدم

.آخه میدونی دیگه .تو خیلی وقته داری تلاش میکنی

.نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم .باید بپرسم

الگوریتم جدید رو کی نوشته ؟

.من نوشتم دیگه

.البته افتخارش مال باس هم هست

.ایده اون واقعاً حرف نداشت

...اسمشو گذاشتیم

" اتاق انتظار "

.مردم تویِ زندگیشون تویِ صف هستن چرا تویِ اینترنت هم همینطوری نباشه ؟

...واسه همین من یه برنامه واسه صف درست کردم

.آره .این خزنده ما هم خیلی بی ادب بود

.مجبور شدیم یکم ادب یادش بدیم

.خب، جشن خوش بگذره

! نه

!خدایِ من، چیشده ؟

.این خیلی رو مخه

چیه این ؟ بازیِ کامرون ؟

.فکر میکردم یارو که نقدش کرده چرت گفته ...ولی این

.این کلاً غیر ممکنه

.اصلاً یه جوری درستش کرده که هیچکس برنده نشه

خب هر سه تایِ اینارو امتحان کردی ؟

.هر سه تاشون برمیگردوننت به اول بازی

.من میرم بستنی بخرم

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» «مترجم: «کوروش عوض‌پور

Instagram : @ Cyrosh__ Telegram : @ Blue_Gleam

به نظرت من جاسوس خوبی میشم ؟

.من اینجا پیغام گذاشت

! شما زنگ نزد

نکنه این فیلمه رو دوست نداری ؟

.نه بابا، خیلیم خوشم اومده ازش

واقعاً ؟ - .لحجه ـَش واقعاً مسخرس -

...تا الآن چند بار

این عکس متحرک رو دید ؟

.به خدا دیگه تعدادش از دستم در رفته

.چهار بار فقط تویِ سینما دیدمش - .ای خدااا -

خب خوشم میاد دیگه، چی بگم ؟

.دقیقاً از همین رفتارت خوشم میاد

.ولی کاملاً منطقیه که چرا اینو دوست داری

منظورت چیه ؟

شوخی میکنی، نه ؟

...یه گروه مردونه هست که همه کاراشون رو

...فقط با یه مشت استعداد خرخون وار

.انجام میدن و میرن

...خب

! عملکرد بی نظیر هم جزئی از توانایی هایِ منه

فال برام میخونی ؟

تویِ فال تو چیه ؟

.بذار ببینمش

یه مردی به اسم تیم ! داره میاد تویِ زندگیم

.ای لعنتی

.شرط میبندم یارو رقص هم دوست داره

رقص چرا آخه ؟

مگه تو هر جمعه شب از اون رقصا دوست نداری ؟

.رولر دربی هست بابا

جدا ؟

خداییش چطوری این دوتارو با هم قاتی کردی ؟

.خب، باید بگم که اصلاً حواسم اینجا نبوده

.زیبایی هایِ تو منو کور کرده بودن

.خوب جمعش کردیااا

جداً ؟

پس گفتی رولر دربی اسمشه ؟

.خوشم اومد

.آره میخوای فردا بیای تو هم ؟

.بعله، از خدامم هست

.وایسا ببینم

.فردا باید برم پیش دخترا

.اوکیه

...نمیدونم آخه

...شاید

.شاید اونارو هم آوردم همرام

.باشه

.باشه پس

میشه یکم بزنی عقب ؟

.این قسمت این یارو دیوونهه رو ندیدم

.فکر کنم بیشتر از این چیزارو ندیدیم

.من اینجا پیام گذاشت

.ولی تو تماس نگرفت

.یه بار دیگه

.من اینجا پیام گذاشت .ولی تو تماس نگرفت

.بعد یارو کل راه رو برگشت تا رسید به خونه من

فقط واسه اینکه کیفی که یادم رفته بود رو .برداریم

.میگفت میدونم یویو ـتو خیلی دوست داری

باورت میشه ؟

.اینایی که میگم، مودب ترین و بهترین آدمایِ زمینن

.اصلاً نمیدونم چرا مردم تویِ شهر زندگی میکنن

.خب معلومه نمیخوان فقط واسه لوازم خونه .نیم ساعت تویِ راه شهر باشن

...خب .نکته خوبی بود

.ولی خیلی هم اشتباه نمیکردیااا

چیو ؟

.کومت

.جستجو همش واسه گرفتن زمین بوده

.ولی من یادمه ما پرچم گذاشته بودیم

...با اون همه پول و دارایی

روور میتونه از راه هایی که ما نمیتونیم .بیاد وسط ماجرا

.مخصوصاً با این ساختمان فعلی

...واسه همین دیگه

...یعنی ببین منظورم اینه که

.حق با تو بود

...جستجویِ الگوریتمیک، اینده‌یِ

.آخ، لعنتی

خوبی ؟

.آره

.آخه نمیدونم چرا منتظر چرخشیم

.فکر کنم امروز تویِ ایراستریم بمونم

چی ؟

.تا برسی اونجا ساعت 11 هست

.عه

.باشه باشه .راحت باش اصلاً

چیه ؟ - ...امیدوار بودم که -

.تو هم باهام بیای تویِ کومت

.میخوام با گوردون فکرامون رو بذاریم روی هم

تو هم باشی و دید خودت رو بیان کنی .خیلی بهمون کمک میکنه

...جو، من واقعاً نمیخواستم سر این الگوریتم

...فکرتو درگیر کنم که

.اصلاً بیخیالش - .کار تو نبود که، کار روور بود -

.تو همین کاری که داری میکنی رو ادامه بده

.تو خیلی تکنیک خاصی داری برا خودت

.یه روز .شاید دوروز

نه، نمیخوام بین اوضاع تو و گوردون .قرار بگیرم

.من که نمیگم بیا پادرمیونی کن

من دارم میگم که این مهمه که .اوضاع رو جدا نگه داریم

.کم، روور مارو بدبخت میکنه

! اینکه تقصیر من نیست

.منم نگفتم تقصیر توئه

...فقط

.من فقط ازت کمک میخوام

آره، اونم این وسط ؟

.من حرف تورو تایید کردم

...ببین، تو و گوردون نمیخواستین که من

.داخل گروه کوچیکتون باشم

.حتی به حرفام گوش هم ندادین

.اینطور نیست

...من ازت پرسیدم که دوست داری باشی یا نه

.تو هم گفتی نمیخوای

اینو هم ازت خواستم که بیای .و با من زندگی کنی

.بعد اینو هم رد کردی

من همیشه بهت میگم بیا بریم .تویِ ایراستریم

.خب من حتی نمیتونم اونجا صاف وایسم

.ببین، من از همه نظر تورو درک کردم

.هرچقدر هم که فکرشو بکنی صبور بودم

.متأسفم

.نمیدونستم قراره صبر کردنامون رو بشماریم

.هی، کیتی رو نگهش داشتم

.میخوام خودم بزارم ببره

! بیا، بیا این مشت منو بگیر

! نه

! این یکی رو ببین

! اوه

.اوه

! گوردون

چیه ؟

.من حتی صدایِ افکار خودمم نمیشنوم

.خودت همینو میخواستی .جاشو هم خودت انتخاب کردی

.امروز هم جمعه هست خب ؟

.هردو تیم بیکارن، آزادن

یکمی از این همه فکر کردن میتونن .استراحت کنن

..." وقتی سرچ میکنم " کابوی هایِ دالاس

.ده تا نتیجه اول مال سایت هایِ طرفداریه

.خب اینا هم پیشرفت کردن .جلویِ اینو که نمیشد گرفت

.مشکل ما چند تا نتیجه بعدی هست

.تاریخ اجتماعی چیسولم تریل

.بعدش میشه رده بندی حوزه تگزاس رودیو

...بعدشم که میشه موزیک کانتری کلاسیکِ

...رفیقمون کابوی هایِ دالاس

.بنام " بهم رحم کن " هست

.درک نمیکنم

...اخرین باری که برسی کردیم

.امتیازایِ این خیلی بد بود

.بعدش اینطوری بالا اومدن

...اینا موفق شدن که نتایج رو واسه یه کاربر متوسط

.دقیق نگه دارن و تحویل بدن

.در عین حال، موارد خارجی رو هم کنترل کردن

.بی نظیره

...خب اگه نتایج در این حد شگفت انگیر هسن

! بعله که هستن

.ما باید تیم کد زنیمون رو ببریم بالا

.آنالیزگر و آمارشناس استخدام کنیم

.هی هی هی هی ...ببین

.این بحث خیلی بحث بزرگتریه واسه خودش

.خب بیا بحث کنیم

.امروز جمعه هست

.بیشتر صف ها هم خالی

.باشه

.سرعت رشد اومده پایین

.ولی بازم داریم رشد میکنیم

.اینطوری خیلی نمیتونیم ادامه بدیم

.به نظرم یکم زیادی داری بزرگش میکنی

...ببین، میفهمم که فکر میکنی که

.نمیتونیم از پس هزینه هاش بر بیایم

.به نظرم همون دفعه اول رو درست گفتی

.همین چیزی که داریم جواب میده

.کومت عالیه

میشه فقط یکم آروم بگیری ؟

خب ؟

این همه به کیتی پول داریم میدیم که هاکی هوایی بازی کنه ؟

.باشه

مشکل تو چیه دقیقا ؟

.تأمین آینده این کمپانی - عه ؟ -

.از دید من که همه چی درست به نظر میاد