Hope or Dope (Juvenile Delinquency / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

Immagino che la mia vita sia rovinata.

Non è solo rovinata.

Ma completamente distrutta.

Non importa come la guardo...

Se la mia vita è arrivata a questo punto...

- ...è per colpa di mia madre. - ...è per colpa di mia madre.

Hope Or Dope

Guardala. Ha comprato un altro paio di scarpe.

Ho saputo che la sua famiglia è ricca.

Ehi! Kyung Da Jung, hai comprato un nuovo paio di scarpe?

Sei grande.

Ehi, guardala. Ha ancora lo stesso paio di scarpe di Cha Yeon.

Pazza. La copia ogni volta.

Deve aver convinto sua madre a comprargliele.

Hai ragione. Sua madre le compra tutto ciò che chiede.

Sono gelosa.

Va bene. La tua macchina è più carina.

Chi sta facendo paragoni ora?

Chi è ad aver copiato?

Che sciocchezze, vero?

Comunque, online costano sicuro più di 500 mila won.

Sono così gelosa. Ha una madre che le compra tutto quello che vuole.

Oggi non c'è l'assemblea mattutina.

Ehi, Jo Hye Mi. Il professore vuole vederti.

Io?

Ehi, vado in sala insegnanti.

Non fare tardi a lezione.

Cosa trovano così divertente da ridere in quel modo?

Cosa si prova?

Sono stanca di tutto.

E se potessi... solo... scomparire?

Mi chiedo se sia possibile.

Se fosse possibile...

andare in un posto senza nessuno...

Kyung Da Jung.

Kyung Da Jung non è qui?

Hye Mi! Kyung Da Jung sta dormento di nuovo in aula?

Avresti dovuto svegliar—

Ben fatto. Ben fatto.

Non è la prima volta che lo fa.

Bene. Oggi lavoreremo a coppie per fare un ritratto.

Lavoriamo insieme. Anche se sono pessima con i ritratti—

Posso farlo da sola?

Devo davvero disegnare la faccia di qualcun altro?

Da Jung, il fatto che tu sia sempre così è la ragione per cui nessuno si preoccupa di svegliarti.

Impara ad andare d'accordo con le persone. Per quanto tempo hai intenzione di vivere come un fiore in serra?

Se possibile per sempre.

- Cos'hai detto? - Vivere in mezzo ai fiori è sempre meglio che vivere tra le erbacce.

- Ehi! Kyung Da Jung! - Che idiota, dire che vuole vivere tra i fiori...

Perché ignori le mie chiamate?

Sapevo che avresti saltato il pranzo e saresti venuta qui.

Ehi. Ti ho detto di non fare l'amichevole con me.

Il tempo è così bello. Non voglio andare in classe.

Ho saputo che Lee Cha Yeon e le altre saltano le lezioni del pomeriggio.

Hanno falsificato alcuni documenti e vanno sempre fuori a bere.

Guarda! Credo abbiano noleggiato un club per il loro compleanno.

- Sei gelosa? - Un po'?

Allora raggiungile e stai con loro. Perché mi disturbi sempre?

Che succede? Sei gelosa?

- Posso chiederti una cosa? - No.

- Cosa fai questo fine settimana? - Perché vuoi saperlo?

Pensavo che sarebbe stato carino saperlo.

Non ci credo. Hai di nuovo tutoraggio questo fine settimana?

Le ripetizioni di matematica costano qualche milione di won al mese.

Chi lo dice? Che sto prendendo ripetizioni per questa cirfa?

Tutti.

Non avrei dovuto dire nulla?

Cos'altro dicono?

Che vivi in un appartamento di 264 metri quadri.

- Che fai pilates e che salti il pranzo per rimanere in forma. - Che altro?

Dicono che tuo padre sia un uomo d'affari e tua madre una ricca proprietaria terriera.

- Penso che sia stata Cha Yeon a iniziare questi pettegolezzi. È incredibile— - È divertente.

Ho detto che è divertente.

Ehi! L'ho comprato perché lo bevessi.

Pensavo avessi detto che salto i pasti per andare a pilates.

Se è questo il caso, dovrei davvero berlo?

Cos'è? Chi guida in quel modo?

Oh Cielo!

Mi dispiace! Scusate!

Che diamine!

Eri tu In Seon?

È un'auto nuova, quindi non ho ancora familiarità.

Hai cambiato auto?

- Ho detto che andava bene, ma mio marito ha insistito— - Da Jung!

Se venuta a prenderla?

Sì. Certo, sono venuta a prenderla.

Mamma!

- Cha Yeon! - Sono qui.

- Salve! - Come mai le tue amiche sono tutte così carine?

Wow! Tua madre ha preso una nuova auto?

Da Jung! Da Jung, sono qui!

Cosa vuoi fare? Vuoi venire a casa nostra oggi?

Sono le uniche amiche che vuoi portare? In questo caso, possiamo andare insieme.

Da Jung! Vieni qui!

Siamo in ritardo per il tutoraggio. Entra.

Andiamo insieme. Divertitevi con Cha Yeon.

Divertitevi!

Da Jung!

Allora, ci vediamo alla prossima riunione.

- Certo. Certo. Vai pure. - Ciao!

Voglio masticare quella cagna.

Quell'azienda è sua? È di suo padre.

Come osa mettersi in mostra mentre vive alle spalle dei genitori ricchi.

Fanculo.

Ehi.

- Ehi! - Cosa?

- Rispondimi quando ti faccio una domanda. - Mi dispiace.

Ho parecchi ordini oggi, quindi sbrigati. Intese?

Sì.

E stai attenta alla merce finché te lo chiedo gentilmente.

Sì.

Quante volte devo dirtelo che quella roba vale più della tua vita?

La retta scolastica, i vestiti che indossi, i soldi che spendi per mangiare e dormire.

Tutto questo è grazie a me.

Allora,

posso andare in una scuola vicino a casa?

Non ho nemmeno bisogno di abiti firmati.

Voglio solo vivere come gli altri ragazzi.

Ehi.

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

Pensi che ti abbia mandata lì per fartela piacere?

Tutti sanno che sei mia figlia. Come posso lasciarti da sola?

Tutto quello che devi fare

è vivere per ripagarmi.

Hai capito? Rispondimi.

- Sì. - Questa stronzetta non mi risponde mai in modo adeguato.

Esci.

Salvo!

Sarebbe bello se ci fosse qualcuno disposto ad aiutarmi.

Non c'è nessuno che può aiutarti?

- Aspetta un attimo, Yoon Woo. - Non so cosa fare con questo.

Ha bisogno di aiuto?

Sì. Stavo guardando il suo volto

mentre parlavo con lei al telefono, ma...

anche se premo qui, non riesco più a vederla.

Quando accade, è sufficiente premere questo pulsante rotondo due volte.

E poi preme il tasto della chiamata.

E infine tiene il telefono un po' più lontano.

- Così? - Sì, esatto.

- Così può vedere meglio, no? - Sì.

Hyung, non siamo in ritardo?

Non possiamo perdere l'ultimo autobus.

Va bene. Possiamo andare appena finisco di aiutarlo con questo.

Come può andare bene?

Manchiamo noi. Aspetti!

Ti avevo detto che non potevamo perderlo!

Mi dispiace.

Quello era l'ultimo autobus. Cosa facciamo ora?

Chiamerò un taxi.

Ehi! Fratelli Gong! Cosa fate qui?

È per questo che lo avete perso?

Il nostro candidato numero uno al posto di genero, Gong Yoon Tak.

È Gong Yoon Tak.

Sai che

l'ultimo autobus è alle 21:30?

Sì, passa ogni tre ore.

Tre ore? Non possono farlo.

Devo parlare con il sindaco.

Conosci il sindaco?

Sono un elettore quindi lo conosco bene ma lui non conosce me.

Giusto, lo conosco molto bene.

È oggi?

Hai comprato tutto al supermercato?

Sì.

Il tempo è trascorso ed è giunto il giorno.

Il mio cucciolo è davvero bravo.

- Lo mostri alla mamma? - Sì.

Che buona.

Ottima scelta.

È saporita perché è costosa, le mele costano quanto l'oro ultimamente.

Adesso che ci penso,

tua madre amava le mele.

Ma non ho avuto l'occasione di comprargliene molte.

Papà, smettila.

Puoi comprarle per noi.

Non stai piangendo, vero?

Chi starebbe piangendo? Non io!

Perché Yoon Jae è in ritardo?

I suoi esami finali si stanno avvicinando, probabilmente è in accademia.

Yoon Woo, vai a dormire?

Yoon Jae si sta impegnando molto adesso che è alle superiori.

È tardi, prova a contattarlo.

Va bene.

[ - A che ora torni a casa? - Non lo so. - Oggi è l'anniversario della morte di mamma. - Quando torni a casa? ]

Probabilmente è stanco dopo Taekwondo.

Cos'ha detto? Ti ha risposto?

Oh, sì. Ha detto che prende un taxi.

Digli di fare con calma.

Inoltre, sono di turno tutta la notte.

Dormi nella camera patronale con Yoon Woo.

Sì.

La casa di Kyeong Da è di 264 metri quadri.

Ha il suo salotto.

E spende anche molti soldi mensuali per le lezioni private.

Per questo scompare sempre dopo scuola?

Prende lezioni di pilates e non mangia a mensa per restare in linea.

Davvero?

Cosa diamine fanno i suoi genitori?

Cos'era?

Suo padre ha una grande azienda e sua madre è una ricca proprietaria terriera.