The Expanse

「ザ･エクスパンス」

23世紀 人類は 太陽系の惑星に移住

地球は国連によって 統治され―

火星は独自の 軍事体制を敷いていた

内惑星系は小惑星帯の 資源に依存

小惑星帯に住む ベルターもまた

貴重な資源を 必要としていた

数十年間 地球 火星 小惑星帯では―

一触即発の緊張状態が 続いている

全員 戦闘配置につけ

攻撃準備

お願い 誰か！

ここから出して

“スコピュリ号”

“エアロック”

“ＳＯＳ 機関室”

ケレスは かつて氷に覆われていた

ケレスは かつて氷に覆われていた

“ケレスへようこそ”

“ケレスへようこそ”

我々の子孫が のどを潤せる量だ

ケレス･ステーション 小惑星帯内 国連保護領

しかし地球と火星が 奪い取っていった

ケレスは重要な拠点となった

だがゲートを通ってくる 莫大な富と資源は

我々のものではない

我々ベルターは ひたすら積み荷を運び続け

パイプやフィルターの修理に 明け暮れる

何のために希望も持たず―

永遠に苦しみ続けるのか？

いつか火星は地球から ケレスの支配権を奪い

地球もまた応戦するだろう

だが誰がケレスを 支配しようと変わらない

彼らにとって 我々は常に奴隷だ

ただの 奴隷にすぎない

彼らの都合で 我々の領域を侵し

大勢の仲間を殺してきた

彼らにとって 我々は人間ですらない

鏡を見た時は こう言え

“奴隷”と

彼らは常に服従を求め 我々の水を奪う

言いなりになるまで 空気を奪い取り

住む場所も奪っていく

“水の配給残量 危険レベル”

気をつけろ

目つきが悪いと殺される

逮捕できます

やめとけ

あんた

デカだな

時はすぐ来る

戦いが始まったら どっち側につく？

どうかな

また会おう ウェルワラ

“ウェルワラ”って 何です？

“裏切り者”

行くぞ

何があったんだ

“忘れられた腕”？

それよ

奴らがまた来たら

鑑識を入れて片付けさせろ

“忘れられた腕”って？

“不意打ち”だ

やめろ

お前はベルターに見えん

どう見ても地球人だ

あんたも地球人っぽい

その帽子は？

雨よけだ

何でここに？

いいか

奥に男がいるだろ

ダボダボの服で隠してるが 体は痩せてガリガリ

赤い目と手の震えは 成長ホルモンの拒絶反応だ

酒に酔っても ああなる

それとは違う

低重力で育つと 筋肉が正しく発達しない

あいつも出身は同じ？

いずれベルターは 皆 あの姿になる

あんたは？

何が聞きたい

あんたのこと

俺が教えてやるよ

こいつは―

背骨がうまく合わさらず 一番上が飛び出てる

子供の頃 栄養不足だったのさ

孤児だったんだろ

変装してごまかしても 俺と同じだ

俺はお前とは違うぞ

ほざいてないで メディナへ帰って―

他の奴らと仲良く 革命でも待ってろ

分かったか クソ野郎

休憩は終わり

どうも

ミラー刑事 ずっとあんたを捜してた

エアフィルターの交換は？

すべてやった

いいだろう

ミッドタウンレベル

降りなくていい

スターへリックス･ セキュリティ社はこちら

行くぞ

スターへリックス･ セキュリティ社

もう一度 聞くわ

名前を言いなさい ふざけてると不利になる…

殴ったのか

ちょっと！

手を出さないで

お前を知ってるぞ 覚えてろよ

殴るのは違法では？

ケレスでは警察が法だ

話があるの

あなたに新しい契約よ

ハブロック抜きで

解雇？

いいえ 追加任務よ

株主からの命令ってとこね

次は株主に媚びると？

軽率な人はダメ

なら 俺は適任だ

ファイルを見て

アリアドネ･マウの 娘の失踪事件よ

マウ＝クイコウスキー商会？

本社は月で 手広く運輸業をしてる

娘は家出を？

家族の面汚し

大学で “遠い地平線協会”に入った

理想ばかりで生意気な学生か

何で突然 捜索願を？

我慢の限界だったのでは？

詳細はファイルに

了解

俺は何をすれば？

娘のジュリーを見つけ 自宅へ返して

誘拐ね

喜んで

氷運搬船カンタベリー号 土星付近

ケレスで ボーナスを何に使う？

前回と同じヘマはしない カジノの前に女だ

全部スッたからな

気をつけろ ケレスの売春宿は現金払いだ

お前の倍 氷を積んでやる

俺と賭けがしたいのか？

待てって

でも俺はお前の…

危ない！

あなた すごく上手

おだてても昇進できないぞ

じゃあ 取り消す

軌道修正を行います

警告 船内の重力が…

ホールデン 連絡をくれ

こんな時に

残念ね でもよかったわ

キャメロン･パジが負傷 副長がいません

分かった 俺が捜す

服を着るなよ

腕はどうだ？

悪くない

神経に義手を つなげられるって

でも会社側は何と言うかな

保険なら万全にカバーしてる

圧力温度センサーもな

内惑星で新しいジェルが 開発された

四肢を完全に再生できる

奴らのジェルはゴメンだ

悪気はない

ベルター製の義手でいい

頑固だな

心配するな

睡眠薬をくれ

ないので ヒツジを数えてください

もっと強い薬ならあります

処方箋があれば…

ない？

ないよ

中古の義手で 十分とか言わないよな

会社に義理はない

おい

副長を見た？

いいえ

酒の匂いを追えば？

嫌味だな

事実です

ＰＲＰにサインを？

何のサイン？

この船の修理の…

修理の提案書です 壊れる前に点検しないと

機関長の言うとおりです

俺の経験からすると

会社は壊れたパネルを 直そうって言ってくるさ

きっとな

逆に傷だらけなところが イケてる

頑丈な証拠だ

バールを

返してくださいよ

もちろん

どうやって 二等航海士になったんです？

人生の汚点だ