The Young and the Damned (Los olvidados)

"المنســيـّـون"

تــــرجــــمـة هـــيثم صـــلاح

يستند هذا الفيلم إلى وقائع حقيقية لا توجد شخصيات من وحيّ الخيال

تقريباً كل عاصمة مثل ..."نيويورك" و"باريس" و"لندن"

تخفي وراء ثرواتها ...منازلاً منكوبة بالفقر

حيث يُحرَم الأطفال الجائعين ...من الصحة أو التعليم

ويكون مصيرهم هو الإجرام

يحاول المجتمع أن يقدم علاجاً

نجاح تلك الجهود يبقى محدوداً للغاية

...لن يتقيّد المستقبل بالحاضر

وسيأتي اليوم الذي تحترم فيه حقوق الأطفال

،مكسيكو" مدينة حديثة كبيرة" ليست استثناء لهذه القاعدة

.هذا الفيلم يعرض واقع الحياة !لا وجود للتفاؤل

الحل لهذه المشكلة هو متروك لقوى التقدم

!لا تنس الآخرين

مَن يريد سيجارة؟

هل تدخّن؟

لا، إنّها تصيبني بالسعال

أنا لا أدخّن أيضاً

!يا لك من جبان

!مخنث

عليّ الذهاب إلى العمل

الأغبياء فقط هم مَن يعملون

هذا مؤسف. أراك لاحقاً

!كم أنت مهذب

!مهلاً أتعرف مَن رأيت؟

!(خايبو)

لقد فرّ من سجن الإصلاحيَة

مَن يكون هذا، (خايبو)؟

.شطائر البيض مَن يُريد شطائري؟

شطيرة واحدة - في الحال -

مع الخيار؟

ضع أي شيء تريده

...كما كنت أقول لكم

في السجن، إذا كنت ضعيفاً فإنّهم سيوسعونك ضرباً

هل هم أقوياء؟

نعم، ولكن إذا كنت ...أنت أكثر منهم قوة

فإنّهم سيحترمونك

هم لم يقوموا بمضايقتك إذن

كيف كان الطعام، جيّد؟

ليس سيئاً. وقد حصلت على أفضل سرير

لكنّ الشارع أفضل

لهذا فررت عندما سنحت لي الفرصة

ألم تشعر بالخوف؟ ...لو أنهم أمسكوا بك

إنّه لا يخشى أحداً

(أهو خطأ (خوليان أنهم زجوا بك في السجن؟

...إنّه كذلك. هذا الجبان اللعين

مَن يعطيني سيجارة؟ - لا يوجد معي سجائر -

وأنا كذلك - ماذا عنك؟ -

لم يعد لديّ المزيد

!لا سجائر، لا مال

بدوني، أنتم بلا فائدة

ولكنّي تعلمت الكثير

وإذا قمتم بإطاعتي سوف نحصل جميعاً على المال

أنت حقاً شاب قوي

سنفعل كل ما تريده

...سوف أغني لكم أغنية

(من زمن الجنرال (بورفيريو

،يمكنكم الضحك ...ولكن في تلك الأيام

كان الناس أكثر احتراماً وبقيت النساء في المنازل

الآن أصبحن لا يفكرن إلا في مطاردة الرجال

هذه الأغنية سوف تكلفكم بيزو واحد

عليّ أن أغني لأعيش

،ارتفع ثمن الخبز وثمن أغنياتي كذلك

هذه أغنية من أيام (الجنرال (بورفيريو

سقطت عملة فئة 20 سنتافوس !وأخرى فئة 10 الآن

ها هو الرجل الأعمى - حسناً -

أنت سوف تسرق حقيبته

،سوف تجري و تعطيها له وهو سيعيدها لي

أنتم يا رفاق، عليّكم الانتظار في المكان الذي أخبرتكم به

ماذا لو تم القبض عليّ؟

تقوم بالتخلص فوراً من المسروقات

!لا تجعلهم يجدوها أبداً بحوذتك

!أنا أعلم القانون

!تحرك - حسناً -

ماذا تريد؟ - لا شيء -

لا تحملق بي إذن

ابتعد، بنيّ

لا تعبثوا معي

هل أصابك بشدة؟

سبب لي جرحاً فحسب

!يا له من وغد

كان هناك مسماراً في نهاية العصا

!الجرح عميق

اطلب من أمك أن تداويك

أمي؟! إذا رجعت للمنزل فسوف تفتك بي

،أمي متوحشة أيضاً هذا هو سبب تركي للمنزل

جروح المسامير تكون سيئة

.غطها بخيوط العنكبوت إنّها جيدة لوقف النزيف

بيدرو)! أحضر لي بعضها)

سأفعل - !سريعاً -

بهذا الشكل، سوف تتعافى !من الجرح أو تفقد قدمك

هل هناك شخص طيّب يساعدني في العبور؟

مَن لديّه شفقة برجلٍ أعمى فقير؟

هل هناك أي شخص...؟

لماذا تبكي يا صغيري؟

قال لي أبي أن أنتظره هنا ولم يرجع

.سوف يعود قريباً فلتساعدني إذن، أنا أعمى

لديّك أعين ضيّقة حقاً

.كلما قل عددنا، كان ذلك أفضل أنتم انتظروا هنا

!سوف نرد له التحية

تحلوا بالشفقة على رجلٍ أعمى فقير قليل الحيلة

!خذ، أيّها الأعمى اللعين

،في الرأس !في الرأس

احترس حتى لا تدق عنقك

ماذا سنأكل؟

ما هذا؟ - لا شيء -

!مرحى، بعض اللحم - لا تلمس ذلك -

لقد أعطوكِ لحماً؟ !هذا مستحيل

!لا تلمس ذلك

أين كنت؟

بالخارج... أبحث عن عمل

طوال الليل؟ لماذا عدت؟

أمي، أنا جائع

لقد أخبرتك ألا تعود إذا ظللت تتسكع مع هؤلاء الحثالة

،أنت لا تدرك أنا أعمل بلا هوادة

أغسل الأرضيات طوال اليوم

!أنا جائع

اطلب من أصدقائك أن يطعموك

!فاسد

لماذا تضربيني؟

،لأعلمك درساً !أنت بلا نفع

أنتِ لم تعدِ تحبيني

إنّه خطؤك بالتأكيد

!كان هذا جيداً

لست من هنا؟

كلا، من الريف

،إذا كنت من الفلاحين !أنت لست من هنا إذن

لماذا أتيت إلى هنا؟

،لم آتِ لقد أحضروني

لماذا؟

لا أعرف

!أنت لا تعرف شيئاً

(مرحباً، (بيدرو

(مرحباً، (خوليان

ألم ترّ أبي؟ - كلا -

...أنا أعرف أين هو

!يا لها من مشكلة

أنا الآن أكثر جوعاً عن ذي قبل

هل أكلت؟

كلا

هل أنت جائع؟ - كثيراً -

ألديك مال؟

.هيّا يا أبي لم يعد بإمكانك الوقوف

كلا. دعني وشأني

عليّك أن تخجل من نفسك

ينبغي ألا تصدر أحكاماً على أبيك

أنا لا أصدر أحكاماً، ولكن من الممكن أن يصيبك مكروه

أمي تنتظرك - !دعها تنتظر -

ألا تسأم من كونك تثمل كل ليلة؟

أنا، ثمل؟

نعم، أنت كذلك

!يا للأسف

أنت تجهد نفسك في العمل ...لتطعمنا وأنا

اغفر لي يا بنيّ. أقسم أنني سأتوقف عن الشرب

أنت تقول ذلك دائماً

هذه المرة الأمر حقيقي

إنّه ثمل للغاية

ألديك مشكلة في ذلك؟

كلا. عذراً

قلة احترامك لي تثير أعصابي

!ها قد بدأنا مجدداً

!أنا والدك رغم كل شيء

!يا له من سكّير

.حسناً... سأغادر وداعاً

أعطني تلك السكّين

أنا مشغول

هنا، أنا أقل قيمة من حيوان. أين (ميتشي)؟

أين أنتِ؟ !سوف أموت من الوحدة

ابحث عن أختك لتقوم بدعكها

سوف تعود

(هذا أنا، (خايبو

أخي الغبي دائماً ما يجلب لنا المتشردين

انتظري. سوف نتحدث

ولكنّك كنت في السجن؟

أكون حيث أريد، لقد فررت

غادر! لو وجدوك هنا سوف يؤذونك

أتريدين بعض المساعدة؟ - لا -

لقد أصبحتِ جميلة للغاية منذ رأيتِك آخر مرة

!اصمت أو سأصرخ

حسناً. اهدئي

سوف أغادر

استلق أو سيصيبك السعال ولن نتمكن نحن من النوم

!(ذو النمش)

ماذا؟

،لقد تشاجرت مع أمي جئت للنوم هنا

مَن هو؟

،لقد ضلّ الطريق شعرت بالأسف من أجله

ادخلوا وتحلّوا بالهدوء

أمي في انتظارِك

(مرحباً، (خايبو

!بيدرو)! يا له من زحام)

مَن هذا الفتى ذو الأعين الضيقة؟

(حسناً... إنّه (ذو الأعين الضيقة لقد وجدته في السوق

هل تستطيع رؤيتي؟ - !أنا؟ كلا -

لماذا أحضرته؟ !ارحل

!اتركه بمفرده

ألا توجد لديّك عائلة؟

محتمل أن يكون لقيط

لديّ أب