How I Met Your Mother

پاييز سال 2012

اوضاع بين نيک و رابين خيلي خوب پيش ميرفت

...بعضي مواقع سخته که بگي دقيقاً چه چيزيه که

يه زوج رو موفق مي کنه...

ترکوندي پسر

هر چي که بود، بچه ها ...رابين و نيک

اولش واقعاً با هم ارتباط برقرار کرده بودن...

...هي، ميدوني، فکر مي کنم که واقعاً دارم اينجا

يه چيزايي رو حس مي کنم...

اما بعدش، طبق روال معمول داشتن از هم فاصله مي گرفتن

چرا؟

کي جواب رو ميدونه؟

من و نيک سه روزه که با هم سکس نکرديم

و اين تقصيره توئه مارشال

...نيک به خاطر اينکه

عضله کشاله رونش کِش اومده، باهام سکس نمي کنه...

همش هم به خاطر اينه که تو نيک رو تو اون تيم بسکتبال مسخرت شرکت دادي

:الان گفتي "تيم بسکتبال مسخره"

آره

اوه خداي من، بچه ها

ما بايد به سرعت رابين رو ببريم بيمارستان

چون به يه دليلي، تارهاي صوتيش رو قورت داده

و تارهاي صوتيش الان تو مَقعَدش، خونه کردن

چون اون داره از تو کونش حرف در مياره

...قبل از شروع تابستون، مارشال به يه تيم

بسکتبال حرفه اي مرکز شهر ملحق شده بود...

تيم وکلاي اونها رو "نيروي کبير" مي گفتن

بعد از اينکه اونها به تيم حسابدار ها باختن

باعث شده بود که مارشال قضيه رو سخت بگيره

مطمئني تو تيمتون نفوذي ندارين، "جوئل"؟

من که نميدونم در مورد چي داري حرف مي زني

"عجب بازي توپي کردي "ابوکابار

اگه اونها تونستن نفوذي بيارن، پس ما هم مي تونيم

و نيک بهترين بازيکن ماست

پس تا موقعي که من دلواپس برد تيم هستم

هر دوتون ميتونين رو کشاله رونتون يخ بذارين

کشاله يخ بندي شده

...حداقل اينکه معروفترين

نمايش سال نو تيم "گروه ورزشي منهتن" ميشه...

چرا انقدر اين ليگ بسکتبال واست مهمه؟

رابين، اين معتبرترين ليگ محلي بالاي 30 ساله هاست

که دارن تو مرکز شهر کار مي کنن

ليگ به اين مهمي

ميدوني، يه جورايي خنده داره

تصور اينکه مردم رو کشاله رونشون يخ بذارن

منظور اينه، اولش سرده

و بعد يخ شروع مي کنه به ذوب شدن

و همه چي رو مرطوب و...پر از بخار مي کنه

خيله خب ليلي

ببين رفيق

...من هم کاپيتان يه تيم

محلي بالاي 30ساله ها بودم...

که تو مرکز شهر کار ميکردن

من هم معتاده "آدرنالين"ـم

هنوزم، فکر نمي کني که

...داري يکم عقده اي بازي

اوه، وايسا وايسا

...داري ميگي که تو

عضو يه تيم ورزشي بودي، و... !تازه کاپيتان هم بودي؟

...آخه چون خودم لباسم رو

رو لباسم دوختم "C" دوخته بودم، واسه خودم يه... Captain اول واژه

بعد از اينکه من و ويکتوريا از هم جدا شديم

يکم وقتم آزاد شده بود

پس به يه چنتا از دوستاي معمارم زنگ زدم

و با هم يه تيم تشکيل دادم

"اسمش رو گذاشتيم "خط کش تي اشاره به "خط کش تي" در امور معماري براي اطمينان از صاف بودن خط

ميبيني؟

زمين هموار نيست

و ريدن با اون انتخاب محل پنجره هاي سالن

اگه يه آرزو بتونم بکنم

اون ديوار رو خراب مي کنم و يه شيب خوب بهش مي دم

عجب آرزويي

نگاه آخه چقدر چوب به کار برده شده، مگه نه؟

شما خرخون ها واقعاً تاحالا بسکتبال هم بازي کردين؟

امم، ما خرخون ها به چيزاي مهمتر تمرکز مي کنيم

اتصال چوب ها اصطلاحي در معماري

بدجور به فنا ميرين

ولي من نه

اوه، بيخيال، نميتوني چند هفته بدون سکس رو تحمل کني

گارد وسط ما، 52 ساله باکرـست يه چي ميگم يه چي ميشنوي

مطمئنم بيشتر، زحمتش رو خودش ميکشه

مشکل اينه که، الان که ما با هم سکس نداريم

بيشتر حرف مي زنيم

...و من متوجه شدم که نيک يه جورايي

کند ذهنه...

واقعآً؟ - که اينطور -

من که اصلاً متوجه نشده بودم - نـــه -

اوه خداي من

شماها هم فکر ميکنين که کند ذهنه، آره؟

خيلي کند ذهنه

اِير بَگ" ماشين باهوش تره"

سکسي مثل گدازه و به همون اندازه احمق

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت پنجم: جدايي

کي شماها متوجه شدين که يه جورايي کند ذهنه؟

!خب، اون موقع که داشت جدول حل مي کرد

"هي، يه کلمه سه حرفي به معني "بريدن

"نيک" نيک هم اسمه، هم معني بريدن ميده

بله؟

اون چيزي که گفت يه کلمه سه حرفي بود

چي گفت؟

"نيک" - بله؟ -

اوه، گرفتن

بُرِش

و اون توضيحي که در مورد "جيپسيز" داد چادرنشيناي هندي که به اروپا نقل مکان کردن

نه ،نه

..."فکر مي کنم که "جيپسيز

"ترجيح ميدن که بهشون بگيم "روماني...

جدي ميگي؟ واقعاً؟

...و تکشاخ ها و...ام...ارواح و

لپرکان"ها دوست دارن چي صداشون کنيم؟"... جن کوچک در افسانه هاي ايرلندي

...نگو که نمي دوني "جيپسيز"ها

يه نژاد حقيقي هستن که واقعاً وجود دارن؟...

اوه، ميدونين بچه ها، الان احساس بدي دارم

هميشه فکر مي کردم که اينا ساختگيه

"مثل "گابلين"ها يا مثل "اجنه !!!يا مثل "دلفين"ها

...و بعدش اون داستاني که گفتي چطور شد که تو و نيک

...اون دانشجوي خارجي دانمارکي رو انتخاب کردين...

و همتون با هم دوش گرفتين...

!من هيچوقت همچين داستاني تعريف نکردم

خب کي از الان بهتر؟

...بيا رو اين دختر دانمارکي

يه اسم بذاريم...

ناديا" چطوره؟"

آره، به نظر جنده و همجنس باز مياد

چِت شده تو؟

بچه ـت همينجاست

...شايد لازم باشه يکم باادب

بچت رو گرفتي و داري بارفيکس ميري؟

نه تد، يه جا ميشينم و لم ميدم

چونکه همه ي قهرمان ها همينکار رو ميکنن

مشکل اينه که، حالا که ميدونم نيک چقدر خنگه

يه جورايي مجبورم کرده که در مورد اين رابطه تجديد نظر کنم

چرا؟

آخرش که نيک درمان ميشه

و بر ميگردين به همون سکس کده خودتون

جايي که تمام پازل ها فقط يه خونه خالي واسه پر شدن دارن

بحث تبعيض شد

هروقت من ميرم دنبال يه زن کودن که نميتونه ساعت رو بخونه

يا فکر ميکنه من روح "لئوناردو ديکاپريو" هستم من ميشم آدم بده

...اما رابين عيب نداره با يکي باشه که

تو فضاي باز هم بايد مراقبش باشي...

بپيچونش

خيله خب، اين ديگه مسخرست

نيک يه نابغست؟ !نه

اما خب، نيک ضريب هوشي متوسط داره؟

!نه

اما اون هم يه انسانه که قلب داره

و ميترسي که اگه باهاش بهم بزنم، از تيم بياد بيرون

رابين، نيک هفته پيش 36 امتياز و 17ريباند انجام داد

اين در حالي بود که کفش هاش رو جابجا پاش کرده بود

...خب، احتمالاً الان همتون دارين با خودتون فکر مي کنين که

!تمرين تيم "خط کش تي" امروز چطوري بود

تي" چي؟"

ما از اينجا بازي مي کنيم

...مردم متوجه نيستن که بسکتبال

...همش ميشه هندسه، فيزيک و مهندسي...

اگه مثه يه معمار فکر کني

ميتوني هزاران بازي رو، بدون حتي لمس توپ ببري

توپتون چي شده؟

...چندتا بچه از مدرسه ي يهودي ها، تو ساختمون بغلي بردنش

و ديگه پسش ندادن...

سلام

سلام - سلام، ممنون -

به هم زدنت با نيک چطوري پيش رفت؟

...خب

امروز رفتم پيش يه پيش گو

و بهم گفت که يه طلسم، روي من هست

چيزي بهت فروخت که طلسم رو بشکونه؟

انگار تو هم پيش گويي

نيک، امم

به نظرم بايد با هم صحبت کنيم

البته

...فقط يه خرده

اوه، اينا چه سفت اند

...به هر حال، اين دستبند 500 دلاري، تا آخر هفته

طلسم شياطين رو از من دور ميکنه...

...فکر ميکني که ميتوني

همينجوري که داري حرف مي زني، دراز نشست هم بري؟...

آره

...به هر حال، اين پيشگو

همه جور چيزي راجع به آينده ـم بهم ميگفت...

شماره کارت اعتباريم، شماره مليم، شماره سريال گواهينامم

مي دونستم جا مي زني

...واسه همين بود که اين

...تحريک کننده کوچولو رو درست کردم که...

با نيک به هم بزني...

تا 8شب امروز تمومش کن، يا اين دعوت نامه پخش ميشه

...رابين و پاتريس"

بهترين دوستاي هميشگي همديگه"؟...

بچه ها، پاتريس همکار رابين بود

که يه جورايي فقط کارش آزار و اذيت بود

...رابين تا امروز با اين مشکل

که پاتريس رو از خودش دور کنه، کنار اومده بود...

اما اگه پاتريس دعوتنامه اي به دستش برسه :اون هم با اين مظمون

"رابين و پاتريس، بهترين دوستاي هميشگي همديگه"

ميچسبه به رابين و ديگه ول کنش نيست

چرا اينکار رو ميکني؟

همين الان پاکش کن

نه، اگه تحت فشار نذارمت

اجازه ميدي اين ادامه پيدا کنه، تا نيک دوباره بتونه سکس کنه