Shameless

‫كنت هنا الأسبوع الماضي‬ ‫أين كنت؟‬

‫كبدي بدأ ينهار أخيراً‬

‫- وماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- ليس بوسعنا فعل شيء‬

‫إلا إذا كان أحدهم سيعطيني كبداً‬

‫- (ستان) أعطاني الحانة‬ ‫- ولماذا عساك تريدها؟‬

‫هل نظرت إلى الأرقام مؤخراً؟‬

‫شخص من عائلتك‬ ‫يستطيع أن يتبرع بجزء من كبده‬

‫"لماذا لا تسأل إذا كانت فئات دمهم‬ ‫تطابق دم أبيك؟"‬

‫أريدك أن تختبري هذه‬

‫ألقي نظرة‬

‫- طفلان؟‬ ‫- كلا، ثلاثة!‬

‫ثلاثة أطفال!‬ ‫لديّ قضيب سحري!‬

‫حسناً، من قرأ حتى الفصل السابع؟‬

‫إنني في الـ١٣ من عمري‬

‫حسناً! جيد‬

‫إنه يحتضر!‬

‫لقد شرب حتى أعيا كبده وأفسده‬ ‫والآن يريد أن يفسد كبدي‬

‫- كلا، مستحيل!‬ ‫- لا عليك يا بنيّ‬

‫إذا كانت (فيونا) لن تفعلها‬ ‫فسأرغم ابنتي الأخرى‬

‫- (ديبي) صغيرة لذلك‬ ‫- أكبر بناتي، (سمانثا)‬

‫ماذا؟‬

‫هذه آخر مرة‬ ‫أدعك تختار الأغاني في الصباح‬

‫حسناً، استمري بالتظاهر‬ ‫أنك تكرهين فرق الشبان البريطانيين‬

‫- أظن ذلك لطيفاً‬ ‫- الجميع يكرههم‬

‫آسفة أنني لست بفتاة‬ ‫في الـ١٢ من عمرها‬

‫حسناً، عادةً لا أواعد من هن‬ ‫دون الـ١٤ سنة‬

‫وهل أتعلمين؟ في المرة القادمة‬ ‫يمكننا الاستماع لـ(راب) العصابات‬

‫منذ متى كان (كانييه) مغني عصابات؟‬

‫لطالما كان‬ ‫أين تعلمت عن الموسيقى؟‬

‫- هل تعيشين في المريخ؟‬ ‫- أمك...‬

‫- حقاً؟‬ ‫- عندما ضاجعتها‬

‫حسناً، ذلك منطقي أكثر‬ ‫لديها ذوق سيئ‬

‫يمكنك ترك بعض أغراضك هنا‬ ‫إن شئت‬

‫- أي أغراض؟‬ ‫- مستحضرات التجميل، الملابس الداخلية، الشامبو‬

‫- يا للعجب! هذا جدي جداً‬ ‫- لباس تمرين أو اثنان، أي أغراض‬

‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- أو أستطيع المكوث في منزلك‬

‫- لقد تحدثنا في الأمر، مستحيل‬ ‫- كلا، لم نفعل‬

‫كلا، لم نتحدث في الأمر‬ ‫لطالما قلت إنه معقد‬

‫- إنه معقد جداً‬ ‫- حسناً، حاولي معي‬

‫حسناً، أبي‬ ‫والذي يعيش معنا الآن مجدداً‬

‫شرب حتى أفسد كبده‬

‫ويتلاعب بأبنائه‬ ‫للحصول على كبد جديد‬

‫إضافة إلى ابنته البكر‬ ‫التي لم نسمع عنها من قبل‬

‫- لديك أخت أخرى؟‬ ‫- يحتمل أن يكون لديّ ٢٠‬

‫فقط عندما ظننت‬ ‫أني أعرف كل خفايا (فرانك)‬

‫شيء جديد‬

‫الجانب الجيد أني أصبحت بارعة‬ ‫بعدم الاهتمام كلياً‬

‫حسناً، يبدو لي أنك تهتمين قليلاً‬

‫افحص أذنيك‬ ‫هل أستطيع استخدام فرشاة أسنانك؟‬

‫- هذا مقرف، أجل‬ ‫- شكراً‬

‫لا تنسي‬ ‫العشاء في بيت والديّ الليلة‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا آسفة جداً، عزيزي‬

‫أنا جد آسفة، انتظر‬

‫- "أهلاً، (فيونا)!"‬ ‫- هل هذا (ليام) يصرخ؟‬

‫بالفعل، أجل‬ ‫كنت أقلّم أظافره وقرصته قليلاً‬

‫- "لم أفعل ذلك منذ زمن"‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫أجل، هو بخير، بخير تماماً‬

‫كيف هما (ديبي) و(كارل)؟‬ ‫أشعر بأنني لم أراهما منذ زمن‬

‫(كارل) ذهب إلى المدرسة قبل قليل‬ ‫و(ديبي) تستعد‬

‫وقد كانت تعلمني‬ ‫كيف أستخدم الـ(آيباد) الجديد‬

‫وجدت تطبيقاً لمعرفة الأنساب‬

‫وكما تبين‬ ‫أنني بنسبة واحد على ٣٢ أمريكية أصلية‬

‫- من كان يدري؟‬ ‫- "على كل حال..."‬

‫هل كنت تعرفين‬ ‫عن موقع (كريستشن مينغل)؟‬

‫- هل هذا موقع للمواعدة؟‬ ‫- هو كذلك‬

‫وكما تبين‬ ‫هنالك ١١ موقعاً من (كريستشن مينغل)‬

‫وهنالك الكثير من العزاب‬ ‫المناسبين للزواج في حيينا‬

‫وكلهم يبدون طبيعيين‬

‫حسناً، سأعود فور انتهاء العمل‬

‫شكراً ثانيةً لمراقبة الطفلين‬ ‫الليلة الفائتة‬

‫أكره تركهما‬

‫لا مشكلة أبداً‬ ‫لقد كان ذلك ممتعاً‬

‫استمتعي بيومك، اتفقنا؟‬

‫- عزيزتي، البرد قارس في الخارج‬ ‫- سأكون في معزل، فطور؟‬

‫لا يوجد‬ ‫بيض أو حليب أو خبز‬

‫- أنا أتضور جوعاً‬ ‫- أنا آسفة‬

‫هل باستطاعتك شراء شيء‬ ‫في طريقك للمدرسة؟‬

‫كشطيرة بيض أو شيء آخر؟‬

‫أعطيت (كارل) نقوداً لكي‬ ‫يشتري بعض الحاجيات بعد المدرسة‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لقد اخترت، لقد اخترت‬

‫لقد اخترت‬ ‫من قبل الرجل الأمريكي الأصلي‬

‫الذي اخترته بالأمس‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫"لدينا الكثير من الأشياء المشتركة‬ ‫أنا من قبيلة هندية أصلية"‬

‫"أحب الضحك، الطعام‬ ‫المشاهد التصويرية، والرب"‬

‫"لنتحدث"‬

‫والآن ماذا؟‬

‫- اسأليه هل هو جاهز للمضاجعة؟‬ ‫- جاهز للمضاجعة، ما معنى ذلك؟‬

‫حسناً، يجب أن أسأله‬ ‫هل هو جاهز للمضاجعة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل أنت بخير، أبي؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا تام العافية‬

‫باستثناء أن أدوية (بيركي سي)‬ ‫نفذت مني الليلة الفائتة‬

‫هل أستطيع فعل شيء؟‬

‫اجلب المزيد!‬

‫هل تلك هي؟‬

‫هذه ابنتي...‬

‫تبدو جميلة بعض الشيء‬

‫- إنها تشبهك ولكن بطريقة مبتذلة‬ ‫- شكراً لك يا بنيّ‬

‫- هل ذلك يجعلني عماً؟‬ ‫- أجل، بالفعل‬

‫- والآن ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫سأعطيها طعماً من سحر الـ(غالغر) المسن‬

‫- هل... لديك بعض المال؟‬ ‫- (شيلا) أعطتني ٤٠ دولاراً للحاجيات‬

‫أعطني إياها، أحتاج إلى حشيش‬

‫بنيّ، بالكاد أستطيع المشي‬ ‫أظن أن القدرة على الحركة أكثر أهمية‬

‫وماذا سنأكل الآن؟‬

‫أنت فتى ذكي‬ ‫متأكد من أنك ستجد حلاً لذلك‬

‫انظر...‬

‫خذ...‬

‫هذا ما يكفي للخبز وورق الحمام‬

‫اذهب‬ ‫أحضر مخدرات قوية‬

‫اجعل والدك فخوراً!‬

‫- لعلك تمزح!‬ ‫- ضبطت المنبّه على السادسة صباحاً‬

‫الأعذار هي ملجأ الجبان الأخلاقي‬

‫يا رجل، نمت لـ٣ ساعات فقط!‬ ‫كنت مستيقظاً طوال الليلة أدرس للاقتصاد‬

‫وكذلك فعل الحمقى‬ ‫ممن لديهم الدوام الصباحي‬

‫تسمّى "عمل دراسة"‬ ‫لا "دراسة عمل"‬

‫أنا أحاول يا حقير‬ ‫تفهم موقفي‬

‫حاول بجدية‬ ‫أطباق الجوز والزبيب فارغة‬

‫طاولة البخار مغطاة بالقيقب‬

‫نظف ذلك‬ ‫واصنع عجينة جديدة‬

‫وحسّن من تعاملك، يا صاح!‬

‫هذه تشبه (كيف)‬ ‫وهذه تشبهني‬

‫وهذه تشبه ابن عمي (تروي)‬ ‫أو (مارفن غاي)‬

‫حسناً، أتيت إلى هنا‬ ‫لأجل مسكنات الألم فقط‬

‫كلا! إن كنت تظن أني سأزوّدك‬ ‫بأفضل ما لديّ من الأدوية الصيدلية‬

‫فأنت تحلم!‬ ‫لا أشياء بالمجان، لا لك ولا لأحد‬

‫- أنت تطلبين مالاً للأدوية الآن؟‬ ‫- عزيزي، نحن في طور النجاة‬

‫- ماذا حدث للممرضة المدبرة؟‬ ‫- أصبحت شيوعية‬

‫أستطيع البيع لك، سوق كبير للـ(أوكسي)‬ ‫في مدرستي المتوسطة‬

‫كلا، إلى اللقاء‬ ‫عليّ الاستعداد للذهاب إلى الحانة، اذهب‬

‫إلى اللقاء‬

‫"ابق خارجاً"‬

‫- تباً! تبدو في حال سيئة‬ ‫- أخبريني عن شيء لا أعرفه‬

‫- هل أستطيع رؤية هويتك؟‬ ‫- أجل‬

‫وإنها قانونية أيضاً‬ ‫لست كهؤلاء الحمقى‬

‫- هل تبحث عن شيء بالتحديد؟‬ ‫- أجل‬

‫شيء لا يجعلني أشعر بأنني أطعن تكراراً‬ ‫من قبل جيش صغير من النازيين‬

‫لدينا (آيرين كوش)‬ ‫لالتهاب المفاصل المزمن‬

‫(ساور ديزل) للقلق ونوبات الهلع‬ ‫جبن (بيغ بودا) للتشنج العضلي‬

‫وماذا عن ضرر الكبد القاتل؟‬

‫لا ننصح باستخدام كل هذا‬ ‫للالتهاب الكبدي‬

‫الدراسات أظهرت‬ ‫معدلاً عالياً لتليّف حاد أو متوسط‬

‫- أو ندبات النسيج بالعادة...‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫دعينا نغضّ الطرف‬ ‫عن تحذيرات إدارة الغذاء والدواء‬

‫أعطيني أونصة من (بودا)‬ ‫وقائمة الحلويات بالحشيش، وبعض العينات‬

‫عينات مجانية‬

‫حسناً، هذا سيمنحك ربما...‬

‫ثمن من النوعيات السيئة‬ ‫وقطعتي بسكويت‬

‫موافق‬

‫ويقوم أحياناً بتنهيدة صغيرة‬ ‫عندما يفكر، نوعاً ما مثل...‬

‫ولا يحب الرياضة‬ ‫وأنا لا أحبها أيضاً‬

‫وقد كان يعزف البوق‬ ‫عندما كان في فرقة موسيقية‬

‫ولكنه تركها بعدما اعتل صمامه‬

‫ويمتلك مجموعة ضخمة‬ ‫من القمصان المعتقة‬

‫- أشعر بـ... لا أعلم، لا أعلم‬ ‫- بأنك تحبينه؟‬

‫أشعر بأنني معجبة به جداً‬ ‫لا أعلم‬

‫- أشعر بأن قلبي يؤلم كلما فكرت فيه‬ ‫- إذاً متى تخططان لفعلها؟‬

‫- قريباً!‬ ‫- ولماذا تنتظرين؟‬

‫لم يطلب مني بعد‬

‫إذا كنت معجبة به‬ ‫فلماذا لا تفعلينها وحسب؟‬

‫- حسناً‬ ‫- وإن شعرت بالألم، فلا تنتحبي‬

‫ذلك يحبط الشبان‬

‫واحرصي على التبول فور الانتهاء‬ ‫لكي لا تصابي بمرض جنسي‬

‫وعندما يعانقك‬ ‫دعيه يكون حاضنك لا العكس‬

‫- ومتى أبدأ؟‬ ‫- عندما لا يكون متوقعاً‬

‫وفجأة، تظهرين له ما لديك من مفاتن‬

‫صحيح، الشباب يصابون بالجنون‬ ‫على تلك الأشياء‬

‫لا أمتلك أي ملابس مثيرة‬

‫يا ابنة حيي‬ ‫هل رأيت درج ملابسي الداخلية؟‬

‫- مرحباً، هل وصلك الرابط الذي أرسلته؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- إنه مركز الاستشارات المحلي (آلنون)‬ ‫- حسناً، وماذا عساي أفعل به؟‬

‫لا شيء، ولكن يمكنك استخدامه‬ ‫للعثور على لقاء محلي إن شئت‬

‫فقد ساعدنا على التغلب‬ ‫على أوقات صعبة‬

‫- "ساعدنا"؟‬ ‫- صحيح، كامل عائلتي‬

‫- كامل عائلتك ذهبت للاستشارات؟‬ ‫- كامل عائلتي ذهبت إلى استشارات، صحيح‬

‫إنه يساعد على البوح‬ ‫للناس في حالات مماثلة، لعلمك؟‬

‫- إذاً البوح يحل جميع مشاكلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫أنت تتعامل مع مشاكل عائلتك بطريقتك‬ ‫وأنا سأتعامل مع مشاكلي بطريقتي‬

‫والتي لا تكون بالتعامل مطلقاً!‬

‫حسناً، إذا كان ذلك نافعاً‬ ‫فلمَ لا أستطيع المكوث في منزلك؟‬

‫- أحسنت‬ ‫- لا تظهريني كمتدخل‬

‫لست آمرك بما يجب عليك فعله‬ ‫أنا فقط أخبرك بماذا فعلنا‬

‫لذا خذي ما لديّ أو اتركيه‬

‫سأضع حقيبتين ممتلئتين بالملابس‬ ‫وأغراض الحمام في منزلك، اتفقنا؟‬

‫رائع!‬

‫- هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫- كلا‬

‫لديّ حزمة من القطع النقدية‬ ‫خلف سحاب بنطالي‬

‫مكتوب عليها اسمك‬ ‫إذا لعبت أوراقك صحيحاً‬

‫- هل هذا ابنك؟‬ ‫- صحيح، لست خائفاً من مضاجعة ساقطة‬

‫تريدين اللعب؟‬

‫توقف عن الحديث رجاءً‬

‫أحضرنا الحاجيات‬ ‫والآن كل ما أحتاج إليه هو مال الأدوية‬

‫أي أفكار؟‬

‫- أستطيع بيعك!‬ ‫- جرو!‬

‫جرو!‬

‫تباً، اهدأ يا شبكة الشعر‬

‫هل تريد غداءً يا صاح؟‬ ‫(هوت بوكيتس)؟‬

‫- لدينا اثنتان فقط‬ ‫- كلا، لا أريد، تأخرت على محاضرة الفلسفة‬

‫- هل ستستحم؟‬ ‫- ماذا؟ هل أحتاج إلى ذلك؟‬