The Oath of Love (余生，请多指教)

- The Oath of Love - - Patto d'Amore -

Episodio 11 -

Si sta facendo tardi. Adesso vado a casa.

È molto salutare tenere una routine quotidiana.

Riposati. Ci vediamo domani.

Va bene.

Vado a lavare la tazza.

Lavo anche la tua.

Le metto qui?

Allora, ciao.

La borsa.

Dottor Gu, penso di aver dimenticato il telefono.

- Posso entrare per prenderlo? - Certo.

Grazie.

Le scarpe...

Trovato.

Ciao.

Ecco, non è che non l'hai lavata bene...

Non fraintendermi.

Lo so. Lo so che non disdegni quello che ho fatto.

Sei solo troppo fissato con la pulizia.

Ciao.

Maniaco del pulito.

Nonostante i dolci possano rendere le persone felici,

consiglio di non mangiare troppo cioccolato.

Avanti.

Hai bisogno di qualcosa?

Tua madre mi ha chiamato e mi ha detto che hai intenzione di trasferirti.

Esatto. Le hai dato il tuo appartamento come riserva, no?

Me ne stai facendo una colpa?

Quando tua madre mi ha chiesto di persuaderti, non volevo farlo.

Ma sai che mi tratta come una figlia.

Non posso rifiutarmi di aiutarla.

Lo so. Non te ne sto facendo una colpa.

Sono certo che sia stata lei a metterti in questa posizione difficile.

Non c'è niente di difficile.

Solo non capisco perché tu voglia traslocare.

Non stava andando tutto bene?

Ho bisogno di cambiare ambiente per liberare la mente.

Ti ho iscritto all'associazione dei medici.

Dacci uno sguardo.

Non te l'ho detto prima perché ho visto che non eri di buon umore.

È un'occasione davvero unica. Dovresti provare.

Grazie davvero.

Siamo amici da molto, non devi nemmeno dirlo.

Non siamo estranei.

Se vuoi cambiare ambiente per liberare la mente,

avrai il mio pieno sostegno.

Ma devi parlare con i tuoi genitori.

Non farli stare in ansia.

Soprattutto tua madre.

Penso sia molto triste.

Non ti preoccupare. Me ne occuperò io.

Hai già trovato un posto dove stare?

Hai bisogno d'aiuto?

Già trovato. Lo sto già sistemando.

Quando avrò finito, vi inviterò tutti quanti.

Bene.

Allora se non c'è altro, io vado.

Vai pure.

Ci vediamo.

Buongiorno, Dottoressa Gao.

Dottor Xiao Du.

Perché mi stai così lontano?

Dottoressa Gao.

- Immagino tu sappia che Gu Wei ha traslocato. - Non lo sapevo.

- Davvero? - Sì, davvero.

Me l'ha già detto. Perché continui a fingere?

Perché non gli organizziamo una festa a sorpresa?

Buona idea.

Ma Gu Wei-ge...

- È una sorpresa. Non stiamo cercando di fargli del male. - Certo.

Sai cosa vuol dire sorpresa?

Dottoressa Gao, non si preoccupi. Manterrò il segreto.

Terrò la bocca chiusa.

Basta guardarlo.

Siete proprio bravi.

Avete saltato tutti i passaggi iniziali per comportarvi direttamente da coppia sposata.

Avete persino fatto la spesa insieme. La prossima volta cosa farete? Andrete a prendere i figli da scuola?

Non dire sciocchezze, va bene. Tra me e il Dottor Gu non c'è assolutamente nulla.

- Allora perché arrossisci? - Chi è che sta arrossendo?

Dato che siete arrivati a questo punto, dovresti ascoltarmi.

Quando è ora di agire, devi fare la tua mossa.

- Chi dovrebbe fare la sua mossa? - Non sono affari tuoi.

Forse, posso stringere i denti e...

Torna al lavoro.

Questo è un punto di svolta.

Che cosa intendeva dire?

C'è qualcosa di strano tra voi due.

- Che cosa c'è tra voi due? - Perché ti interessa?

È solo una questione irrilevante per una persona mondana come me. Non c'è niente.

Capisco. Non c'è proprio nulla.

Lo vedo.

Va bene. Non dirò più nulla. Devo tornare a casa,

altrimente il Professor Lin mi tormenterà.

Tu e Gu Xiao potete...

Se non ti sbrighi a tornare a casa, il tuo vicino si preoccuperà.

Ho già detto che non c'è nulla tra noi due.

Lascia che la vostra relazione sbocci.

Lascia che ti uccida!

- Mi sono espressa male. - Vado!

Ciao!

Andiamo.

Lin Zhixiao, per la questione della tazza... non fraintendere.

È solo che mi piace lavare i piatti.

Dottor Gu, dovresti parlare meno.

Più parli, più fai errori.

Sei fradicia,

dovresti asciugarti i capelli e tenere i piedi al caldo,

altrimenti prenderai il raffreddore.

Allora vado.

Se dovessi aver bisogno di qualcosa scrivimi pure.

Anche tu.

- Ciao. - Ciao.

Sorpresa!

Fermo.

Non siamo i benvenuti?

- Infatti, Dottor Gu. - Com'è possibile?

Gu Wei-ge, siamo venuti a vedere la tua nuova casa.

Facci fare un giro. Suvvia.

Dottor Gu, abbiamo portato del cibo. Lo appoggio su questo tavolo.

- Congratulazioni per la nuova casa. - Prego, entrate.

- Dottor Gu, dove metto la birra? - Salve, Dottor Gu.

- Prego, entrate pure. - Che appartamento grande. - Gu Wei-ge.

Queste decorazioni non sembrano molto nel tuo stile.

Infatti. C'è un'atmosfera femminile. Guardate i peluche.

Guardate le luci appese. Anche queste hanno un che di femminile.

Ehi! Ascoltatemi tutti.

Vi prego di non toccate le mie cose.

- Però potete mangiare quello che volete. Va bene? - Va bene.

Gu Wei, hai dell'acqua? Ho sete.

La trovi nel frigo, serviti pure.

- Non è affatto il suo stile. - Servitevi pure.

- Dottor Gu. - Sì.

- È qui. - Ecco.

Potete aprire questo?

La birra dovremmo metterla in frigo?

Cos'hai detto? Chi c'è dal vicino?

- Quella Dottoressa Gao Xi? - Esatto.

Sono a casa da soli,

- oppure c'è altra gente insieme a loro? - Non lo so.

Ho solo visto lei, da sola, attraverso la finestra.

Non riesco a vedere più niente. Però, credo

che non ci siano solo loro due lì dentro.

Vista l'ora, sono sicura che non abbia buone intenzioni.

Non puoi farti battere da lei!

- Compagna Lin Zhixiao, la nostra organizzazione sta per assegnarti una missione. - Ci sono!

Devi andare di là e controllare. Dopodiché, fammi rapporto immediatamente.

Lin Zhixiao.

Cosa stai facendo?

Credo che il nostro salotto sia troppo sporco.

Devo spazzare il pavimento.

Allora spazza. Pulisci bene.

Sì. Non preoccuparti.

- Quindi? - Non sono ancora usciti.

Gu Wei-ge, noi andiamo.

- Andiamo. - Ciao!

- Lin Zhixiao, non hai ancora finito di spazzare? - No.

Q-Q-Quasi f-f-fatto.

A proposito, Gu Wei.

Mi sono appena ricordata che dobbiamo prepararci per la conferenza accademica,

e vorrei discuterne con te.

Parliamone dentro.

Mi dispiace disturbarti a quest'ora.

Non c'è problema.

Cosa c'è?

Niente. Questa scopa non funziona bene.

Dovremmo comprarne un'altra domani.

Pulisci bene ogni angolo.

- Non essere approssimativa. - Lo so! Lo so!

- Vado a dormire. - Vai pure.

Guarda il terzo paragrafo. Non sarebbe forse meglio spostarlo più in alto?

Così ci vedi meglio.

Guarda, che ne dici di fare così?

Non è più scorrevole in questo modo?

C'è gente che suona il violoncello a quest'ora? È alquanto irrispettoso.

Riesci a riposare bene qui?

Vado a telefonare ai vicini.

Lin Zhixiao!