Kidnap (Bong ga) (綁架)

Lam, la victime, 18 ans.

Les kidnappeurs ont appelé sa soeur, Yeung,

pour la rencontrer au théâtre où elle se produit...

à 17h, au milieu du troisième acte.

Les kidnappeurs pourraient changer d'endroit.

Nous aurons 3 équipes de surveillance.

Les comploteurs sont souvent des connaissances.

Ils pourraient venir de l'académie.

Notre mission est de secourir la victime.

Que personne ne fasse de bêtise tant qu'on n'a pas retrouvé la victime.

Chi, vous dites que Madame est la meilleure, qu'a-t-elle à dire ?

Oubliez la partie de billard de ce soir.

Je veux récupérer le frère de Yeung !

Oui, Madame !

Madame, le chiot va rappliquer ?

Gardez vos positions.

On le suit ?

Go.

Comment va mon frère ?

Il va bien.

Mettez l'argent dans la boite.

Quand allez-vous le relâcher ?

Dépêchez-vous si vous voulez le revoir.

Merci.

10, 9...

Vous avez 10 secondes.

Compris.

6, 5, 4, 3, 2...

1 !

Madame.

Le chiot se dirige à 9 heures.

Reçu !

Prenez l'escalier 4 et couvrez Chi.

Reçu !

Chi, attend-il quelqu'un ?

Comment savoir ?

Ce n'est qu'un chiot. Aucun signe du chien pour l'instant.

Il a aidé Yeung à mettre l'argent.

Il est culotté !

Oui.

Mais pas très bon acteur.

Le chien approche du toit.

Profil bas, ne l'alertez pas.

Tu es en retard !

Relax ! Calme-toi.

On ferait mieux de cacher ça ailleurs.

Et si quelqu'un tombait dessus par hasard ?

Relax ! Arrête de délirer.

Tu es foutu...

Si les flics te voient avec ce sac.

Je pars avec ma part.

Hé ! Hé...

Ça ne va pas la tête ?

- Rends ça ! - Laisse-moi...

Laisse-moi partir !

Putain ! T'es cinglé... Donne-la moi...

- Fais-moi confiance ! - Donne-la moi !

Je suis le sergent Ho du Bureau du Crime organisé et des Triades

Restez en arrière, compris ?

Très bien.

Je ne suis que le chauffeur. Je suis innocent.

La ferme !

Je sais que tu n'es pas un kidnappeur...

et tu as encore une chance.

Un enlèvement, ce n'est pas si grave.

Rendez-vous et conduisez-moi à la victime,

j'interviendrais en votre faveur.

Pourquoi devrait-on vous faire confiance ?

Vous n'avez pas à le faire.

Et si je vous laissais partir ?

Ta mère, qui s'en occupera ?

Tu l'abandonneras comme l'a fait ton père ?

Lung... Lung...

Où est la victime ?

Il est...

Lung...

Vous aviez dit que tout se passerait bien.

Vous m'aviez dit de faire confiance à la police.

Dites-moi maintenant...

Comment vais-je retrouver mon frère ?

Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer

TROIS ANS PLUS TARD...

Stop !

Où est ton point fixe ?

Recommence !

Go.

Stop !

Pourquoi as-tu bougé ? Encore une fois !

Go.

Bravo !

C'est ça ! Rappelle-toi.

Libèrez vos esprits, ne surjouez pas.

Pas d'expressions non voulues, compris ?

Kitty, musique, on continue.

Pourquoi répéter encore cette pièce ?

Elle considère que c'est un défi.

Vous dites que tout doit passer.

Si je n'y fais pas face, comment le saurais-je ?

Si tu l'avais surmontée, tu ne serais pas si dure.

Tu ne serais pas satisfait non plus.

Je joue toujours la méchante et lui, le gentil.

C'est ton idée de changer la musique.

On doit essayer les nouveautés.

Nous sommes allés au Népal, il y a deux mois...

et nous avons entendu ça dans un café.

Elle s'est bien amusée cette nuit-là.

Venez.

Pourquoi ?

Surprise !

Votre époux a fait une rechute,

ça pourrait empirer.

N'ont-ils trouvé un nouveau traitement en Suisse ?

Hélas, ce genre d'opération

doit être accompagnée d'une longue observation.

Ça coûtera des millions.

Je dois essayer si c'est le seul moyen.

Bon allez. Retour aux répétitions.

Déjà à bout de souffle ?

La musique, ce n'est pas mon truc.

On a tous un sens musicale.

Ne soyez pas modeste.

Qian dit que ça lui est passé

mais il est toujours dans ces pensées.

Si vous n'étiez pas venu...

je pense qu'il aurait craqué.

Un homme d'affaires fait fortune en 3 ans.

On doit parler.

On a trouvé un traitement en Suisse,

le docteur t'a recommandé.

Quand partons-nous ?

Bientôt, peut-être la semaine prochaine.

Pourquoi si vite ?

Je l'ai prévu depuis un moment, je ne te l'avais pas dit.

Très bien alors.

Je suis à ta disposition.

Vous n'avez pas consulté le psy avec Yeung, récemment ?

Les psychologues n'apporte que la paix de l'esprit

Si j'avais besoin de consulter...

je préfèrerais jouer aux échecs avec vous.

Je suis célibataire.

Je ne peux pas vous aider.

Si vous n'aviez pas été là, Yeung et moi serions déjà séparé.

Vous lui dites de faire face à la réalité,

elle se remet tout doucement.

Nous ne sommes que des amis de passage.

C'est exactement ce dont nous avons besoin.

Bébé, t'es-tu décidé pour le restaurant ?

Faux numéro, désolé.

Tu peux acheter des armes virtuelles avec 10 pièces.

Les enchères commencent avec 5 pièces.

Je vais acheter...

Ça coûte moins cher d'acheter sur Internet.

Ça coûtait 6 pièces hier.

La prof arrive !

Retournez en classe maintenant.

Dépêchez-vous !

- Mes pièces... - Imbécile !

Laissez-le tranquille !

C'est mal de se battre

et encore pire d'être leur complice.

Maman, c'est les toilettes des garçons !

Ce n'est pas grave, celui des filles est au troisième étage.

C'est mal, et tu me demandes d'être ton complice ?

Je suis ta mère, c'est différent. Fais le guet pour moi.

Une vieille amie ?

Dites-lui que je ne suis pas en ville.

Papa, pourquoi lui as-tu menti ?

Les gens disent qu'il me connaissent,

ils n'en ont qu'après l'argent de ton papa.

C'est quand même un mensonge.

Tu ne peux pas survivre sans mentir,

fais attention quand tu choisis tes amis.

Évite ceux qui pourraient te trahir.

Où sont les toilettes ?

Là...

Maman, dépêche-toi !

Ho-yin !

Fais attention quand tu choisis tes amis.

Évite ceux qui pourraient te trahir.

C'est ma Maman.

Jiaming, allons-y.

Tu ne veux pas aller aux toilettes ?

Rentrons à la maison. C'est sale ici.

Je t'avais dit de ne pas utiliser ces toilettes.

Pourquoi ? Je lui ai fait peur ?

Tu le connais bien ?

Fais attention, son papa est un vilain.

Mais tu le connais à peine.

Tu n'as pas vu son sourire en coin ?

Je pense qu'il a de mauvaises intentions.

Les vilaines personnes font toutes des sourires en coin, compris ?

Jiaming ne sourit jamais. Il doit être gentil.

D'accord, tu peux continuer à être son ami.

C'est ce que j'appelle une ''mauvaise intention'' !

Allez, arrête ça...

Le porc en boite est l'ennemi mortel de la nouille...

Alors il bat la nouille à chaque fois qu'ils se croisent.

Un jour, le porc aperçoit un tas de farine

et il bat la farine aussi, pourquoi ?

Car le porc se roule dans la farine.