São Bernardo

مشروع ليون هيرشمان

تمت إعادة ترميم الفيلم الى صورة عالية الدقة والصوت رقمياً من النسخة الأصلية مقاس 35 ملم

الترميم أتى برعاية البرنامج الثقافي لشركة بتروبراس

ساو برناردو

.دعونا نواصل, أعتزم أن أروي قصتي

الأمر صعب

قد أتغاضى عن بعض التفاصيل الزائدة

التي تبدو ضرورية

ولأني اعتدت التعامل مع ،الفلاحين

قد لا أثق بفهم القارئ وأكرر أمورًا تافهة

وأكرر أحداثًا بلا أهمية

ثم إن كل هذا غير مرتب، كما هو واضح

لا يهم

الهجناء من حولي يقولون

كل الطرق تؤدي إلى حانة

هدفي في الحياة كان أن أمتلك أراضي ساو برناردو

أن أبني هذا البيت، وأن أزرع القطن،

ونبات الخروع، وأن أُقيم منشرة ومحلج قطن

أن أُدخل زراعة الفاكهة وتربية الدواجن في هذه البرية

وأن أُكوّن قطيع ماشية

يبدو كل هذا سهلاً للوهلة الأولى

بعد إنجازه

لكن إن نظرت حولك

ولم تعرف من أين تبدأ

فالصعوبات ستكون رهيبة

لو حاولت أن أحدثك عن طفولتي،

سأضطر للكذب

كنت أعيش بلا هدف، على ما أظن

أتذكر رجلاً أعمى كان يشد أذنيّ،

وعجوزًا تُدعى مارجريدا كانت تبيع الحلوى

ذلك الأعمى مات

أما العجوز مارجريدا، فهي تعيش هنا في ساو برناردو

في بيت صغير نظيف، ولا يزعجها أحد

عندما بلغت الثامنة عشرة من عمري، كسبت أول أجرٍ لي

مقابل خمسة سنتات عن اثنتي عشرة ساعة عمل

ثم ارتكبت أول أذىً يُذكر لي

خلال مناوبة حراسة تحولت إلى فوضى،

أمسكت بجيرمانا، فتاة جميلة،

وقمت بقرص مؤخرَتها المدورة

أعجبها ذلك كثيرًا

لكنها بعد ذلك رحلت وارتبطت بخواو فاغوندِس

ونتيجة لذلك، صفعْت جيرمانا،

وطعنت خواو فاغوندِس بسكيني

فأُعتقلت

وتعرّضت للتعذيب

وسُجنت ثلاث سنوات وتسعة أشهر وخمسة عشر يومًا

في السجن، علّمني خواكيم صانع الاحذية القراءة،

من إنجيل بروتستانتي صغير

توفي خواكيم

وانحرفت جيرمانا

وعندما خرجت،

كانت تعمل كعاهرة رخيصة، ومريضة أيضًا

حينها لم أعد أفكر بها

بل فكرت في جمع المال

سُجِّلت كناخبٍ

وأقرضني السيد بيريرا، المرابي والنافذ سياسيًا،

مئة ألف ليرة بفائدة ٥٪ شهريًا

سددت له الدين، وأقرضني مئتين %مع تقليل الفائدة إلى ٣

ولم تَقُلّ عن ذلك بعد

تعلمت الحساب كي لا يُخدعني الناس

في البداية كان المال يهرب مني

كنت أطارد المال دون كللٍ، أجوب البراري

أتاجر في الماشية، وتماثيل القديسين والسِبَح

أشياء صغيرة، أربح هنا وأخسر هناك

أعمل برأس مال مُستعار، وأوقّع على الكمبيالات

صفقات معقدة للغاية

كنت أجوع وأعطش، وأنام على ضفاف مجاري الأنهار الجافة

وأتشاجر مع من يتكلمون بصوت مرتفع

وبعض الصفقات كانت تُحسم والبنادق مصوبة الى الرؤوس

ماذا تعني بالعدالة؟ لا وجود لشيء كهذا

أنت بلا دين يجب أن تدفع الثلاثين كونتوس

وستة أشهر من الفوائد

ادفع، وإلا سلخت جلدك ببطء

قررت أن أستقر هنا،

في فيسوزا في ألاغواس

وخططت لشراء مزرعة ساو برناردو،

حيث كنت أعمل بخمسة سنتات يوميًا

دون أن أبلّغ أحد، ذهبت لأقابل لويس باديليا،

مالك ساو برناردو

عذرًا

لماذا لا تبدأ العمل في ساو برناردو؟

عذرًا؟

في آلات الحرث، والمحاريث،

أما فكرت بهذا من قبل؟

كم تظن أنها ستنتج لو استُثمرت كما يجب؟

الحالة مريعة، يا سيد باولو

حالٌ يرثى لها

المحاريث

لا شيء يُضاهي المحاريث

لقد فكرت في المحاريث

مزرعة للكسافا (نبات استوائي تُستخرج من جذوره مادة (نشوية تُستخدم كغذاء رئيسي

مطحنة دقيق حديثة

المال

لو أن لدي مالاً فقط

بيريرا, هذا الرجل أحمق أحمق بحق

لقد قدّمت عرضًا تفصيليًا

أثبتُّ فيه أن المشروع سيكون صفقة عظيمة

لم يفهم منه شيئاً هذا الأحمق

لا أحد هنا يفقه شيئاً، يا سيد باولو

هذه البلدة فقيرة

لن تجد فيها سوى الطمع وقلة الحياء

سيد باولو

ربما يهمك هذا المشروع

عشرون كونتو

أحتاج إلى عشرين كونتو

باديليا

هل سبق أن لففت سيجارة؟

من السهل شراؤها جاهزة

لكنها أغلى

لو أنك صنعت واحدة،

لكنت عرفت أن صنع ألفٍ أصعب بكثير

والآن، كسب عشرة سنتات أصعب من لفّ سيجارة

عشرة سنتات فقط

الكونتو الواحد من الريس

يساوي ألف ورقة من فئة عشرة سنتات

أما عشرون كونتو من الريس

فتساوي عشرين ألف ورقة من فئة عشرة سنتات

يبدو أنك تجهل ذلك

تقول عشرين كونتو

وكأنك تقصد مجرد أوراق لا قيمة لها

- المال هو المال - أعرف العدّ يا سيدي باولو

لكن المحاريث تكلف

أتظنني رأسمالياً؟

- أتريد تدميري؟ - لا، لا

وماذا عن رهن ساو برناردو؟

إنها لسخافة

ساو برناردو لا تساوي حفنة من طعام الدجاج

بيريرا كان محقاً

الأب

خرّب المزرعة

عشرون كونتو يا سيدي باولو

الجميع سيستفيد

سنرى يا باديليا، سنرى

المال هو المال

نال باديليا العشرين كونتو ناقصاً ما كان مديناً لي به والفوائد

اشترى مطبعة وأصدر صحيفة

"كورّيو دي فيسوزا" المستقلة

التي توقفت بعد أربع إصدارات فقط

أما في الزراعة، فكان ينتظر

قائمة الآلات التي لم تصل أبداً

بدأ يتوارى عني، وعندما نلتقي،

يحاول أن يتفاداني

ودفع أجل آخر كمبيالة في يوم شتوي

أنت هنا؟ كيف حالك؟

بخير، شكراً لك

فكرت في الصفقة، فكرت فيها كثيراً

لم أعد أستطيع النوم

كنت أريد رؤيتك البارحة

لكن لم أستطع، بسبب هطول المطر

انسَ أمر المطر

لديّ مصائب أخرى

أردت أن أطلب تأجيلاً مع الفائدة

- لا أملك الموارد - والمطحنة؟

والمحاريث؟

شتاء كهذا يفسد كل شيء لا أملك الموارد

تأجيل مع الفائدة؟

هذا لا يستحق العناء سنسوّي حساباتنا

ماذا تعني "نسوّي الحساب"؟ قلت لك إنني لا أستطيع

إلا إذا أخذت المطبعة

أي مطبعة؟ يا لك من أحمق

المرء يفعل ما يستطيع بما لديه

صحيح، أنا مدين لك

لكن لا أستطيع الدفع هكذا

حتى لو وقفت مستقيماً على رأسي

لن ينزل مني فلساً واحداً أنا مفلس

هذه ليست طريقة جيدة للحديث

انظر يا باديليا، الكمبيالات قد حان أجلها

قلت لك إنني مفلس أتريدني أن أسرق؟

لا أستطيع، وانتهى الأمر

ماذا تعني "انتهى الأمر"؟

بالعكس ,بل الآن بدأنا سآخذ كل شيء، أيها الكلب

سأتركك بملابسك الداخلية فقط

تمهّل يا سيدي باولو بالصراخ لن نصل لشيء

- سأدفع، اعطني بضعة أيام فقط - لن أنتظر ساعة واحدة

أنا جاد وأنت تتفوه بالهراء

أتريد حلاً ودّياً؟

حدد سعراً لممتلكاتك

بالنسبة له، كانت ساو برناردو شيئاً عديم الفائدة

لكنه كان يقدّرها

هناك أخفى مرارته وفقره

يصطاد الطيور، يسبح، وينام

نام كثيراً، خوفاً من مواجهة مندونسا

حدد سعرك

لطالما رغبت بالاحتفاظ بالمزرعة، يا سيدي باولو

ولماذا؟

ساو برناردو لا تساوي شيئاً

أتحدث كصديق، كصديق فقط

لا أحب أن أرى رجلاً بحبلٍ يلتفّ حول عنقه

هؤلاء المحامون جياع كالذئاب

لو وكّلت نوغيرا بك

لانتهى بك الأمر بحقيبة صغيرة على ظهرك

الكثير من النفقات يا سيد باديليا، الكثير من النفقات

هيا، أعطني سعرك

- ثمانون كونتو - هل أنت مجنون؟

منذ زمن أراد والدك خمسين، وكان ذلك كثيراً

كثير جداً

واليوم المطحنة في حالة خراب

ماشية الجيران حطّمت البوابات

البيوت صارت متهالكة

و ماذا بشأن مندونسا؟ ماذا عنه؟