Platoon

>>> RED SKY FILMES

-= ErivanSM =- SUBS

"Jovem, regozija-te na juventude..." - Eclesiastes

Cara! Isso é o que eu estou pensando?

Pronto, molengas. Bem-vindos ao Vietnã. Sigam-me.

Nem acredito! Recrutas novos!

Vão adorar o Vietnã. Não esquecerão essa porra.

365 dias e uma licença. Oh, Deus.

Setembro de 1967 - Companhia Bravo, 25ª. Infantaria...

em algum lugar perto da fronteira com o Camboja

Cuidado aí embaixo!

Morehouse, vá para o fim da coluna.

Quem é o último, Charlie?

Águia, Águia, Patrulha 6. A posição é a seguinte:

Lêmure, Alfa, Uísque, Alfa, Foxtrote...

Warren, vá pelo flanco.

- Ei, Hoffmeister! - Sim?

Tem cigarro?

- Não, cara, não tenho. - Sin loi, cara.

Bravo 2-6. Por que a demora no reconhecimento?

A bússola de novo?

Anda logo, garoto.

Garoto, o que está esperando?

Ele não vai te morder.

Isso é um bom vietnamita. Mais do que morto.

- Recruta. - Ei, recruta!

Vamos seguir. A Seis diz que estamos atrapalhando. Câmbio.

Manda aquele merda se foder.

Aqui é 2-5. Comunicado. Vamos seguir em breve. Desligo.

O que houve, Taylor?

Que babaca!

Desculpe, sargento.

Traga o outro recruta aqui. Gardner. E o médico.

Gardner, doutor, seguir!

Gardner, doutor, pra frente!

Gardner, levanta essa bunda gorda daí e sobe logo!

Rápido, bunda-mole!

- Você está bem? - Formigas.

Meu pescoço está cheio de formigas.

São formigas-açucareiras.

Elas são assassinas. E as pretas são piores ainda.

Rápido, bundão!

Estou morto de cansaço!

Só um pouco.

Não beba muito. Não quero que beba mais...

e fique cheio de cólica.

Está carregando muita coisa.

Não precisa de metade dessa merda.

Vou carregar pra você.

Mas, da próxima vez, me pergunte antes, certo?

Obrigado, sargento.

- Você está bem? - Estou.

2-2, aqui é a Seis. Há um helicóptero indo para a sua posição.

Bravo 6, comunicado.

Helicóptero de reabastecimento se aproxima agora. Câmbio.

Andem! Descarreguem a munição!

Não é Q-U-I-R-I-D-A. É Q-U-E-R-I-D-A.

E Sarah não tem dois erres, King. Cara, você é burro!

Não faz diferença. Ela sabe o que quero dizer.

Ela também não sabe ler direito.

Olha essa droga! Carne de porco de novo!

Troca sua carne de peru pela de porco. Não consigo comer esta droga.

O que andou fumando?

Espero que você não pegue o trabalho de lavanderia, leva tudo nas costas.

Ei, branquelo! O que está esperando?

O buraco não vai se cavar sozinho.

Vai logo. Mete logo essa mão fina na massa!

Você não tem o dia todo! Cave, cave!

Alguém escreveu: "O inferno é a impossibilidade de sensatez. "

É o que é este lugar: O inferno.

Já odeio isto aqui, e só faz uma semana.

Que semana infernal, vovó.

O mais difícil foi fazer o reconhecimento três vezes esta semana.

Não sei o que estou fazendo.

O inimigo podia estar bem na minha frente e eu nem saberia.

Estou exausto.

Levantamos às 5h da manhã...

andamos o dia todo, acampamos às 16, 17h, cavamos a trincheira, comemos...

depois há a posição de emboscada ou de sentinela.

Ninguém me diz como fazer nada porque sou novato.

Ninguém se importa com os novatos. Eles nem querem saber seu nome.

A vida de um novato não vale muito porque ele não tem experiência.

Se é para morrer no Vietnã, que seja nas primeiras semanas.

A razão é simples: Não se sofre muito.

Se você tem sorte, fica seguro no acampamento...

e depois assume um turno de guarda, assim dá para dormir 3 ou 4 horas.

Mas, na verdade, não dorme.

Não creio que vá aguentar isso por um ano.

Cometi um grande erro vindo para cá.

Temos muito movimento.

O 3º Batalhão foi atacado a 15km ao norte daqui.

Os vietcongues penduraram minas nas árvores.

Deixaram um pelotão inteiro em pedaços. Uma merda.

Mataram dois tenentes e um capitão.

Meu Deus!

Quem quer ir na emboscada?

Elias, leve seu pelotão.

Você fica, mas preciso do Tex e do Júnior do seu pelotão.

Positivo.

Saída em 20 minutos.

Pensei que fosse a vez do O'Neill hoje.

Tubbs e Morehouse são despreparados.

Fu Sheng sai de licença amanhã. Quer mandá-los para uma emboscada?

Você tem gente nova, companheiro.

Eles não sabem nada e podemos acabar nos dando mal. Pense bem.

Ótimo. O que quer que eu faça?

Arriscar um dos meus homens para que um palerma possa dormir?

Ei, O'Neill...

vá com calma.

Não precisa ser desprezível o tempo todo.

Elias, prepare seus homens.

O cara tem três anos de serviço, e se acha Jesus Cristo.

O'Neill, seus homens ficam, mas você vai.

Preciso de veteranos lá.

Sargento Barnes?

Acho que, na frente dos homens, eu é que devo dar as ordens.

Sim, senhor.

Merda, parece que vai chover.

Vai chover a noite toda.

Vai deixar essa sua cara horrível toda infectada por fungos.

Que droga, cara. Você dá sua pele pelos brancos.

Aqui não há justiça.

O que o O'Neill está fazendo, puxando o saco do tenente?

Por que sempre nos mandam pra porra de emboscada?

É a política, cara. Política.

- Te mostrei a foto da Lucy Jean? - Não, não mostrou.

Ela foi feita pra mim, a Lucy Jean.

Ela está esperando por mim.

Ela é muito bonita. Você tem sorte, Gardner.

Tem uma foto da sua garota?

Então alguma garota sem sorte ficou para trás, não?

Guarda isto.

Joga isto fora.

Não precisa disto. Vira.

Vamos.

Tex! Júnior e Taylor vão assumir o seu lugar.

Elias, não mexe comigo.

Não vou me ferrar hoje. Deixa esse frangote longe de mim.

Você tem o Taylor.

Gardner, você está comigo.

Se lhes acontecer alguma coisa, se se perderem ou se separarem...

- não gritem, certo? - Certo.

- Fiquem quietos e os acharemos. - Tudo bem.

Levantar acampamento! Carreguem as armas!

Mamãe e papai não queriam que eu viesse pra cá.

Querem que eu seja como eles:

Distinto, trabalhador, com uma casinha, uma família.

Eles me enlouqueceram com o mundinho deles, vovó. Você sabe como é a mamãe.

Sempre fui protegido e tratado de forma diferente...

quero ser uma pessoa comum, como todo mundo.

Dar minha contribuição ao país.

Como vovô fez na Primeira Guerra, e papai, na Segunda.

Bem, aqui estou eu. Uma pessoa comum, está certo.

Com caras com quem ninguém se preocupa.

Eles vêm das mais baixas classes.

Cidadezinhas desconhecidas.

Polaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pensilvânia.

Em média, não passaram da sexta série.

Se tiverem sorte, conseguirão um emprego numa fábrica.

A maioria deles é desafortunada.

São pobres e rejeitados...

mas estão lutando pela nossa sociedade e nossa liberdade.

É estranho. Eles estão na base da pirâmide, e sabem disso.

Talvez por isso se chamem de soldados rasos.

Porque um soldado raso suporta, suporta qualquer coisa.

São os melhores que já vi, vovó. Coração e alma do país.

Ei, Taylor?

Ei, frangote, é a sua vez.

- O quê? - Sua vez.

- Sabe mesmo lidar com as minas? - Sei, com certeza.

Puxe a trava e bata três vezes.

Três vezes. Entendi.

Vê se não vai dormir, do contrário encho você de porrada! Entendeu?

Entendi.

Talvez tenha encontrado as respostas aqui na lama.

Talvez daqui possa recomeçar.

Ser algo de que possa me orgulhar sem disfarces. Sem ser falso.

Talvez possa ver algo que ainda não vi, aprender algo que ainda não sei.

Tenho saudades. Muitas saudades de você.

Diga à mamãe que também tenho saudades dela. Chris.

Júnior.

- Está bem, filho da puta. - É seu turno, cara.

Toma, pega isso.

Detone a porra da mina!

Puxe a trava! Droga!

Puxe a trava! Droga!

Puxe a trava!

Munição, Júnior! Venha cá com a munição!

- Cacete! - Calma, garoto.

- Doutor, Gardner foi ferido! - Já vou!

Oh, merda. Fui ferido!

Doutor, Taylor foi ferido! Taylor foi ferido!

- Oh, merda. - Doutor, doutor!

Qual a gravidade?

Ele não detonou a mina!

Calma, cara. É só um arranhão. Segura aqui.

Não minta. Qual a gravidade?

Ele deixou o inimigo se aproximar! Estava dormindo!

Não, não estava.