Lucky

Halim Barrajjal

Proudly Presents Lucky

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Biteme en Suurtje

Denk je dat je gaat winnen?

Waarom denk je dat ik hier door de sneeuw heen ben gekomen.

Het is koud buiten, niet waar? - Ik kan er wel tegen.

Ik heb een ID-kaart nodig voor de wijn. - Ik ben duidelijk wel over de 21.

Leuke foto. - Hoeveel krijg je van me?

Elf dollar en 36 cent.

Je ticket.

Veel geluk woensdag. Ik duim voor je.

Wacht.

Schoonheid?

Leslie?

Ik ben al wakker.

Hoe laat ging hij weg, Kurt?

Was het om vier of vijf uur? Hij is een eikel, een stoute jongen, Kurt.

Zeg hallo tegen mama, Kurt. Hallo mama.

Die man zei dat je ging praten, en dat is bijna een jaar geleden.

Geen druk. Ik hou van je.

Het spijt me, Mrs Brand. - Alweer, Lucy?

Koogler en Brown. Even geduld, alstublieft.

Koogler en Brown, kan ik u helpen? - Ik probeer Steve Mason te bereiken...

Wie is dit? - Wendy.

Weet hij waar dit over gaat? - Dat hoop ik wel.

Een momentje.

Het spijt me, hij is nog niet op kantoor.

Moet ik je doorschakelen naar zijn voicemail? - Nee, het is al goed.

Ik zie je om drie uur. Zorg ervoor dat Davis niet te laat is.

Komt goed.

Mr Mason?

Mrs St. Martin?

Ik heb een cadeautje voor je.

Je bent vannacht weggeslopen. - Dank je wel.

Kun jij ervoor zorgen dat al mijn telefoontjes rechtstreeks bij mij komen...

tenzij ik niet in mijn kantoor zit, dan... - Steve?

Een momentje.

Koogler en Brown, waarmee kan ik u helpen?

Je bent druk, je zou niet...

Steve? - Ik zal het even opschrijven...

Koogler en Brown, kan ik u helpen?

Voor wie belt u? Een momentje, alstublieft.

Lucy? Koogler en Brown, een momentje.

Wat?

Niet boos worden maar het kopieerapparaat is stuk.

Ben... - Het is ernstig.

DAK VANMIDDAG

Je kunt er geen drie documenten tegelijkertijd in doen.

Dat heb ik niet gedaan.

Wat is dit dan? Kun je dat even aannemen?

Ik weet niet hoe dat moet.

Je moet gewoon zeggen: 'Koogler en Brown, een moment alstublieft'.

Koogler en Brown, een moment alstublieft.

Ik zorg hier voortaan wel voor. Het is tenslotte mijn werk.

Ik vind het niet erg.

Voor wie belt u? Ja, hij is nieuw.

Wees er dan voorzichtig mee. Mrs Brand hoeft niet te weten...

dat je mijn werk doet, ze vindt me al een stomkop.

Mijn hemel, wat is het koud. - Zo erg is het niet.

Je ruikt lekker. Is dat het geurtje die je van mij hebt?

Wat is er?

Weet je zeker dat je niet nog een tonijn broodje hebt?

Die zijn heel snel op.

Ik breng je er morgen twee. Ik hou ze voor je apart.

Dat zeg je altijd.

Stop daarmee.

Ik wil niet dat je mij er als de slechterik uit laat zien.

Het is niet eerlijk. - Je past er gewoon niet bij.

Het is 20 graden en kijk wat je aan hebt.

Je begrijpt het nog niet, maar dit is het beste wat je kan overkomen.

Dat is een goeie reactie. Goed voor jou.

Ik heb er genoeg van. - Je bedankt me later. Echt waar.

Eikel.

Er is vandaag maar één tonijn broodje. Wil je het met me delen?

Ik hou van jou. - Ik ook van jou.

Wat is er, Ben?

Ik hou van je. - Wat?

Wat is er, Ben?

Bedankt, voor je hulp met het kopieerapparaat.

Gaat alles goed? - Ja, alles gaat goed, Ben.

Ben, het is je moeder. Ze zegt dat het dringend is.

Neem dat aan. Aan je eigen bureau.

Met mij. Wat is er? Wat?

Mama, je praat te snel.

Bedankt Tom, dat je die plannen voor ons hebt afgemaakt.

Laten we doorgaan met de nummers die we hebben.

Ik wil daarmee doorgaan voor volgende week.

En dan kunnen we zien hoe we er voor staan voor het volgende kwartaal.

We zijn ergens mee bezig...

Ik wil iedereen laten weten dat...

op een avond, nadat Steve me geneukt had...

hij naar de badkamer ging. En toen ik de volgende ochtend wakker werd...

zat er poep op de bril.

Maar daar keek ik doorheen. Omdat ik van hem hield.

En ik dacht dat hij ook van mij hield.

Dank je wel. Een fijne dag nog.

Wacht.

Wat doe je? - Het spijt me.

Mijn moeder zit in de problemen en mijn auto doet het niet.

Het is waarschijnlijk niks maar ik moet...

Mag ik?

Je bent thuis.

Dank je wel. - Geen probleem.

Mama? Wat is er aan de hand.

Waarom is de deur op slot?

Wat ga je als eerste kopen? - Waar heb je het winnende lot gekocht?

Mama? - Benjamin...

Weet je nog van dat lot?

Ik heb het nummer gebeld en vanaf toen bleven deze mensen maar bellen.

Ik moest je naar huis lokken met een smoes.

Ik ben zo nerveus.

Mijn hart. - Wat?

Wat ga je ermee doen, Ben? - Wanneer? Wat?

Dus u hebt het lot gevonden?

Ja. Mijn zoon neemt me elke vrijdag en maandag mee...

vrijdag en woensdag, naar de fysiotherapeut.

Zijn auto is een puinhoop...

Ik haat het om dit te zeggen, maar als ik dit niet had gedaan...

Ik hoor het u zeggen: 'Waarom overkomt mij dit nooit?'

Ik hoop dat jij het verdient Ben.

Hoe moet ik dat nog overtreffen. Misschien lukt het Justin Timberlake?

Ik stond daar, te schreeuwen als een idioot.

Nee, dat was alleen voor de cheque voor op televisie.

De echte cheque moet nog komen.

Nu al?

Het is weer op TV, kijk je? Kanaal zeven.

Er is weer een winnaar, met een record jackpot van 36 miljoen dollar.

Gewonnen door Ben Keller. Gefeliciteerd.

En nu ander nieuws.

De politie vraagt om uw hulp met het opsporen van Leslie Singer.

De politie laat niks los over een verband met de vermissing van twee andere vrouwen.

Wat doe je? Wil je niet praten met je oom? - Ik praat later wel met hem. Ik ga eerst douchen.

Hij feliciteert je en zegt dat je een advocaat moet nemen.

Oké. - Heb je honger?

Ik kom boven over 15 minuten.

Ik denk dat je de loterij hebt gewonnen.

Probeer het nog eens.

Kijk eens aan.

Is hij al gemaakt? - Ja, de accu maakte geen contact.

Dank je wel. - Geen probleem.

Wat is er gebeurd? Was alles goed met je moeder?

Het gaat goed met haar. Het was alleen maar...

Laat maar. Ben jij...? - Goed.

Ik was ongerust. Ik zou je bellen maar ik had je nummer niet.

En ik wil me verontschuldigen over gisteren. Ze hebben me gister ontslagen.

Ben je ontslagen? - Je hebt alle recht om boos te zijn.

Je probeerde alleen maar aardig te zijn. Dus ik zeg het nu maar tegen je. Sorry.

Gelukkig is het vrijdag, niet waar?

Heb je een promotie gehad? - Nee, ik...

Je hebt de loterij gewonnen. Dat is geweldig.

Gaat alles goed?

Het spijt me, het was niet mijn bedoeling. - Het gaat wel.

Je moet maandag echt bij me langskomen op kantoor.

Als je niet met het geld om kan gaan, kan ik je daarmee helpen.

Excuseer me. Mag ik...

Je staat op mijn voet. - Sorry.

Wat heb je het eerste gedaan toen je won? - Ik had nog nooit eerder een lot gekocht.

Wat? Ik koop ze elke week.

Niet opgegeven.

Net als of er ooit nog iemand van ons kantoor kan winnen.

Kurt, ik moet weg. Ga nu in je kooi.

Ik ben detective Waylon. Ik werk aan de Leslie Singer zaak.

Waar aan? - Leslie Singer.

Kurt... Het spijt me. - Nee, het is al goed.

Kurt, hoe krijg je het in je hoofd?

Gaat alles goed? - Ja, ik heb ooit ook vogels gehad en...

Normaal gesproken is hij lief. - Natuurlijk.

Wat deed ze? - Niks. Ze is gewoon verdwenen.

Ze woonde hier vlakbij. - Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

Het spijt me. - Hou die foto en bel me als je wat ziet.

Moet ik me zorgen maken? - Nee, zolang je bij die vogel blijft niet.

Oké. Doei.

Mama, schiet op. We mogen niet te laat komen.

Ik zei al eerder dat ik... Wacht.

Hoe zie ik eruit? Ik zie er vaak niet uit op TV. Ik wil niet als ik voor schut loop.

Nee, je ziet er geweldig uit.

Ik ben vergeten te blushen. - Dat kun je in de auto wel doen.

Ook goed. - Dank je wel.

Heb je het vuilnis al buiten gezet? Mijn lippenstift...

Lucy? - Mrs Keller?

Hoe gaat het? - Kijk eens wie hier is.

Hallo. - Hoe gaat het ermee?

Waar ben je mee bezig? - Ik ben aan het joggen.

Dat doe ik in het weekend wel vaker. Je weet wel, hier en daar. En vandaag hier.

Zeg iets. - Wat?

Blijf bewegen, anders bevries je nog.

Tot later. - Oké.

Wat?

Tenzij je... Wat ga jij doen?

Dit is de nieuwskamer. Hallo, Betsy.

Hallo, Chip. - En dit is waar we de show doen.

Jouw interview komt na het weer en voor de sport.

Dus laten we jullie naar de make-up brengen en jullie microfoontjes geven.

Dit gaan jullie hartstikke leuk vinden. Zijn jullie er klaar voor?

Dit wordt zo leuk.

Gaat alles goed met haar? - Ze is gewoon gespannen voor de make-up.

Experts zeggen dat er geen harde bewijzen zijn...

om de drie verdwijningen met elkaar in verband te brengen

Onder tussen blijft de Singer-familie hoop houden...

dat hun dochter ongeschonden huiswaarts zal keren.