Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Il nostro paese non è grande, eppure conta 3.400 agenti d'Intelligence.

Tutte le informazioni che raccolgono finiscono in mano a Choi Bit.

A febbraio,

la polizia provinciale di Gyeonggi Nambu ha catturato uno spacciatore.

Poteva uno di loro essere il figlio del deputato Nam?

Immagino, perciò, che non abbia idea

di come il QG della Polizia gestirebbe un deputato sospettato

di corruzione e assunzione illecita.

Hai detto di non aver guardato.

Sapeva che avrei guardato.

Perché mi ha coinvolta?

Un investimento, dici.

Allora dev'essere redditizio.

Voglio essere trattata come un'imprenditrice.

A FAVORE, CONTRO

E Seo Dong-jae, invece?

Sta cercando un ex poliziotto di Segok.

Crede che dietro tutto ci sia lui, non il capitano.

Non c'è nient'altro, abbiamo trovato solo questo.

Ecco… È del procuratore Seo Dong-jae.

SEO DONG-JAE PROCURA SUPREMA

EPISODIO 7

Arrenditi, è tutto finito.

Nam Jae-ik è stato redarguito e suo figlio si è licenziato.

Che motivo avresti per rivangare tutto quanto?

- Deve per forza esserci un motivo? - Dai.

"Un traguardo equo, in modo che chi s'impegna possa recuperare

anche se parte più indietro."

Lo disse il deputato Nam,

promettendo di trovare più posti di lavoro ai giovani.

Per poi usare la sua influenza per far avere un posto a suo figlio.

E solo quell'anno, la banca ricevette 2.800 curricula.

C'erano 15 posti disponibili e fecero domanda in 2.800.

Sarebbe stato comunque tutto inutile,

per chi non è stato assunto.

Direbbe lo stesso se, pur non avendo superato l'esame,

il figlio di un deputato diventasse procuratore?

Non è finita per niente. Nessuno ne parla, tutto qui.

Colpirebbe il tuo capo, il sig. Woo.

Il mio capo? Io non opero in questo modo.

E non ti aspetti nulla nemmeno da me, vero?

Non fu processato nemmeno quel politico che usò

il suo potere per far assumere il fratello come direttore non esecutivo.

Anzi, fece causa al procuratore incaricato per calunnia,

violazione della Legge sulle comunicazioni segrete

e divulgazione di segreti di stato.

E sai di cosa si discusse al successivo consiglio dei procuratori?

Della necessità di un richiamo verso quel procuratore.

Con te non sarà diverso.

Non puoi farcela.

Non chiedermi aiuto in futuro.

Ci ho rinunciato quando mi ha chiesto di incontrarla.

Attenzione!

Ora non sei più giovane.

Con tutta la tua esperienza, dovresti saperlo.

Perché ti ostini a creare problemi a chi ti circonda?

Ti diverti, per caso?

Devo supporre di averla infastidita, allora.

- La pensava così anche in passato? - All'epoca…

Le cose sono cambiate, sia per me che per te.

Probabilmente,

non capirò mai le cose che

dovrei sapere, neanche con l'età.

Vede, la cosa non mi diverte.

Allora non farlo. Cambia strada e basta.

Meglio che tu vada.

Allora non farlo. Cambia strada e basta.

Probabilmente, non capirò mai le cose che

dovrei sapere, neanche con l'età.

Grazie.

Hai chiesto di trattarti da imprenditrice.

Hai detto di scegliere ciò che mi darebbe più vantaggi.

Si tratta solo di questo. Tu non c'entri.

VOTO SU SEPARAZIONE TRA PRESIDENTE E CEO

41,9%, CONTRO: 43,8%, 14,3%

SCHEDA INFORMAZIONI PERSONALI CHOI BIT

SCHEDA INFORMAZIONI PERSONALI CHOI BIT

Buongiorno.

Ehi. Ma fa sempre così?

Seo Dong-jae, dico. Lo fa spesso?

Mi implora di incontrarlo,

io faccio i salti mortali e lui non viene.

Non si è presentato?

No, ho anche provato a chiamarlo, però non mi ha mai risposto.

Roba da non credere.

Ma chi è a quest'ora?

Pronto?

Detective Jang Geon?

Sono io, Woo Tae-ha.

Non sapevi fosse il mio numero?

Seo Dong-jae?

Sì, ci ho parlato ieri al telefono, perché me lo chiedi?

Che vuoi dire?

Come…

Sei sicuro che sia sparito?

- Pronto. - Sei impegnato?

Abbiamo la data della prossima riunione.

Aspetta, ho un'altra chiamata. Ti richiamo io.

Scusa, non sapevo avessi da fare.

No, è che è sparito il procuratore Seo. Ti chiamo dopo.

Che cosa?

Magari è un altro procuratore Seo.

Sarò in riunione,

non chiamatemi prima delle 15:00.

- Certamente! - Buona riunione.

UNITÀ DI RIFORMA PROCEDURE INVESTIGATIVE

In che diavolo s'è invischiato?

Signore, lei sa tutto ciò che so io.

Le ho detto tutto.

E allora dov'è? Non può essersi perso, non è un bambino.

Non credevo avresti messo una buona parola per me.

Ci ho parlato ieri al telefono.

Ha detto che avrebbe dovuto incontrarlo ieri. Di cosa dovevate parlare?

Ormai sono il campione nazionale di consumo di caffè.

- Salve. - Buongiorno.

Che succede?

Hai notato qualcosa di strano?

No, nulla.

Ti ha mai detto di aver ricevuto minacce

o di qualche sua preoccupazione?

- No. - Potrebbe riguardare uno di questi casi?

È nell'unità per i crimini,

avrà di certo a che fare con delinquenti e truffatori di ogni genere.

Perché voleva vedere il procuratore Seo?

Te l'ho già detto, me l'aveva chiesto lui.

No, stavolta è stato lei a chiamarlo.

- Perché? - Ehi.

È un interrogatorio?

Se lo fosse, per prima cosa verificherei la sua affermazione

di non averlo mai visto, ieri sera. Di cosa dovevate parlare?

- Tu sai qualcosa, vero? - Io?

Il collega con cui indagavi fino a ieri scompare

lasciandosi dietro una macchia di sangue,

ma tu sei impassibile.

Nemmeno fosse un cane randagio.

L'unica spiegazione è che tu già sapessi della cosa.

Eravate d'accordo?

Dove e a che ora dovevate vedervi?

Sul serio?

Alle dieci, vicino a Yeouido.

Mi servite entrambi per restare aggiornato.

Pensavi che ascoltassi solamente te?

L'avrà chiamato e richiamato, quando alle 22:00 non si è presentato.

Non ha risposto o era spento?

Era spento dalla prima chiamata.

Come lei diceva, tutto potrebbe essere iniziato

all'ufficio di Uijeongbu.

Forse le sue indagini sul caso di Segok non c'entrano affatto.

Vai subito a Uijeongbu.

Signore, non ho l'autorità per visionare i loro casi.

Come lei ha detto, la Procura Suprema non indaga.

Per la miseria, puoi fare come ti dico e basta?

Sissignore.

Fate sapere

al vice procuratore generale che

è successo qualcosa a un altro procuratore

e sembra che dovremo gestirla noi.

Trova uno più adatto. Perché farla gestire al procuratore Hwang?

Prego?

Mi scusi, posso rubarle un momento?

PROCURATORE SEO DONG-JAE

Il capitano Baek accettava mazzette.

Ho parlato direttamente coi proprietari.

Lo zio dell'agente Kim è l'ex commissario di Dongducheon.

Dobbiamo trovarlo.

Aspetta e vedi chi lo trova per primo, ok?

Sono Hwang Si-mok, ci siamo visti

l'altro giorno…

Sì, ho saputo. Ci sto andando proprio ora.

Vorrei una lista di tutti i casi di quest'anno del procuratore Seo

e tutto ciò che avete sul Commissariato di Segok.

Sbloccatemi l'accesso al suo PC, grazie.

DETECTIVE JANG GEON

Salve, detective Jang. Sono Hwang Si-mok.

Vorrei inoltraste tutte le informazioni

sulla scomparsa del procuratore Seo alla nostra divisione.

Sì, gestiremo noi il caso.

Tutto ciò che avete trovato finora.

Certo.

I proprietari di un bar della zona hanno trovato l'auto

qui, a mezzanotte passata.

Ma chi ha parcheggiato così davanti a casa nostra?

C'è un numero di telefono lì?

Io qui non ne vedo nemmeno.

Tesoro!

Che c'è?

Dobbiamo verificare che non sia di suo marito.

Non avevamo altri campioni di sangue.

Ho portato le sue cose.

Potevate usare quelle.

Sarà terrorizzato.

Forse è temprata perché è la moglie di un procuratore,

ma col marito scomparso

sembrava più preoccupata per il figlio.

- Nulla di strano? - No.

Non era successo nulla di strano.

Stando ai suoi colleghi, però, era uno che stava molto sulle sue.